マハーバーラタ · 章 12.240
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.240.1
भूतग्रामे नियुक्तं यत्तदेतत्कीर्तितं मया ।
ब्राह्मणस्य तु यत्कृत्यं तत्ते वक्ष्यामि सांप्रतम् ॥ १२.२४०.१ ॥
衆生の群れに定められたことは、私がすでに説いた。今、婆羅門の務めをおまえに語ろう。
12.240.2
जातकर्मप्रभृत्यस्य कर्मणां दक्षिणावताम् ।
क्रिया स्यादासमावृत्तेराचार्ये वेदपारगे ॥ १२.२४०.२ ॥
その誕生の儀礼から布施を伴う儀式まで、帰家の沐浴（サマーヴァルタナ）に至るまで、ヴェーダに通じた師のもとで行うべきである。
12.240.3
अधीत्य वेदानखिलान्गुरुशुश्रूषणे रतः ।
गुरूणामनृणो भूत्वा समावर्तेत यज्ञवित् ॥ १२.२४०.३ ॥
ヴェーダをすべて学び、師への奉仕に専念し、師への負債を返した後、祭祀に通じた者は帰家すべきである。
12.240.4
आचार्येणाभ्यनुज्ञातश्चतुर्णामेकमाश्रमम् ।
आविमोक्षाच्छरीरस्य सोऽवतिष्ठेद्यथाविधि ॥ १२.२४०.४ ॥
師の許しを得て、四つの生活期のうち一つに、身体が解き放たれるまで、規定に従って留まるべきである。
12.240.5
प्रजासर्गण दारैश्च ब्रह्मचर्येण वा पुनः ।
वने गुरुसकाशे वा यतिधर्मेण वा पुनः ॥ १२.२४०.५ ॥
子をもうけて妻とともに、あるいは梵行によって、あるいは森で師のもとで、あるいは遊行者の法によって。
12.240.6
गृहस्थस्त्वेष धर्माणां सर्वेषां मूलमुच्यते ।
यत्र पक्वकषायो हि दान्तः सर्वत्र सिध्यति ॥ १२.२४०.६ ॥
この家住期こそ、あらゆる義務の根本と言われる。煩悩が熟して自制した者は、どこでも成就を得る。
12.240.7
प्रजावान्श्रोत्रियो यज्वा मुक्त एव ऋणैस्त्रिभिः ।
अथान्यानाश्रमान्पश्चात्पूतो गच्छेत कर्मभिः ॥ १२.२४०.७ ॥
子があり、ヴェーダに通じ、祭祀を行う者は、すでに三つの負債から解放されている。その後、諸行為によって清められ、他の生活期へ進むべきである。
12.240.8
यत्पृथिव्यां पुण्यतमं विद्यात्स्थानं तदावसेत् ।
यतेत तस्मिन्प्रामाण्यं गन्तुं यशसि चोत्तमे ॥ १२.२४०.८ ॥
地上で最も功徳ある場所と知られる所に住むべきであり、そこで権威と最高の名声を得るよう努めるべきである。
12.240.9
तपसा वः सुमहता विद्यानां पारणेन वा ।
इज्यया वा प्रदानैर्वा विप्राणां वर्धते यशः ॥ १२.२४०.९ ॥
大いなる苦行によって、学問の習熟によって、祭祀によって、あるいは布施によって、バラモンの名声は増す。
12.240.10
यावदस्य भवत्यस्मिन्कीर्तिर्लोके यशस्करी ।
तावत्पुण्यकृताँल्लोकाननन्तान्पुरुषोऽश्नुते ॥ १२.२४०.१० ॥
この世で彼に名声をもたらす誉れが続くかぎり、人は功徳を積んだ者たちの無限の世界に至る。
12.240.11
अध्यापयेदधीयीत याजयेत यजेत वा ।
न वृथा प्रतिगृह्णीयान्न च दद्यात्कथंचन ॥ १२.२४०.११ ॥
教え、学び、祭官として祭祀を執り行い、あるいは自ら祭祀を行うべきである。無益に施しを受けてはならず、いかなる仕方でも施してはならない。
12.240.12
याज्यतः शिष्यतो वाऽपि कन्याया वा धनं महत् ।
यद्यागच्छेद्यजेद्दद्यान्नैकोऽश्नीयात्कथंचन ॥ १२.२४०.१२ ॥
主祭を務める相手、弟子、あるいは娘の家から大きな富が来た場合、それが祭祀のために来たならば祭祀を行い施しをすべきであり、決して独り占めして食べてはならない。
12.240.13
गृहमावसतो ह्यस्य नान्यत्तीर्थमुदाहृतम् ।
देवर्षिपितृगुर्वर्थं वृद्धातुरबुभुक्षताम् ॥ १२.२४०.१३ ॥
家住の人にとって、これ以外の聖地（ティールタ）は説かれていない。神々・聖仙・祖霊・師のため、また老人・病人・飢えた人のために与えることである。
12.240.14
अन्तर्हिताभितप्तानां यथाशक्ति बुभूषताम् ।
द्रव्याणामतिशक्त्याऽपि देयमेषां कृतादपि ॥ १२.२४०.१४ ॥
人知れず苦しむ者、生き延びることを望む者には、力に応じて与えるべきである。自分の力を超えてでも、また稼いだものからでも与えるべきである。
12.240.15
अर्हतामनुरूपाणां नादेयं ह्यस्ति किंचन ।
उच्चैः श्रवसमप्यक्षं काश्यपाय महात्मने।
दत्त्वा जगाम प्रह्लादो लोकान्देवैरभिष्टुतान् ॥ १२.२४०.१५ ॥
ふさわしい尊い受け手には、与えられないものは何もない。プラフラーダは偉大なカーシャパに名馬ウッチャイフシュラヴァスさえ与え、神々に讃えられた世界へ赴いた。
12.240.16
अनुनीय तथा काव्यः सत्यसन्धो महाव्रतः ।
स्वैः प्राणैर्ब्राह्मणप्राणान्परित्राय दिवं गतः ॥ १२.२४०.१६ ॥
このようにカーヴィヤ（シュクラ）を説得し、誓いに忠実な大誓者は自らの命でバラモンたちの命を守り、天へ赴いた。
12.240.17
रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने ।
अपः प्रदाय शीतोष्णा नाकपृष्ठे महीयते ॥ १२.२४०.१७ ॥
サンクリティの子ランティデーヴァは、偉大なヴァシシュタに冷水と温水を与え、天の背で敬われる。
12.240.18
आत्रेयश्चेन्द्रद्रुमये ह्यर्हते विविधं धनम् ।
दत्त्वा लोकान्ययौ धीमाननन्तान्स महीपतिः ॥ १२.२४०.१८ ॥
アートレーヤは、ふさわしいインドラドゥムナに様々な財を与え、あの無限の世界へ赴いた。その賢明な大地の主は去って行った。
12.240.19
शिबिरौशीनरोऽङ्गानि सुतं च प्रियमौरसम् ।
ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः ॥ १२.२४०.१९ ॥
ウシーナラの子シビは、一人のバラモンのために自分の四肢と愛する実子を捧げ、ここから天の背へと去った。
12.240.20
प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय नयने स्वके ।
ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते ॥ १२.२४०.२० ॥
カーシーの王プラタルダナは、自分の両目をバラモンに与え、この世でも来世でも比類なき名声を得る。
12.240.21
दिव्यमष्टशलाकं तु सौवर्णं परमर्द्धिमत् ।
छत्रं देवावृधो दत्त्वा सराष्ट्रोऽभ्यगमद्दिवम् ॥ १२.२४०.२१ ॥
デーヴァーヴリドは、八本の骨を持つ神聖な金の傘、至上の威光あるものを施し、国とともに天へ赴いた。
12.240.22
सांकृतिश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् ।
उपदिश्य महातेजा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.२२ ॥
サーンクリティとアートレーヤは、大いなる光輝を持ち、弟子たちに属性なきブラフマンを説いて、至高の世界へ去った。
12.240.23
अम्बरीषो गवां दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यः प्रतापवान् ।
अर्बुदानि दशैकं च सराष्ट्रोऽभ्यगमद्दिवम् ॥ १२.२४०.२३ ॥
勇猛なアンバリーシャは、バラモンたちに十一アルブダの牛を施し、国とともに天へ赴いた。
12.240.24
सावित्री कुण्डले दिव्ये शरीरं जनमेजयः ।
ब्राह्मणार्थे परित्यज्य जग्मतुर्लोकमुत्तमम् ॥ १२.२४०.२४ ॥
サーヴィトリーは神聖な耳飾りを、ジャナメージャヤはバラモンのために身体を捨て、二人は至上の世界へ赴いた。
12.240.25
सर्वरत्नं वृषादर्विर्युवनाश्वः प्रियाः स्त्रियः ।
रम्यमावसथं चैव दत्त्वामुं लोकमास्थितः ॥ १२.२४०.२५ ॥
ヴリシャーダルヴィとユヴァナーシュヴァは、すべての宝玉、愛する妻たち、そして心地よい住まいを施して、あの世界に至った。
12.240.26
निमी राष्ट्रं च वैदेहो जामदग्न्यो वसुंधराम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ चापि गयश्चोर्वी सपत्तनाम् ॥ १२.२४०.२६ ॥
ニミは王国を、ヴァイデーハの王とジャーマダグニヤ（パラシュラーマ）は大地をバラモンに施し、ガヤもまた都市とともに大地を施した。
12.240.27
अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि भूतकृत ।
वसिष्ठो जीवयामास प्रजापतिरिव प्रजाः ॥ १२.२४०.२७ ॥
雨雲が雨を降らさなかったとき、万物の創造者ヴァシシュタは、プラジャーパティのように生きとし生けるものを養った。
12.240.28
करंधमस्य पुत्रस्तु मरुतो नृपतिस्तथा ।
कन्यामङ्गिरसे दत्त्वा दिवमाशु जगाम ह ॥ १२.२४०.२८ ॥
カランダマの子マルタ王もまた、アンギラスに乙女を施して、すみやかに天界へ去った。
12.240.29
ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा बुद्धिमतां वरः ।
निधिं शङ्खं द्विजाग्र्येभ्यो दत्त्वा लोकानवाप्तवान् ॥ १२.२४०.२९ ॥
智者の中で最も優れたパーンチャーラ王ブラフマダッタは、再生者の中の最上の人々に宝と法螺貝を施して、諸世界を得た。
12.240.30
राजा मित्रसहश्चापि वसिष्ठाय महात्मने ।
मदयन्तीं प्रियां दत्त्वा तया सह दिवं गतः ॥ १२.२४०.३० ॥
マイトラサハ王もまた、愛する妻マダヤンティを大徳ヴァシシュタに施し、彼女とともに天界へ去った。
12.240.31
सहस्रजिच्च राजर्षिः प्राणानिंष्टान्महायशाः ।
ब्राह्मणार्थं परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३१ ॥
大いなる名声の王仙サハスラジットは、バラモンのために愛する命さえ捧げ、無上の世界へ赴いた。
12.240.32
सर्वकामैश्च संपूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् ।
मुद्गलाय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः ॥ १२.२४०.३२ ॥
シャタディュムナ王は、あらゆる願いに満ちた黄金の館をムドガラに与え、天界へ赴いた。
12.240.33
नाम्ना च द्युतिमान्नाम साल्वराजः प्रतापवान् ।
दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३३ ॥
サールヴァ王のデュティマーンは、王国をリチーカに与え、無上の世界へ赴いた。
12.240.34
लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ।
ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वकामैरयुज्यत ॥ १२.२४०.३४ ॥
王仙ロマパーダは娘シャーンターをリシュヤシュリンガに与え、あらゆる願いの豊かさに恵まれた。
12.240.35
मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् ।
हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरभिष्टुतान् ॥ १२.२४०.३५ ॥
王仙マディラーシュヴァは細い腰の乙女をヒラニャハスタに与え、神々に讃えられた世界へ赴いた。
12.240.36
दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा प्रसेनजित् ।
सवत्सानां महातेजा गतो लोकाननुत्तमान् ॥ १२.२४०.३६ ॥
大いなる威光の王プラセーナジットは、子牛を伴った十万頭の牛を与え、無上の世界へ赴いた。
12.240.37
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसैव च ।
महात्मानो गताः स्वर्गं शिष्टात्मानो जितेन्द्रियाः ॥ १२.२४०.३७ ॥
これらの人々や他の多くの大いなる魂の人々は、布施と苦行によって、心を整え感覚を制御して、天界へ行った。
12.240.38
तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी ।
दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमाप्नुवन् ॥ १२.२४०.३८ ॥
大地が存続する限り、彼らの名声は揺るぎなく残るだろう。これらの人々は布施と祭祀と子孫を生むことによって天に至った。