মহাভারত · অধ্যায় 12.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.249.1
…तीयमायुषो भागं गृहमेधी गृहे वसेत् ।
धर्मलब्धैर्युतो दारैरग्नीनाहृत्य सुव्रतः ॥ १२.२४९.१ ॥
…আয়ুর দ্বিতীয় ভাগে গৃহমেধী গৃহে বাস করবে; ধর্মত লব্ধ পত্নীর সঙ্গে যুক্ত হয়ে, অগ্নিসমূহ স্থাপন করে, দৃঢ়ব্রত হয়ে।
12.249.2
गृहस्थवृत्तयश्चैव चतस्रः कविभिः स्मृताः ।
कुमूलधान्यः प्रथमः कुम्भधान्यस्त्वनन्तरम् ॥ १२.२४९.२ ॥
গৃহস্থের জীবিকার বৃত্তি চারটি বলে জ্ঞানীরা উল্লেখ করেছেন; প্রথমটি কুমূলধান্য, তারপর কুম্ভধান্য।
12.249.3
अश्वस्तनोऽथ कापोतीमाश्रितो वृत्तिमाहरेत् ।
तेषां परः परो ज्यायान्धर्मतो लोकजित्तमः ॥ १२.२४९.३ ॥
অতঃপর অশ্বস্তন বা কাপোতী বৃত্তি আশ্রয় করে জীবিকা অর্জন করবে; এদের মধ্যে পরেরটি ধর্মত শ্রেষ্ঠ, লোকজয়ে সর্বোত্তম।
12.249.4
षट्कर्मावर्तयत्येकस्त्रिभिरन्यः प्रवर्तते ।
द्वाभ्यामेकश्चतुर्थस्तु ब्रह्मसत्रे व्यवस्थितः ॥ १२.२४९.४ ॥
একজন ছয়টি কর্ম চক্রাকারে সম্পাদন করে; অন্যজন তিনটি দিয়ে এগোয়; একজন দুটি দিয়ে, আর চতুর্থজন ব্রহ্মসত্রে স্থিত।
12.249.5
गृहमेधिव्रतान्यत्र महान्तीह प्रचक्षते ।
नात्मार्थे पाचयेदन्नं न वृथा घातयेत्पशून् ॥ १२.२४९.५ ॥
এখানে গৃহমেধীর ব্রতসমূহ মহান বলে কথিত: নিজের জন্য অন্ন রান্না করবে না, বৃথা পশুহত্যা করাবে না।
12.249.6
प्राणी वा यदि वाऽप्राणी संस्कारं यजुषाऽर्हति ।
न दिवा प्रस्वपेज्जातु न पूर्वापररात्रयोः ॥ १२.२४९.६ ॥
প্রাণী হোক বা অপ্রাণী, তা যজুর্বেদের মন্ত্রে সংস্কারের যোগ্য; দিনে কখনো ঘুমাবে না, রাতের প্রথম বা শেষ ভাগেও না।
12.249.7
न भुञ्जीतान्तराकाले नानृतावाह्वयेत्स्त्रियम् ।
नास्यानश्नन्गृहे विप्रो वसेत्कश्चिदपूजितः ॥ १२.२४९.७ ॥
মধ্যবর্তী সময়ে ভোজন করবে না, ঋতুকাল ছাড়া স্ত্রীকে আহ্বান করবে না। এর গৃহে ভোজন না করে কোনো ব্রাহ্মণ বাস করবে না; অপূজিত হয়ে কেউ বাস করবে না।
12.249.8
तथास्यातिथयः पूज्या हव्यकव्यवहाः सदा ।
वेदविद्याव्रतस्नाताः श्रोत्रिया वेदपारगाः ॥ १२.२४९.८ ॥
তেমনই এর অতিথিরা সর্বদা পূজনীয়; তারা হব্য-কব্য বহনকারী, বেদবিদ্যা ও ব্রতে স্নাত, শ্রোত্রিয় এবং বেদের পারগামী।
12.249.9
स्वकर्मजीविनो दान्ताः क्रियावन्तस्तपस्विनः ।
तेषां हव्यं च कव्यं चाप्यर्हणार्थं विधीयते ॥ १२.२४९.९ ॥
যারা নিজ কর্মে জীবিকা নির্বাহ করে, দমনশীল, ক্রিয়াবান ও তপস্বী—তাদের জন্য হব্য ও কব্যও সম্মানার্থে বিহিত।
12.249.10
नखरैः संप्रयातस्य स्वकर्मव्यापकस्य च ।
अपविद्धाग्निहोत्रस्य गुरोर्वाऽलीकचारिणः ॥ १२.२४९.१० ॥
নখ দ্বারা (ছেদিত), যে চলে গেছে, নিজ কর্মে অবহেলাকারী, অগ্নিহোত্র পরিত্যাগকারী, অথবা মিথ্যাচারী গুরু—এদের (হব্য নিষিদ্ধ)।
12.249.11
संविभागोऽत्र भूतानां सर्वेषामेव शिष्यते ।
तथैवापचमानेभ्यः प्रदेयं गृहमेधिना ॥ १२.२४९.११ ॥
এখানে সমস্ত প্রাণীর জন্য সংবিভাগই অবশিষ্ট বিধান; তেমনই গৃহস্থ নিজের জন্য রাঁধতে অক্ষমদেরও দেবে।
12.249.12
विस्साशी भवेन्नित्यं नित्यं चामृतभोजनः ।
असुत …शेषं स्याद्भोजनं हविषा समम् ॥ १२.२४९.१२ ॥
সর্বদা বিস্রাশী ও সর্বদা অমৃতভোজী হওয়া উচিত। অসুত… (পাঠে ফাঁক)—অবশিষ্ট ভোজন হবিষের সমান হওয়া চাই।
12.249.13
भृत्यशेष तु योऽश्नाति तमाहुर्विघसा शिनम् ।
विघसं भृत्यशेषं तु यज्ञशेषमथास्मृतय ॥ १२.२४९.१३ ॥
যে ভৃত্যদের উচ্ছিষ্ট ভোজন করে, তাকে বিঘসাশী বলা হয়। ভৃত্যশেষ যজ্ঞশেষের সমান, স্মৃতি এ কথাই বলে।
12.249.14
स्वदारनिरतो दान्तो ह्यनसूयुर्जितेन्द्रियः ।
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यर्मालुलातिथिनंश्रितैः ॥ १२.२४९.१४ ॥
যিনি নিজ স্ত্রীতে নিরত, দান্ত, অসূয়াশূন্য, ইন্দ্রিয়জয়ী; ঋত্বিক, পুরোহিত, আচার্য, আত্মীয়, অতিথি ও আশ্রিতদের সঙ্গে থাকেন।
12.249.15
वृद्धबालातुरैर्वैद्यैर्ज्ञातिसंबन्धिरान्धवैः ।
मातापितृभ्यां जामीभिर्भ्रात्रा पुत्रेण भावया ॥ १२.२४९.१५ ॥
বৃদ্ধ, শিশু, রোগী, বৈদ্য, জ্ঞাতি, সম্বন্ধী ও বান্ধবের সঙ্গে; মাতা-পিতা, ভগিনী, ভ্রাতা, পুত্র ও স্ত্রীর সঙ্গে।
12.249.16
दुहित्रा दासवर्गेण विवादं न समाचरत् ।
एतान्विमुच्य संवादान्सर्वपापैर्विमुच्यते ॥ १२.२४९.१६ ॥
কন্যা ও দাসবর্গের সঙ্গে বিবাদ করা উচিত নয়। এই বিবাদ ত্যাগ করলে মানুষ সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়।
12.249.17
एतैर्जितस्तु जयति सर्वाल्लोँकान्न संशयः ।
आचार्यो ब्रह्मलोकेशः प्राजापत्ये पिता प्रभुः ॥ १२.२४९.१७ ॥
এদের দ্বারা জিতলে মানুষ সকল লোক জয় করে, এতে সন্দেহ নেই। আচার্য ব্রহ্মলোকের অধিপতি; প্রজাপতির লোকে পিতা প্রভু।
12.249.18
अतिथिस्त्विन्द्रलोकस्य देवलोकस्य चर्त्विजः ।
जामयोऽप्सरसां लोके वैश्वदेवे तु ज्ञातयः ॥ १२.२४९.१८ ॥
অতিথি ইন্দ্রলোকের, ঋত্বিক দেবলোকের। নারী-আত্মীয় অপ্সরাদের লোকে; জ্ঞাতি বৈশ্বদেব কর্মে।
12.249.19
संबन्धिबान्धवा दिक्षु पृथिव्यां मातृमातुलौ ।
बृद्धबावातुरकृशास्त्वाकाशे प्रभविष्णवः ॥ १२.२४९.१९ ॥
দিকে দিকে সম্বন্ধী ও বান্ধবেরা, পৃথিবীতে মাতৃকুলের আত্মীয় ও মামারা, বৃদ্ধ, শিশু, রোগী ও দুর্বলেরা, আর আকাশে প্রভাবশালী দেবতারা।
12.249.20
भ्राता ज्येष्ठः समः पित्रा भार्या पुत्रः स्वका तनुः ।
छाया स्वा दासवर्गश्च दुहिता कृपणं परम् ॥ १२.२४९.२० ॥
জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা পিতার সমান; স্ত্রী, পুত্র, নিজের দেহ নিজের ছায়া; দাসবর্গও নিজের; আর কন্যা সর্বাপেক্ষা করুণার পাত্রী।
12.249.21
तस्मादेतैरधिक्षिप्तः सहेन्नित्यमसंज्वरः ।
गृहधर्मरतो विद्वान्धर्मनित्यो जितक्लमः ॥ १२.२४९.२१ ॥
অতএব এদের দ্বারা নিন্দিত বা বিরক্ত হলেও সর্বদা ক্রোধহীন হয়ে সহ্য করবে; গৃহধর্মে রত, বিদ্বান, সর্বদা ধর্মনিষ্ঠ এবং ক্লান্তিজয়ী হবে।
12.249.22
न चार्थबद्धः कर्माणि धर्मं वा किंचिदाचरेत् ।
गृहस्थवृत्तयस्तिस्रस्तासां निःश्रेयसं परम् ॥ १२.२४९.२२ ॥
অর্থে আবদ্ধ ব্যক্তি কর্ম বা কোনো ধর্ম আচরণ করবে না; গৃহস্থের বৃত্তি তিনটি, তাতেই পরম কল্যাণ নিহিত।
12.249.23
परंपरं तथैवाहुश्चातुराश्रम्यमेव तत् ।
ये चोक्ता नियमास्तेषां सर्वं कार्यं बुभूषता ॥ १२.२४९.२३ ॥
তেমনি চার আশ্রম একের পর এক বলা হয়েছে; আর যে নিয়মগুলি বলা হয়েছে, মঙ্গলকামী ব্যক্তির সবই পালন করা উচিত।
12.249.24
कुम्भधान्यैरुच्छशिलैः कापोतीं चास्थितास्तथा ।
यस्मिंश्चैते वसन्त्यर्हास्तद्राष्ट्रमभिवर्धते ॥ १२.२४९.२४ ॥
কুম্ভধান্য, উঞ্ছশিল ও কাপোতী বৃত্তি অবলম্বনকারীরা; আর যে রাষ্ট্রে এই যোগ্য ব্যক্তিরা বাস করেন, সেই রাষ্ট্র সমৃদ্ধ হয়।
12.249.25
दश पूर्वान्दश परान्पुनाति च पितामहान् ।
गृहस्थवृत्तीश्चाप्येता वर्तयेद्यो गतव्यथः ॥ १२.२४९.२५ ॥
যে দুঃখমুক্ত হয়ে গৃহস্থের এই আচরণগুলি পালন করে, সে দশ পূর্বপুরুষ, দশ উত্তরপুরুষ ও পিতামহদের পবিত্র করে।
12.249.26
स चक्रधरलोकानां सदृशीमाप्नुयाद्गतिम् ।
वितेन्द्रियाणामथवा गतिरेषा विधीयते ॥ १२.२४९.२६ ॥
সে চক্রধারীর (বিষ্ণুর) লোকের সমতুল্য গতি লাভ করে; অথবা ইন্দ্রিয়জয়ীদের জন্য এই পথই বিহিত।
12.249.27
सर्वलोको गृहस्थानामुदारमनसां हितः ।
… विमानसंयुक्तो वेददृष्टः … ॥ १२.२४९.२७ ॥
উদারমনা গৃহস্থদের জন্য সমস্ত লোকই হিতকর। … বিমানযুক্ত, বেদে দৃষ্ট … ।
12.249.28
…लोको गृहस्थानां प्रतिष्ठा निवतात्मनान् ।
ब्रह्मणा विहिता श्रेणिरेषा पस्पाद्विधीयते।
द्वितीयं क्रमशः प्राप्य स्वर्गलोके महीयते ॥ १२.२४९.२८ ॥
… গৃহস্থদের লোক, আত্মসংযমীদের প্রতিষ্ঠা। ব্রহ্মা কর্তৃক বিহিত এই শ্রেণি … বিহিত হয়। ক্রমে দ্বিতীয়টি লাভ করে স্বর্গলোকে সম্মানিত হয়।
12.249.29
अतः परं परममुदारमाश्रम् ।
तृतीयमाहुस्त्यजतां कलेवरम्।
वनौकसां गृहपतिनामनुत्तमं ।
शृणुष्व संश्लिष्टशरीरकारिणाम् ॥ १२.२४९.२९ ॥
এরপর শ্রেষ্ঠ ও উদার আশ্রমের কথা শোনো—যাকে তৃতীয় বলা হয়, যা দেহত্যাগীদের, বনবাসী ও গৃহপতিদের জন্য সর্বোত্তম; শোনো, যারা দেহকে সংযত রাখে।