مہابھارت · ادھیائے 12.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.248.1
क्षरात्प्रभृति यः सर्गः सगुणानीन्द्रियाणि च ।
बुद्ध्यैश्वर्यातिसर्गोऽयं प्रधानश्चात्मनः श्रुतम् ॥ १२.२४८.१ ॥
کشر سے شروع ہونے والی یہ تخلیق، گنوں سمیت حواس، عقل و اقتدار کا یہ پھیلاؤ، اور آتما کا بنیادی اصول — یہ میں نے سنا ہے۔
12.248.2
भूय एव तु लोकेऽस्मिन्सद्वृतिं कालहेतुकीम् ।
यया सन्तः प्रवर्तन्ते तदिच्छाम्यनुवर्तितुम् ॥ १२.२४८.२ ॥
پھر، اس دنیا میں وقت پر مبنی اس نیک رویّے کو — جس کے مطابق اہلِ خیر چلتے ہیں — میں اپنانا چاہتا ہوں۔
12.248.3
वेदे वचनमुक्तं तु कुरु कर्म त्यजेति च ।
कथमेतद्विजानीयां तच्च व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.२४८.३ ॥
وید میں کہا گیا ہے کہ 'عمل کرو' اور 'عمل ترک کرو'۔ میں یہ کیسے سمجھوں؟ اور اس کی وضاحت کرنا آپ کے لائق ہے۔
12.248.4
लोकवृत्तान्ततत्वज्ञः पूतोऽहं गुरुशासनात् ।
कृत्वा बुद्धिं विमुक्तात्मा द्रक्ष्याम्यात्मानमव्ययं ॥ १२.२४८.४ ॥
دنیاوی معاملات اور واقعات کے حقیقی علم کا حامل میں، استاد کی تعلیم سے پاک ہو کر، عقل کو ٹھہرا کر، آزاد نفس کے ساتھ لافانی آتما کو دیکھوں گا۔
12.248.5
एषा वै विहिता वृत्तिः पुरस्ताद्ब्रह्मणा स्वयम् ।
एषा पूर्वतरैः सद्भिराचीर्णा परमर्षिभिः ॥ १२.२४८.५ ॥
یہ زندگی گزارنے کا طریقہ قدیم زمانے میں خود برہما نے مقرر کیا تھا؛ اسی پر پہلے کے نیک لوگوں اور عظیم رشیوں نے عمل کیا۔
12.248.6
ब्रह्मचर्येण वै लोकाञ्जयन्ति परमर्षयः ।
आत्मनश्च हृदि श्रेयो ह्यन्विच्छन्मनसाऽऽत्मनि ॥ १२.२४८.६ ॥
عظیم رشی برہمچریہ ہی سے دنیاؤں کو فتح کرتے ہیں؛ اور من کے ذریعے اپنے اندر، دل میں، آتما کی بھلائی کو تلاش کرتے ہوئے۔
12.248.7
वने मूलफलाशी च तप्यन्सुविपुलं तपः ।
पुण्यायतनचारी च भूतानामविहिंसक ॥ १२.२४८.७ ॥
جنگل میں جڑیں اور پھل کھا کر، نہایت عظیم تپسیا کرتے ہوئے، مقدس مقامات میں گھومتے ہوئے، اور مخلوقات کو نہ ستاتے ہوئے۔
12.248.8
विधूमे सन्नमुसले वानप्रस्थप्रतिश्रये ।
काले प्राप्ते चरन्भैक्षं कल्पते ब्रह्मभूयसे ॥ १२.२४८.८ ॥
دھوئیں سے خالی، جہاں اوکھلی رکھی ہو ایسے وانپرستھ آشرم میں، مناسب وقت آنے پر بھیک مانگتے ہوئے گھومنے والا برہم بھاؤ کے لائق ہو جاتا ہے۔
12.248.9
निस्तुतिर्निर्नमस्कारः परित्यज्य शुभाशुभे ।
अरण्ये विचरैकाकी येनकेनचिदाशितः ॥ १२.२४८.९ ॥
تعریف اور تعظیم سے خالی ہو کر، اچھے اور برے کو چھوڑ کر، جنگل میں اکیلا گھوم؛ جو کچھ مل جائے اسی پر گزارا کر۔
12.248.10
यदिदं वेदवचनं लोकवादे विरुध्यते ।
प्रमाणे चाप्रमाणे च विरुद्धे शास्त्रतः कुतः ॥ १२.२४८.१० ॥
ویدوں کا یہ قول دنیاوی گفتگو میں متضاد ہو جاتا ہے؛ شاستر کے مطابق جب مستند اور غیر مستند متضاد ہوں تو یہ کیسے ہو؟
12.248.11
इत्येतच्छ्रोतुमिच्छामि प्रमाणं तूभयं कथम् ।
कर्मणामविरोधेन कथमेतत्प्रवर्तते ॥ १२.२४८.११ ॥
یہ میں سننا چاہتا ہوں: دونوں کیسے مستند ہیں؟ اعمال میں تضاد کے بغیر یہ کیسے جاری رہتا ہے؟
12.248.12
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं गन्धवत्याः सुतः सुतम् ।
ऋषिस्तत्पूजयन्वाक्यं पुत्रस्यामिततेजसः ॥ १२.२४८.१२ ॥
اس طرح کہے جانے پر گندھوتی کے بیٹے رشی نے اپنے بیٹے کو یہ جواب دیا، لامحدود تیج والے بیٹے کی اُن باتوں کی تعظیم کرتے ہوئے۔
12.248.13
ब्रह्मचारी गृहस्थश्च वानप्रस्थोऽथ भिक्षुकः ।
यथोक्तकारिणः सर्वे गच्छन्ति परमां गतिम् ॥ १२.२४८.१३ ॥
برہمچاری، گرہستھ، وانپرستھ اور بھکشu — جو سب شاستر کے مطابق عمل کرتے ہیں، وہ سب پرم گتی کو پہنچتے ہیں۔
12.248.14
एको वाऽप्याश्रमानेतान्योऽनुतिष्ठेद्यथाविधि ।
अकामद्वेषसंयुक्तः स परत्र महीयते ॥ १२.२४८.१४ ॥
ان آشرموں میں سے کسی ایک کو بھی جو شاستر کے مطابق نبھائے اور کام اور دشمنی سے پاک ہو، وہ پرلوک میں عزت پاتا ہے۔
12.248.15
चतुष्पदी हि निःश्रेयणी ब्रह्मण्येषा प्रतिष्ठिता ।
एतामाश्रित्य निःश्रेणीं ब्रह्मलोके महीयते ॥ १२.२४८.१५ ॥
یہ چار قدموں والی سیڑھی یقیناً برہم میں قائم ہے۔ اس سیڑھی کا سہارا لینے والا برہمالوک میں عزت پاتا ہے۔
12.248.16
आयुषस्तु चतुर्भागं ब्रह्मचार्यनसूयकः ।
गुरौ वा गुरुपुत्रे वा वसेद्धर्मार्थकोविदः ॥ १२.२४८.१६ ॥
عمر کا چوتھا حصہ حسد سے پاک برہمچاری، دھرم اور ارتھ کا ماہر بن کر، استاد یا استاد کے بیٹے کے پاس رہے۔
12.248.17
जघन्यशायी पूर्वं स्यादुत्थाय गुरुवेश्मनि ।
यच्च शिष्येण कर्तव्यं कार्यं दासेन वा पुनः ॥ १२.२४८.१७ ॥
استاد کے گھر میں پہلے سب سے نچلی جگہ سونا اور سب سے پہلے اٹھنا چاہیے۔ شاگرد یا خادم کا جو کام کرنا ہو، وہ بھی (کرنا چاہیے)۔
12.248.18
कृतमित्येव तत्सर्वं कृत्वा तिष्ठेत पार्श्वतः ।
किंकरः सर्वकारी स्यात्सर्वकर्मसु कोविदः ॥ १२.२४८.१८ ॥
"ہو گیا" کہہ کر سب کچھ کر کے ایک طرف کھڑا رہے۔ تمام کاموں میں ماہر، خادم کی طرح سب کچھ کرنے والا ہو۔
12.248.19
कर्मातिशेषेण गुरावध्येतव्यं बुभूषता ।
दक्षिणेनोपसादी स्यादाकूतो नुल्माश्रयेत् ॥ १२.२४८.१९ ॥
استاد کا کام ختم ہونے کے بعد، بھلائی چاہنے والے کو استاد کے پاس پڑھنا چاہیے۔ دائیں طرف قریب بیٹھے اور توجہ سے کھڑا رہے۔
12.248.20
शुचिर्दक्षो गुणोपेतो ब्रूयादिष्टमिवान्तरा ।
चक्षुष गुरुमव्यग्रो निरीक्षेत जितेन्द्रियः ॥ १२.२४८.२० ॥
پاک، ہنرمند اور خوبیوں والا شاگرد بیچ بیچ میں استاد سے پیارے الفاظ کہے۔ حواس پر قابو رکھ کر، یکسوئی سے آنکھوں سے استاد کو دیکھے۔
12.248.21
नाभुक्तवति चाश्नीयादपीतवति नो पिबेत् ।
नातिष्ठति तथासीत नासुप्ते प्रस्वपेत च ॥ १२.२४८.२१ ॥
استاد کھانا نہ کھائیں تو شاگرد نہ کھائے، اور استاد پانی نہ پئیں تو شاگرد نہ پیے۔ استاد کھڑے نہ ہوں تو شاگرد نہ بیٹھے، اور استاد سوئے نہ ہوں تو خود نہ سوئے۔
12.248.22
उत्तानाभ्यां च पाणिभ्यां पादावस्य मृदु स्पृशेत् ।
दक्षिणं दक्षिणेनैव सव्यं सव्येन पीडयेत् ॥ १२.२४८.२२ ॥
ہتھیلیاں اوپر کر کے استاد کے پاؤں نرمی سے چھوئے۔ دایاں پاؤں دائیں ہاتھ سے اور بایاں پاؤں بائیں ہاتھ سے دبائے۔
12.248.23
अभिवाद्य गुरुं ब्रूयादधीष्व भगवन्निति ।
इदं करिष्ये भगवन्निदं चापि कृतं मया ॥ १२.२४८.२३ ॥
استاد کو سلام کر کے کہے، 'بھگوان، مجھے پڑھائیے۔' 'بھگوان، یہ میں کروں گا، اور یہ بھی میں نے کر لیا ہے۔'
12.248.24
ब्रह्मंस्तदपि कर्ताऽस्मि यद्भावन्वक्ष्यते पुनः ।
इति सर्वमनुज्ञाप्य निवेद्य गुरवे पुनः। ॥ १२.२४८.२४ ॥
'برہمن، آپ پھر جو بھی فرمائیں گے وہ بھی میں کروں گا' یہ کہہ کر، سب کی اجازت لے کر، استاد کو پھر اطلاع دے۔
12.248.25
कुर्यात्कृत्वा च तत्सर्वमाख्येयं गुरवे पुनः ।
यांस्तु गन्धान्रसान्वाऽपि ब्रह्मचारी न सेवते ॥ १२.२४८.२५ ॥
جو کرنا ہو وہ کر کے، سب کچھ پھر گرو کو بتانا چاہیے۔ اور جن خوشبوؤں اور رسوں کا برہمچاری استعمال نہیں کرتا،
12.248.26
सेवेत तान्समावृत्त इति धर्मेषु निश्चयः ।
ये केचिन्नियमेनोक्ता नियमा ब्रह्मचारिणः ॥ १२.२४८.२६ ॥
سمارتن کے بعد ان کا استعمال کیا جا سکتا ہے، یہ دھرم کا فیصلہ ہے۔ برہمچاری کے لیے قاعدے سے جو کچھ قواعد بیان کیے گئے ہیں،
12.248.27
तान्सर्वाननुगृह्णीयाद्भवेच्चानपगो गुरोः ।
स एवं गुरवे प्रीतिमुपहृत्य यथाबलम् ॥ १२.२४८.२७ ॥
ان سب کی پابندی کرے اور گرو سے جدا نہ ہو۔ اس طرح اپنی طاقت کے مطابق گرو کو محبت پیش کر کے،
12.248.28
अग्राम्येणा मेष्वेवं शिष्यो वर्तते कर्मणा ।
वदव्रतोपवासेन चतुर्थे च…।
गुरवे दक्षिणां दत्त्वा समावतेद्यथातिधि… ॥ १२.२४८.२८ ॥
اس طرح شاگرد غیر دنیاوی عمل سے رہتا ہے۔ وداوریت اور روزے سے، چوتھے میں…۔ گرو کو دکشنا دے کر، مہمان کی طرح گھر لوٹے…
12.248.29
धर्मलब्धैर्युतो दारैरग्नीनुत्पाद्य यनतः ।
द्वितीयमायुषो भागं गृहमेधी भवेद्व्रती ॥ १२.२४८.२९ ॥
دھرم سے حاصل ہونے والی بیوی کے ساتھ جڑ کر، یگیہ سے آگ روشن کر کے، عمر کے دوسرے حصے میں گرہستھ اور ورتی بنے۔