মহাভারত · অধ্যায় 12.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.248.1
क्षरात्प्रभृति यः सर्गः सगुणानीन्द्रियाणि च ।
बुद्ध्यैश्वर्यातिसर्गोऽयं प्रधानश्चात्मनः श्रुतम् ॥ १२.२४८.१ ॥
ক্ষর থেকে শুরু হওয়া এই সৃষ্টি, গুণসহ ইন্দ্রিয়সমূহ, বুদ্ধি ও ঐশ্বর্যের এই বিস্তার, আত্মার প্রধান তত্ত্ব — এসব আমি শুনেছি।
12.248.2
भूय एव तु लोकेऽस्मिन्सद्वृतिं कालहेतुकीम् ।
यया सन्तः प्रवर्तन्ते तदिच्छाम्यनुवर्तितुम् ॥ १२.२४८.२ ॥
আরও, এই লোকে কালনির্ভর সেই সদাচার — যার দ্বারা সাধুরা আচরণ করেন — আমি তার অনুসরণ করতে ইচ্ছা করি।
12.248.3
वेदे वचनमुक्तं तु कुरु कर्म त्यजेति च ।
कथमेतद्विजानीयां तच्च व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२४८.३ ॥
বেদে বলা হয়েছে — 'কর্ম করো' এবং 'কর্ম ত্যাগ করো'। এটি আমি কীভাবে বুঝব? আর তা ব্যাখ্যা করা আপনার উচিত।
12.248.4
लोकवृत्तान्ततत्वज्ञः पूतोऽहं गुरुशासनात् ।
कृत्वा बुद्धिं विमुक्तात्मा द्रक्ष्याम्यात्मानमव्ययं ॥ १२.२४८.४ ॥
লোকবৃত্তান্তের তত্ত্বজ্ঞ আমি, গুরুর উপদেশে পবিত্র হয়ে, বুদ্ধি স্থির করে, মুক্তাত্মা হয়ে অব্যয় আত্মাকে দর্শন করব।
12.248.5
एषा वै विहिता वृत्तिः पुरस्ताद्ब्रह्मणा स्वयम् ।
एषा पूर्वतरैः सद्भिराचीर्णा परमर्षिभिः ॥ १२.२४८.५ ॥
এই জীবনধারা পূর্বকালে স্বয়ং ব্রহ্মা বিধান করেছেন; এটিই পূর্বতন সাধুগণ ও মহর্ষিগণ আচরণ করেছেন।
12.248.6
ब्रह्मचर्येण वै लोकाञ्जयन्ति परमर्षयः ।
आत्मनश्च हृदि श्रेयो ह्यन्विच्छन्मनसाऽऽत्मनि ॥ १२.२४८.६ ॥
মহর্ষিগণ ব্রহ্মচর্যের দ্বারাই লোকসমূহ জয় করেন; মনের দ্বারা নিজের মধ্যে, হৃদয়ে, আত্মার শ্রেয় অন্বেষণ করতে করতে।
12.248.7
वने मूलफलाशी च तप्यन्सुविपुलं तपः ।
पुण्यायतनचारी च भूतानामविहिंसक ॥ १२.२४८.७ ॥
বনে মূল ও ফল খেয়ে, অতি বিপুল তপস্যা করে, পুণ্যস্থানে বিচরণ করে এবং প্রাণীদের হিংসা না করে।
12.248.8
विधूमे सन्नमुसले वानप्रस्थप्रतिश्रये ।
काले प्राप्ते चरन्भैक्षं कल्पते ब्रह्मभूयसे ॥ १२.२४८.८ ॥
ধোঁয়াবিহীন, মুষল রাখা বানপ্রস্থ আশ্রমে, উপযুক্ত সময় এলে ভিক্ষা করে বিচরণকারী ব্রহ্মত্বের যোগ্য হয়।
12.248.9
निस्तुतिर्निर्नमस्कारः परित्यज्य शुभाशुभे ।
अरण्ये विचरैकाकी येनकेनचिदाशितः ॥ १२.२४८.९ ॥
স্তুতি ও নমস্কার ত্যাগ করে, শুভ-অশুভ পরিত্যাগ করে, অরণ্যে একাকী বিচরণ কর; যা পাও তা দিয়ে জীবনধারণ কর।
12.248.10
यदिदं वेदवचनं लोकवादे विरुध्यते ।
प्रमाणे चाप्रमाणे च विरुद्धे शास्त्रतः कुतः ॥ १२.२४८.१० ॥
বেদের এই বচন লোকবাদে বিরোধী হয়; শাস্ত্রানুসারে প্রমাণ ও অপ্রমাণ বিরুদ্ধ হলে এ কীভাবে হয়?
12.248.11
इत्येतच्छ्रोतुमिच्छामि प्रमाणं तूभयं कथम् ।
कर्मणामविरोधेन कथमेतत्प्रवर्तते ॥ १२.२४८.११ ॥
এটি আমি শুনতে চাই: উভয়ই কীভাবে প্রমাণ? কর্মে বিরোধ ছাড়া এ কীভাবে চলে?
12.248.12
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं गन्धवत्याः सुतः सुतम् ।
ऋषिस्तत्पूजयन्वाक्यं पुत्रस्यामिततेजसः ॥ १२.२४८.१२ ॥
এইরূপ বলা হলে, গন্ধবতীর পুত্র ঋষি তাঁর পুত্রকে এই উত্তর দিলেন; অমিত-তেজা পুত্রের সেই বাক্যকে সম্মান জানিয়ে।
12.248.13
ब्रह्मचारी गृहस्थश्च वानप्रस्थोऽथ भिक्षुकः ।
यथोक्तकारिणः सर्वे गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १२.२४८.१३ ॥
ব্রহ্মচারী, গৃহস্থ, বানপ্রস্থ ও ভিক্ষু — বিধি অনুসারে আচরণকারী সকলেই পরম গতি লাভ করেন।
12.248.14
एको वाऽप्याश्रमानेतान्योऽनुतिष्ठेद्यथाविधि ।
अकामद्वेषसंयुक्तः स परत्र महीयते ॥ १२.२४८.१४ ॥
এই আশ্রমগুলির যে কোনো একটিও বিধি অনুসারে যে পালন করে এবং কাম-দ্বেষমুক্ত হয়, সে পরলোকে সম্মানিত হয়।
12.248.15
चतुष्पदी हि निःश्रेयणी ब्रह्मण्येषा प्रतिष्ठिता ।
एतामाश्रित्य निःश्रेणीं ब्रह्मलोके महीयते ॥ १२.२४८.१५ ॥
এই চতুষ্পদী সোপান নিশ্চিতভাবে ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত। এই সোপান আশ্রয় করলে মানুষ ব্রহ্মলোকে সম্মানিত হয়।
12.248.16
आयुषस्तु चतुर्भागं ब्रह्मचार्यनसूयकः ।
गुरौ वा गुरुपुत्रे वा वसेद्धर्मार्थकोविदः ॥ १२.२४८.१६ ॥
আয়ুর চতুর্থ ভাগ অসূয়াহীন ব্রহ্মচারী, ধর্ম ও অর্থে কোবিদ হয়ে, গুরু বা গুরুপুত্রের কাছে বাস করবে।
12.248.17
जघन्यशायी पूर्वं स्यादुत्थाय गुरुवेश्मनि ।
यच्च शिष्येण कर्तव्यं कार्यं दासेन वा पुनः ॥ १२.२४८.१७ ॥
গুরুগৃহে প্রথমে সবচেয়ে নিচু স্থানে শয়ন করবে এবং আগে উঠবে। শিষ্য বা দাসের করণীয় যে কোনো কাজ, তাও (করবে)।
12.248.18
कृतमित्येव तत्सर्वं कृत्वा तिष्ठेत पार्श्वतः ।
किंकरः सर्वकारी स्यात्सर्वकर्मसु कोविदः ॥ १२.२४८.१८ ॥
"করেছি" বলে সব কিছু করে একপাশে দাঁড়াবে। সব কর্মে দক্ষ হয়ে, ভৃত্যের মতো সব কিছু সম্পাদনকারী হবে।
12.248.19
कर्मातिशेषेण गुरावध्येतव्यं बुभूषता ।
दक्षिणेनोपसादी स्यादाकूतो नुल्माश्रयेत् ॥ १२.२४८.१९ ॥
গুরুর কাজ শেষ হলে, কল্যাণকামী ব্যক্তি গুরুর কাছে অধ্যয়ন করবে। ডানদিকে কাছে বসে মনোযোগের সঙ্গে অবস্থান করবে।
12.248.20
शुचिर्दक्षो गुणोपेतो ब्रूयादिष्टमिवान्तरा ।
चक्षुष गुरुमव्यग्रो निरीक्षेत जितेन्द्रियः ॥ १२.२४८.२० ॥
শুদ্ধ, দক্ষ ও গুণবান শিষ্য মাঝে মাঝে গুরুর কাছে প্রিয় বাক্য বলবে। ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে, একাগ্র মনে, চোখ দিয়ে গুরুর দিকে তাকাবে।
12.248.21
नाभुक्तवति चाश्नीयादपीतवति नो पिबेत् ।
नातिष्ठति तथासीत नासुप्ते प्रस्वपेत च ॥ १२.२४८.२१ ॥
গুরু না খেলে শিষ্য খাবে না, আর গুরু পান না করলে পান করবে না। গুরু দাঁড়িয়ে না থাকলে বসবে না, আর গুরু ঘুমিয়ে না পড়লে নিজে ঘুমাবে না।
12.248.22
उत्तानाभ्यां च पाणिभ्यां पादावस्य मृदु स्पृशेत् ।
दक्षिणं दक्षिणेनैव सव्यं सव्येन पीडयेत् ॥ १२.२४८.२२ ॥
হাতের তালু উপরের দিকে রেখে গুরুর পা কোমলভাবে স্পর্শ করবে। ডান পা ডান হাতে এবং বাঁ পা বাঁ হাতে চাপ দেবে।
12.248.23
अभिवाद्य गुरुं ब्रूयादधीष्व भगवन्निति ।
इदं करिष्ये भगवन्निदं चापि कृतं मया ॥ १२.२४८.२३ ॥
গুরুকে প্রণাম করে বলবে, 'ভগবন, আমাকে অধ্যয়ন করান।' আরও বলবে, 'ভগবন, এটা আমি করব; আর এটাও আমি করে ফেলেছি।'
12.248.24
ब्रह्मंस्तदपि कर्ताऽस्मि यद्भावन्वक्ष्यते पुनः ।
इति सर्वमनुज्ञाप्य निवेद्य गुरवे पुनः। ॥ १२.२४८.२४ ॥
'ব্রাহ্মণ, আপনি পুনরায় যা বলবেন, তাও আমি করব'— এই বলে সকলের অনুমতি নিয়ে গুরুকে আবার নিবেদন করবে।
12.248.25
कुर्यात्कृत्वा च तत्सर्वमाख्येयं गुरवे पुनः ।
यांस्तु गन्धान्रसान्वाऽपि ब्रह्मचारी न सेवते ॥ १२.२४८.२५ ॥
যা করণীয় তা করে, সবকিছু আবার গুরুকে জানাতে হবে। ব্রহ্মচারী যে গন্ধ ও রস সেবন করেন না,
12.248.26
सेवेत तान्समावृत्त इति धर्मेषु निश्चयः ।
ये केचिन्नियमेनोक्ता नियमा ब्रह्मचारिणः ॥ १२.२४८.२६ ॥
সমাবর্তনের পর সেগুলি সেবন করা যায়, ধর্মে এটাই নিশ্চিত। ব্রহ্মচারীর জন্য নিয়মানুসারে যে কয়েকটি নিয়ম বলা হয়েছে,
12.248.27
तान्सर्वाननुगृह्णीयाद्भवेच्चानपगो गुरोः ।
स एवं गुरवे प्रीतिमुपहृत्य यथाबलम् ॥ १२.२४८.२७ ॥
সেগুলির সবই পালন করবে, গুরু থেকে দূরে যাবে না। এভাবে নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী গুরুকে প্রীতি নিবেদন করে,
12.248.28
अग्राम्येणा मेष्वेवं शिष्यो वर्तते कर्मणा ।
वदव्रतोपवासेन चतुर्थे च…।
गुरवे दक्षिणां दत्त्वा समावतेद्यथातिधि… ॥ १२.२४८.२८ ॥
এভাবে শিষ্য অগ্রাম্য কর্মের দ্বারা আচরণ করে। বদব্রত ও উপবাসের দ্বারা, চতুর্থে…। গুরুকে দক্ষিণা দিয়ে অতিথির মতো গৃহে ফিরবে…
12.248.29
धर्मलब्धैर्युतो दारैरग्नीनुत्पाद्य यनतः ।
द्वितीयमायुषो भागं गृहमेधी भवेद्व्रती ॥ १२.२४८.२९ ॥
ধর্মলব্ধ পত্নীর সঙ্গে যুক্ত হয়ে, যজ্ঞের দ্বারা অগ্নি প্রজ্বলিত করে, জীবনের দ্বিতীয় ভাগে গৃহস্থ ও ব্রতী হবে।