Mahābhārata · Adhyāya 12.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.240.1
भूतग्रामे नियुक्तं यत्तदेतत्कीर्तितं मया ।
ब्राह्मणस्य तु यत्कृत्यं तत्ते वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ १२.२४०.१ ॥
Ce qui est assigné dans la multitude des êtres, je l'ai déjà exposé. Maintenant je vais te dire le devoir du brahmane.
12.240.2
जातकर्मप्रभृत्यस्य कर्मणां दक्षिणावताम् ।
क्रिया स्यादासमावृत्तेराचार्ये वेदपारगे ॥ १२.२४०.२ ॥
Depuis le rite de sa naissance jusqu'aux rites accompagnés d'offrandes, jusqu'au retour au foyer, l'observance doit se faire auprès d'un maître accompli dans les Védas.
12.240.3
अधीत्य वेदानखिलान्गुरुशुश्रूषणे रतः ।
गुरूणामनृणो भूत्वा समावर्तेत यज्ञवित् ॥ १२.२४०.३ ॥
Ayant étudié tous les Védas, dévoué au service de son maître, quitte de sa dette envers les maîtres, celui qui connaît le sacrifice doit regagner son foyer.
12.240.4
आचार्येणाभ्यनुज्ञातश्चतुर्णामेकमाश्रमम् ।
आविमोक्षाच्छरीरस्य सोऽवतिष्ठेद्यथाविधि ॥ १२.२४०.४ ॥
Avec l'autorisation de son maître, il doit demeurer dans l'un des quatre stades de la vie, selon la règle, jusqu'à la libération du corps.
12.240.5
प्रजासर्गण दारैश्च ब्रह्मचर्येण वा पुनः ।
वने गुरुसकाशे वा यतिधर्मेण वा पुनः ॥ १२.२४०.५ ॥
Par la procréation et avec les épouses, ou par la chasteté, ou encore dans la forêt auprès du maître, ou encore par le devoir de l'ascète.
12.240.6
गृहस्थस्त्वेष धर्माणां सर्वेषां मूलमुच्यते ।
यत्र पक्वकषायो हि दान्तः सर्वत्र सिध्यति ॥ १२.२४०.६ ॥
Cette condition de chef de famille est dite la racine de tous les devoirs, car celui dont les impuretés sont mûries et qui est maître de soi atteint la perfection en tout lieu.
12.240.7
प्रजावान्श्रोत्रियो यज्वा मुक्त एव ऋणैस्त्रिभिः ।
अथान्यानाश्रमान्पश्चात्पूतो गच्छेत कर्मभिः ॥ १२.२४०.७ ॥
Celui qui a une descendance, est versé dans le Veda et accomplit les sacrifices est déjà libéré des trois dettes ; ensuite, purifié par les rites, il doit passer aux autres étapes de la vie.
12.240.8
यत्पृथिव्यां पुण्यतमं विद्यात्स्थानं तदावसेत् ।
यतेत तस्मिन्प्रामाण्यं गन्तुं यशसि चोत्तमे ॥ १२.२४०.८ ॥
Quel que soit le lieu de la terre que l'on sait le plus méritoire, c'est là qu'il faut demeurer, et s'y efforcer d'atteindre l'autorité et la gloire suprême.
12.240.9
तपसा वः सुमहता विद्यानां पारणेन वा ।
इज्यया वा प्रदानैर्वा विप्राणां वर्धते यशः ॥ १२.२४०.९ ॥
Par une grande austérité, par la maîtrise des sciences, par le sacrifice ou par les dons, la gloire des brahmanes s'accroît.
12.240.10
यावदस्य भवत्यस्मिन्कीर्तिर्लोके यशस्करी ।
तावत्पुण्यकृताँल्लोकाननन्तान्पुरुषोऽश्नुते ॥ १२.२४०.१० ॥
Tant que dure dans ce monde la gloire qui lui apporte renom, l'homme atteint les mondes sans fin de ceux qui ont accompli des actes méritoires.
12.240.11
अध्यापयेदधीयीत याजयेत यजेत वा ।
न वृथा प्रतिगृह्णीयान्न च दद्यात्कथंचन ॥ १२.२४०.११ ॥
Il doit enseigner, étudier, officier aux sacrifices ou sacrifier lui-même ; il ne doit accepter aucun don en vain, ni en donner d'aucune façon.
12.240.12
याज्यतः शिष्यतो वाऽपि कन्याया वा धनं महत् ।
यद्यागच्छेद्यजेद्दद्यान्नैकोऽश्नीयात्कथंचन ॥ १२.२४०.१२ ॥
Si une grande richesse vient de celui pour qui il officie, d'un disciple ou de la famille d'une jeune épouse, qu'il sacrifie et fasse des dons si elle vient pour un sacrifice ; en aucune façon il ne doit la manger seul.
12.240.13
गृहमावसतो ह्यस्य नान्यत्तीर्थमुदाहृतम् ।
देवर्षिपितृगुर्वर्थं वृद्धातुरबुभुक्षताम् ॥ १२.२४०.१३ ॥
Pour celui qui vit en maître de maison, il n'est pas d'autre tīrtha déclaré que celui-ci : donner pour les dieux, les sages, les ancêtres et les maîtres, et pour les vieux, les malades et les affamés.
12.240.14
अन्तर्हिताभितप्तानां यथाशक्ति बुभूषताम् ।
द्रव्याणामतिशक्त्याऽपि देयमेषां कृतादपि ॥ १२.२४०.१४ ॥
À ceux qui souffrent cachés et à ceux qui désirent vivre, il faut donner selon ses moyens; même au-delà de ses moyens, et même de ce qui a été gagné.
12.240.15
अर्हतामनुरूपाणां नादेयं ह्यस्ति किंचन ।
उच्चैः श्रवसमप्यक्षं काश्यपाय महात्मने।
दत्त्वा जगाम प्रह्लादो लोकान्देवैरभिष्टुतान् ॥ १२.२४०.१५ ॥
Rien n'est indonnable pour les dignes et les convenables. Prahlāda donna même le cheval Uccaiḥśravas au magnanime Kāśyapa, et s'en alla vers les mondes loués par les dieux.
12.240.16
अनुनीय तथा काव्यः सत्यसन्धो महाव्रतः ।
स्वैः प्राणैर्ब्राह्मणप्राणान्परित्राय दिवं गतः ॥ १२.२४०.१६ ॥
Ayant ainsi persuadé Kāvya (Śukra), celui aux vœux véridiques et aux grands vœux protégea de ses propres souffles les vies des brahmanes, et gagna le ciel.
12.240.17
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अपः प्रदाय शीतोष्णा नाकपृष्ठे महीयते ॥ १२.२४०.१७ ॥
Et Rantideva, fils de Saṃkṛti, ayant donné de l'eau froide et chaude au magnanime Vasiṣṭha, est honoré sur le dos du ciel.
12.240.18
आत्रेयश्चेन्द्रद्रुमये ह्यर्हते विविधं धनम् ।
दत्त्वा लोकान्ययौ धीमाननन्तान्स महीपतिः ॥ १२.२४०.१८ ॥
Et Ātreya, ayant donné diverses richesses au digne Indradruma, alla vers ces mondes sans fin; ce sage souverain de la terre s'en alla.
12.240.19
शिबिरौशीनरोऽङ्गानि सुतं च प्रियमौरसम् ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १२.२४०.१९ ॥
Śibi, fils d'Uśīnara, ayant offert ses propres membres et son fils bien-aimé et légitime pour le bien d'un brahmane, s'en alla d'ici vers le dos du ciel.
12.240.20
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय नयने स्वके ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १२.२४०.२० ॥
Pratardana, seigneur de Kāśi, ayant donné ses propres deux yeux à un brahmane, obtient ici et dans l'au-delà une gloire incomparable.
12.240.21
दिव्यमष्टशलाकं तु सौवर्णं परमर्द्धिमत् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा सराष्ट्रोऽभ्यगमद्दिवम् ॥ १२.२४०.२१ ॥
Devāvṛdha, ayant donné un parasol d'or, divin, à huit baguettes et d'une splendeur suprême, s'en alla avec son royaume vers le ciel.
12.240.22
सांकृतिश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य महातेजा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.२२ ॥
Sāṃkṛti et de même Ātreya, de grand éclat, ayant enseigné à leurs disciples le Brahman sans qualités, s'en allèrent vers les mondes suprêmes.
12.240.23
अम्बरीषो गवां दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यः प्रतापवान् ।
अर्बुदानि दशैकं च सराष्ट्रोऽभ्यगमद्दिवम् ॥ १२.२४०.२३ ॥
Ambarīṣa, le puissant, ayant donné onze arbuda de vaches aux brahmanes, s'en alla avec son royaume vers le ciel.
12.240.24
सावित्री कुण्डले दिव्ये शरीरं जनमेजयः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य जग्मतुर्लोकमुत्तमम् ॥ १२.२४०.२४ ॥
Sāvitrī abandonna ses boucles d'oreilles divines et Janamejaya abandonna son corps pour le bien d'un brahmane ; tous deux allèrent au monde suprême.
12.240.25
सर्वरत्नं वृषादर्विर्युवनाश्वः प्रियाः स्त्रियः ।
रम्यमावसथं चैव दत्त्वामुं लोकमास्थितः ॥ १२.२४०.२५ ॥
Vṛṣādarvi et Yuvanāśva, ayant donné toutes les joyaux, les épouses chéries et une demeure agréable, atteignirent ce monde.
12.240.26
निमी राष्ट्रं च वैदेहो जामदग्न्यो वसुंधराम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ चापि गयश्चोर्वी सपत्तनाम् ॥ १२.२४०.२६ ॥
Nimi donna son royaume, le roi de Videha, et Jāmadagnya (Paraśurāma) donna la terre aux brahmanes; Gaya donna aussi la terre avec ses cités.
12.240.27
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि भूतकृत ।
वसिष्ठो जीवयामास प्रजापतिरिव प्रजाः ॥ १२.२४०.२७ ॥
Quand la nuée ne pleuvait pas, Vasiṣṭha, créateur de tous les êtres, fit vivre les créatures comme le seigneur des créatures.
12.240.28
करंधमस्य पुत्रस्तु मरुतो नृपतिस्तथा ।
कन्यामङ्गिरसे दत्त्वा दिवमाशु जगाम ह ॥ १२.२४०.२८ ॥
Le roi Maruta, fils de Karandhama, donna de même une jeune fille à Aṅgiras et s'en alla rapidement au ciel.
12.240.29
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा बुद्धिमतां वरः ।
निधिं शङ्खं द्विजाग्र्येभ्यो दत्त्वा लोकानवाप्तवान् ॥ १२.२४०.२९ ॥
Le roi Brahmadatta des Pāñcāla, le meilleur des sages, donna un trésor et une conque aux premiers des deux fois nés, et obtint les mondes.
12.240.30
राजा मित्रसहश्चापि वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां दत्त्वा तया सह दिवं गतः ॥ १२.२४०.३० ॥
Le roi Mitrasaha aussi donna sa bien-aimée Madayantī au magnanime Vasiṣṭha, et alla au ciel avec elle.
12.240.31
सहस्रजिच्च राजर्षिः प्राणानिंष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थं परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३१ ॥
Le roi-sage Sahasrajit, d'une grande renommée, abandonna même ses chers souffles de vie pour un brahmane et alla dans les mondes suprêmes.
12.240.32
सर्वकामैश्च संपूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मुद्गलाय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १२.२४०.३२ ॥
Le roi Śatadyumna offrit à Mudgala une demeure dorée comblée de tous les désirs, puis gagna le ciel.
12.240.33
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजः प्रतापवान् ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३३ ॥
Dyutimān, le puissant roi des Sālva, donna son royaume à Ṛcīka et alla dans les mondes suprêmes.
12.240.34
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वकामैरयुज्यत ॥ १२.२४०.३४ ॥
Le roi-sage Lomapāda, seigneur de son royaume, donna sa fille Śāntā à Ṛśyaśṛṅga et fut comblé de toutes ses aspirations.
12.240.35
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरभिष्टुतान् ॥ १२.२४०.३५ ॥
Le roi-sage Madirāśva donna une jeune fille à la taille fine à Hiraṇyahasta et alla dans les mondes loués par les dieux.
12.240.36
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा प्रसेनजित् ।
सवत्सानां महातेजा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३६ ॥
Le roi Prasenajit, d'un grand éclat, donna cent mille vaches avec leurs veaux et alla dans les mondes suprêmes.
12.240.37
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसैव च ।
महात्मानो गताः स्वर्गं शिष्टात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.२४०.३७ ॥
Ceux-ci et beaucoup d'autres, magnanimes, par le don et par l'ascèse seuls, l'âme purifiée et les sens maîtrisés, sont allés au ciel.
12.240.38
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमाप्नुवन् ॥ १२.२४०.३८ ॥
Tant que la terre subsistera, leur renommée demeurera établie ; ceux-ci ont atteint le ciel par les dons, les sacrifices et la procréation de descendants.