Махабхарата · Адхьяя 12.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.249.1
…तीयमायुषो भागं गृहमेधी गृहे वसेत् ।
धर्मलब्धैर्युतो दारैरग्नीनाहृत्य सुव्रतः ॥ १२.२४९.१ ॥
…Вторую часть жизни домохозяин должен жить дома, имея жену, обретённую по дхарме, зажёг священные огни, тверд в обетах.
12.249.2
गृहस्थवृत्तयश्चैव चतस्रः कविभिः स्मृताः ।
कुमूलधान्यः प्रथमः कुम्भधान्यस्त्वनन्तरम् ॥ १२.२४९.२ ॥
Мудрецы перечислили четыре образа жизни домохозяина; первый — кумула-дханья, затем кумбха-дханья.
12.249.3
अश्वस्तनोऽथ कापोतीमाश्रितो वृत्तिमाहरेत् ।
तेषां परः परो ज्यायान्धर्मतो लोकजित्तमः ॥ १२.२४९.३ ॥
Затем, прибегнув к образу жизни ашвастаны или капоти, он должен добывать средства к жизни; из них каждый последующий выше по дхарме, наиболее побеждающий миры.
12.249.4
षट्कर्मावर्तयत्येकस्त्रिभिरन्यः प्रवर्तते ।
द्वाभ्यामेकश्चतुर्थस्तु ब्रह्मसत्रे व्यवस्थितः ॥ १२.२४९.४ ॥
Один совершает шесть обрядов циклически; другой продолжает с тремя; один — с двумя, а четвёртый пребывает утверждённым в брахма-сатре.
12.249.5
गृहमेधिव्रतान्यत्र महान्तीह प्रचक्षते ।
नात्मार्थे पाचयेदन्नं न वृथा घातयेत्पशून् ॥ १२.२४९.५ ॥
Здесь обеты домохозяина называются великими: не следует готовить пищу для себя и напрасно заставлять убивать животных.
12.249.6
प्राणी वा यदि वाऽप्राणी संस्कारं यजुषाऽर्हति ।
न दिवा प्रस्वपेज्जातु न पूर्वापररात्रयोः ॥ १२.२४९.६ ॥
Будь то живое или неживое, оно достойно освящения формулой Яджурведы; никогда не следует спать днём, ни в начале, ни в конце ночи.
12.249.7
न भुञ्जीतान्तराकाले नानृतावाह्वयेत्स्त्रियम् ।
नास्यानश्नन्गृहे विप्रो वसेत्कश्चिदपूजितः ॥ १२.२४९.७ ॥
Не следует есть в промежуточное время и призывать жену вне плодородного периода. Брахман не должен жить в его доме, не поев там; никто не должен жить там без почёта.
12.249.8
तथास्यातिथयः पूज्या हव्यकव्यवहाः सदा ।
वेदविद्याव्रतस्नाताः श्रोत्रिया वेदपारगाः ॥ १२.२४९.८ ॥
Точно так же его гости всегда должны почитаться: те, кто несёт жертвенные и поминальные подношения, очищенные знанием Вед и обетами, учёные устным преданием, достигшие другого берега Вед.
12.249.9
स्वकर्मजीविनो दान्ताः क्रियावन्तस्तपस्विनः ।
तेषां हव्यं च कव्यं चाप्यर्हणार्थं विधीयते ॥ १२.२४९.९ ॥
Для живущих своим долгом, владеющих собой, совершающих обряды и подвижников предписываются жертвы и поминальные подношения в знак почтения.
12.249.10
नखरैः संप्रयातस्य स्वकर्मव्यापकस्य च ।
अपविद्धाग्निहोत्रस्य गुरोर्वाऽलीकचारिणः ॥ १२.२४९.१० ॥
Того, кого коснулись ногти, ушедшего, пренебрегающего своим долгом, оставившего агнихотру, или учителя, поступающего лживо (им не следует давать подношений).
12.249.11
संविभागोऽत्र भूतानां सर्वेषामेव शिष्यते ।
तथैवापचमानेभ्यः प्रदेयं गृहमेधिना ॥ १२.२४९.११ ॥
Здесь остаётся правилом делиться со всеми существами; точно так же домохозяин должен давать тем, кто не может готовить для себя.
12.249.12
विस्साशी भवेन्नित्यं नित्यं चामृतभोजनः ।
असुत …शेषं स्याद्भोजनं हविषा समम् ॥ १२.२४९.१२ ॥
Нужно всегда есть лишь остаток и всегда вкушать амриту подношений. Асута… [пропуск в тексте] оставшаяся пища должна быть равна жертве.
12.249.13
भृत्यशेष तु योऽश्नाति तमाहुर्विघसा शिनम् ।
विघसं भृत्यशेषं तु यज्ञशेषमथास्मृतय ॥ १२.२४९.१३ ॥
Того, кто ест остатки своих слуг, называют вигхасаш́ин. Остаток слуг подобен остатку жертвоприношения, так говорят смрити.
12.249.14
स्वदारनिरतो दान्तो ह्यनसूयुर्जितेन्द्रियः ।
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यर्मालुलातिथिनंश्रितैः ॥ १२.२४९.१४ ॥
Тот, кто радуется своей жене, обуздан, свободен от зависти и покорил свои чувства, окружён жрецами, домашними священниками, учителями, родичами, гостями и зависимыми.
12.249.15
वृद्धबालातुरैर्वैद्यैर्ज्ञातिसंबन्धिरान्धवैः ।
मातापितृभ्यां जामीभिर्भ्रात्रा पुत्रेण भावया ॥ १२.२४९.१५ ॥
С старыми, детьми, больными, врачами, родичами, свойственниками и близкими; с матерью и отцом, сёстрами, братом, сыном и женой.
12.249.16
दुहित्रा दासवर्गेण विवादं न समाचरत् ।
एतान्विमुच्य संवादान्सर्वपापैर्विमुच्यते ॥ १२.२४९.१६ ॥
Не следует ссориться с дочерью и с кругом слуг. Отказавшись от таких споров, человек освобождается от всех грехов.
12.249.17
एतैर्जितस्तु जयति सर्वाल्लोँकान्न संशयः ।
आचार्यो ब्रह्मलोकेशः प्राजापत्ये पिता प्रभुः ॥ १२.२४९.१७ ॥
Тот, кто побеждён ими, побеждает все миры, без сомнения. Учитель — владыка мира Брахмы, а в мире Праджапати отец — владыка.
12.249.18
अतिथिस्त्विन्द्रलोकस्य देवलोकस्य चर्त्विजः ।
जामयोऽप्सरसां लोके वैश्वदेवे तु ज्ञातयः ॥ १२.२४९.१८ ॥
Гость принадлежит миру Индры, жрецы — миру богов. Родственницы — в мире апсар; родичи — в обряде Вайшвадэва.
12.249.19
संबन्धिबान्धवा दिक्षु पृथिव्यां मातृमातुलौ ।
बृद्धबावातुरकृशास्त्वाकाशे प्रभविष्णवः ॥ १२.२४९.१९ ॥
Родственники по браку и кровные родичи в сторонах света, родичи по матери и дяди с материнской стороны на земле, старики, дети, больные и слабые, а также могущественные на небе.
12.249.20
भ्राता ज्येष्ठः समः पित्रा भार्या पुत्रः स्वका तनुः ।
छाया स्वा दासवर्गश्च दुहिता कृपणं परम् ॥ १२.२४९.२० ॥
Старший брат равен отцу; жена, сын и собственное тело — своя тень; и слуги тоже свои; но дочь — самое достойное жалости.
12.249.21
तस्मादेतैरधिक्षिप्तः सहेन्नित्यमसंज्वरः ।
गृहधर्मरतो विद्वान्धर्मनित्यो जितक्लमः ॥ १२.२४९.२१ ॥
Поэтому, будучи ими попрекаемым, пусть всегда терпит без лихорадки гнева; пусть он, радуясь обязанностям домохозяина, будет мудрым, постоянным в дхарме и победившим усталость.
12.249.22
न चार्थबद्धः कर्माणि धर्मं वा किंचिदाचरेत् ।
गृहस्थवृत्तयस्तिस्रस्तासां निःश्रेयसं परम् ॥ १२.२४९.२२ ॥
Связанный богатством не должен совершать ни действий, ни какого-либо долга; есть три образа жизни домохозяина, и в них заключено высшее благо.
12.249.23
परंपरं तथैवाहुश्चातुराश्रम्यमेव तत् ।
ये चोक्ता नियमास्तेषां सर्वं कार्यं बुभूषता ॥ १२.२४९.२३ ॥
Так говорят о четырёх ашрамах одного за другим; и все предписанные правила должен исполнять тот, кто желает благополучия.
12.249.24
कुम्भधान्यैरुच्छशिलैः कापोतीं चास्थितास्तथा ।
यस्मिंश्चैते वसन्त्यर्हास्तद्राष्ट्रमभिवर्धते ॥ १२.२४९.२४ ॥
Те, кто принял образ жизни «зерна из кувшина», собранного колоса и голубиный путь, и царство, в котором живут эти достойные, процветает.
12.249.25
दश पूर्वान्दश परान्पुनाति च पितामहान् ।
गृहस्थवृत्तीश्चाप्येता वर्तयेद्यो गतव्यथः ॥ १२.२४९.२५ ॥
Тот, кто, свободный от скорби, соблюдает эти обязанности домохозяина, очищает десять предков, десять потомков и дедов.
12.249.26
स चक्रधरलोकानां सदृशीमाप्नुयाद्गतिम् ।
वितेन्द्रियाणामथवा गतिरेषा विधीयते ॥ १२.२४९.२६ ॥
Он достигает участи, подобной мирам Носящего колесо; либо этот путь предписан тем, кто обуздал чувства.
12.249.27
सर्वलोको गृहस्थानामुदारमनसां हितः ।
… विमानसंयुक्तो वेददृष्टः … ॥ १२.२४९.२७ ॥
Для домохозяев великодушного ума все миры благотворны. … соединённый с небесными колесницами, виденный в Ведах …
12.249.28
…लोको गृहस्थानां प्रतिष्ठा निवतात्मनान् ।
ब्रह्मणा विहिता श्रेणिरेषा पस्पाद्विधीयते।
द्वितीयं क्रमशः प्राप्य स्वर्गलोके महीयते ॥ १२.२४९.२८ ॥
… мир домохозяев — основание для тех, чьё «я» обуздано. Эта ступень, установленная Брахмой, … предписывается. Постепенно достигнув второй, он почитается в небесном мире.
12.249.29
अतः परं परममुदारमाश्रम् ।
तृतीयमाहुस्त्यजतां कलेवरम्।
वनौकसां गृहपतिनामनुत्तमं ।
शृणुष्व संश्लिष्टशरीरकारिणाम् ॥ १२.२४९.२९ ॥
Далее выслушай высшую, благородную ступень жизни, называемую третьей, принадлежащую тем, кто оставляет тело, непревзойдённую для живущих в лесу и домохозяев,—слушайте, вы, держащие тело в узде.