Mahābhārata · Adhyāya 12.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.249.1
…तीयमायुषो भागं गृहमेधी गृहे वसेत् ।
धर्मलब्धैर्युतो दारैरग्नीनाहृत्य सुव्रतः ॥ १२.२४९.१ ॥
…Pada bagian kedua kehidupan, seorang gṛhamedhī hendaknya tinggal di rumah, bersama istri yang diperoleh dengan dharma, setelah menyalakan api suci, teguh dalam sumpahnya.
12.249.2
गृहस्थवृत्तयश्चैव चतस्रः कविभिः स्मृताः ।
कुमूलधान्यः प्रथमः कुम्भधान्यस्त्वनन्तरम् ॥ १२.२४९.२ ॥
Para bijak telah mencatat empat cara hidup seorang kepala rumah tangga; yang pertama adalah kumūla-dhānya, lalu kumbha-dhānya.
12.249.3
अश्वस्तनोऽथ कापोतीमाश्रितो वृत्तिमाहरेत् ।
तेषां परः परो ज्यायान्धर्मतो लोकजित्तमः ॥ १२.२४९.३ ॥
Kemudian, dengan berpegang pada cara aśvastana atau kāpotī, ia hendaknya memperoleh penghidupan; dari semuanya itu, yang lebih belakang lebih unggul dalam dharma, paling menaklukkan dunia.
12.249.4
षट्कर्मावर्तयत्येकस्त्रिभिरन्यः प्रवर्तते ।
द्वाभ्यामेकश्चतुर्थस्तु ब्रह्मसत्रे व्यवस्थितः ॥ १२.२४९.४ ॥
Seseorang melaksanakan enam ritus dalam siklus; yang lain melanjutkan dengan tiga; seorang dengan dua, dan yang keempat tetap mantap dalam brahma-satra.
12.249.5
गृहमेधिव्रतान्यत्र महान्तीह प्रचक्षते ।
नात्मार्थे पाचयेदन्नं न वृथा घातयेत्पशून् ॥ १२.२४९.५ ॥
Di sini sumpah-sumpah seorang gṛhamedhī dinyatakan agung: janganlah ia memasak makanan untuk dirinya sendiri, dan janganlah ia menyebabkan hewan disembelih dengan sia-sia.
12.249.6
प्राणी वा यदि वाऽप्राणी संस्कारं यजुषाऽर्हति ।
न दिवा प्रस्वपेज्जातु न पूर्वापररात्रयोः ॥ १२.२४९.६ ॥
Baik makhluk hidup maupun yang tak bernyawa, ia layak disucikan dengan rumus Yajurveda; janganlah sekali-kali tidur pada siang hari, ataupun pada bagian awal atau akhir malam.
12.249.7
न भुञ्जीतान्तराकाले नानृतावाह्वयेत्स्त्रियम् ।
नास्यानश्नन्गृहे विप्रो वसेत्कश्चिदपूजितः ॥ १२.२४९.७ ॥
Seseorang tidak boleh makan pada waktu antara, dan tidak boleh memanggil istri di luar masa subur. Seorang brahmana tidak boleh tinggal di rumahnya tanpa makan di situ; tidak seorang pun boleh tinggal di situ tanpa dihormati.
12.249.8
तथास्यातिथयः पूज्या हव्यकव्यवहाः सदा ।
वेदविद्याव्रतस्नाताः श्रोत्रिया वेदपारगाः ॥ १२.२४९.८ ॥
Demikian pula, para tamunya senantiasa harus dihormati: mereka yang membawa persembahan dan sesajen leluhur, disucikan oleh ilmu Veda dan sumpah, terpelajar dalam tradisi lisan, yang telah mencapai seberang Veda.
12.249.9
स्वकर्मजीविनो दान्ताः क्रियावन्तस्तपस्विनः ।
तेषां हव्यं च कव्यं चाप्यर्हणार्थं विधीयते ॥ १२.२४९.९ ॥
Bagi mereka yang hidup dari kewajibannya sendiri, mampu menguasai diri, melaksanakan upacara, dan bertapa, persembahan dan sesajen leluhur ditetapkan sebagai bentuk penghormatan.
12.249.10
नखरैः संप्रयातस्य स्वकर्मव्यापकस्य च ।
अपविद्धाग्निहोत्रस्य गुरोर्वाऽलीकचारिणः ॥ १२.२४९.१० ॥
Dari orang yang telah dipotong kukunya, yang telah pergi, yang mengabaikan kewajibannya, yang telah meninggalkan agnihotra, atau guru yang berlaku dusta (persembahan tidak boleh diberikan kepada mereka).
12.249.11
संविभागोऽत्र भूतानां सर्वेषामेव शिष्यते ।
तथैवापचमानेभ्यः प्रदेयं गृहमेधिना ॥ १२.२४९.११ ॥
Di sini, berbagi dengan semua makhluk adalah yang tetap menjadi aturan; demikian pula, kepala rumah tangga harus memberi kepada mereka yang tidak dapat memasak untuk diri sendiri.
12.249.12
विस्साशी भवेन्नित्यं नित्यं चामृतभोजनः ।
असुत …शेषं स्याद्भोजनं हविषा समम् ॥ १२.२४९.१२ ॥
Seseorang harus selalu makan sisa, dan selalu makan amerta (sisa persembahan). Asuta… [celah dalam teks] makanan yang tersisa harus sama dengan persembahan.
12.249.13
भृत्यशेष तु योऽश्नाति तमाहुर्विघसा शिनम् ।
विघसं भृत्यशेषं तु यज्ञशेषमथास्मृतय ॥ १२.२४९.१३ ॥
Orang yang makan sisa makanan para pelayannya disebut vighasāśin. Sisa pelayan sama dengan sisa persembahan, demikian kata smṛti.
12.249.14
स्वदारनिरतो दान्तो ह्यनसूयुर्जितेन्द्रियः ।
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यर्मालुलातिथिनंश्रितैः ॥ १२.२४९.१४ ॥
Orang yang bersuka dalam istrinya sendiri, mengendalikan diri, bebas dari iri hati, dan telah menaklukkan indranya, dikelilingi para pendeta ritual, pendeta rumah, guru, kerabat, tamu, dan tanggungannya.
12.249.15
वृद्धबालातुरैर्वैद्यैर्ज्ञातिसंबन्धिरान्धवैः ।
मातापितृभ्यां जामीभिर्भ्रात्रा पुत्रेण भावया ॥ १२.२४९.१५ ॥
Dengan orang tua, anak-anak, orang sakit, tabib, kerabat, sanak keluarga, dan sahabat; dengan ibu dan ayah, saudari, saudara, putra, dan istri.
12.249.16
दुहित्रा दासवर्गेण विवादं न समाचरत् ।
एतान्विमुच्य संवादान्सर्वपापैर्विमुच्यते ॥ १२.२४९.१६ ॥
Janganlah bertengkar dengan putrinya atau dengan golongan pelayan. Orang yang meninggalkan perselisihan ini terbebas dari segala dosa.
12.249.17
एतैर्जितस्तु जयति सर्वाल्लोँकान्न संशयः ।
आचार्यो ब्रह्मलोकेशः प्राजापत्ये पिता प्रभुः ॥ १२.२४९.१७ ॥
Orang yang ditaklukkan oleh mereka menaklukkan semua dunia, tanpa keraguan. Sang guru adalah penguasa dunia Brahmā, dan di dunia Prajāpati ayah adalah penguasa.
12.249.18
अतिथिस्त्विन्द्रलोकस्य देवलोकस्य चर्त्विजः ।
जामयोऽप्सरसां लोके वैश्वदेवे तु ज्ञातयः ॥ १२.२४९.१८ ॥
Tamu termasuk dunia Indra, dan para pendeta ritual termasuk dunia para dewa. Kerabat wanita berada di dunia apsarā; kerabat dalam ritus Vaiśvadeva.
12.249.19
संबन्धिबान्धवा दिक्षु पृथिव्यां मातृमातुलौ ।
बृद्धबावातुरकृशास्त्वाकाशे प्रभविष्णवः ॥ १२.२४९.१९ ॥
Kerabat karena perkawinan dan sanak keluarga di segala arah, kerabat ibu dan paman dari pihak ibu di bumi, orang tua, anak kecil, orang sakit dan lemah, serta yang berkuasa di langit.
12.249.20
भ्राता ज्येष्ठः समः पित्रा भार्या पुत्रः स्वका तनुः ।
छाया स्वा दासवर्गश्च दुहिता कृपणं परम् ॥ १२.२४९.२० ॥
Kakak sulung setara dengan ayah; istri, anak, dan tubuh sendiri adalah bayangan sendiri; golongan pelayan juga milik sendiri; tetapi putri adalah yang paling memprihatinkan.
12.249.21
तस्मादेतैरधिक्षिप्तः सहेन्नित्यमसंज्वरः ।
गृहधर्मरतो विद्वान्धर्मनित्यो जितक्लमः ॥ १२.२४९.२१ ॥
Oleh karena itu, meskipun dicela oleh mereka, hendaklah ia selalu menahannya tanpa demam amarah; bergembira dalam kewajiban rumah tangga, bijaksana, teguh dalam dharma, dan telah menaklukkan kelelahan.
12.249.22
न चार्थबद्धः कर्माणि धर्मं वा किंचिदाचरेत् ।
गृहस्थवृत्तयस्तिस्रस्तासां निःश्रेयसं परम् ॥ १२.२४९.२२ ॥
Orang yang terikat pada harta tidak boleh melakukan perbuatan atau kewajiban apa pun; ada tiga cara hidup kepala rumah tangga, dan di dalamnya terdapat kebaikan tertinggi.
12.249.23
परंपरं तथैवाहुश्चातुराश्रम्यमेव तत् ।
ये चोक्ता नियमास्तेषां सर्वं कार्यं बुभूषता ॥ १२.२४९.२३ ॥
Demikianlah empat tahap kehidupan dikatakan satu demi satu; dan semua aturan yang telah diuraikan harus dijalankan oleh orang yang menginginkan kesejahteraan.
12.249.24
कुम्भधान्यैरुच्छशिलैः कापोतीं चास्थितास्तथा ।
यस्मिंश्चैते वसन्त्यर्हास्तद्राष्ट्रमभिवर्धते ॥ १२.२४९.२४ ॥
Mereka yang menempuh cara hidup dari padi di tempayan, dari butir yang dipungut, dan cara merpati, serta negeri tempat orang-orang terhormat ini bermukim, akan makmur.
12.249.25
दश पूर्वान्दश परान्पुनाति च पितामहान् ।
गृहस्थवृत्तीश्चाप्येता वर्तयेद्यो गतव्यथः ॥ १२.२४९.२५ ॥
Orang yang bebas dari duka dan menjalankan laku hidup kepala keluarga ini menyucikan sepuluh leluhur, sepuluh keturunan, dan para kakek.
12.249.26
स चक्रधरलोकानां सदृशीमाप्नुयाद्गतिम् ।
वितेन्द्रियाणामथवा गतिरेषा विधीयते ॥ १२.२४९.२६ ॥
Ia mencapai tujuan yang setara dengan alam Sang Pemegang Cakra; atau jalan ini ditetapkan bagi mereka yang telah mengendalikan indera.
12.249.27
सर्वलोको गृहस्थानामुदारमनसां हितः ।
… विमानसंयुक्तो वेददृष्टः … ॥ १२.२४९.२७ ॥
Bagi para kepala keluarga yang berjiwa luhur, seluruh alam itu bermanfaat. … yang terhubung dengan kendaraan surgawi, yang terlihat dalam Veda …
12.249.28
…लोको गृहस्थानां प्रतिष्ठा निवतात्मनान् ।
ब्रह्मणा विहिता श्रेणिरेषा पस्पाद्विधीयते।
द्वितीयं क्रमशः प्राप्य स्वर्गलोके महीयते ॥ १२.२४९.२८ ॥
… dunia para kepala keluarga adalah landasan bagi mereka yang diri batinnya terkendali. Tingkatan yang ditetapkan Brahmā ini … dianjurkan. Secara bertahap mencapai yang kedua, ia dimuliakan di alam surga.
12.249.29
अतः परं परममुदारमाश्रम् ।
तृतीयमाहुस्त्यजतां कलेवरम्।
वनौकसां गृहपतिनामनुत्तमं ।
शृणुष्व संश्लिष्टशरीरकारिणाम् ॥ १२.२४९.२९ ॥
Sesudah ini, dengarkanlah tahap kehidupan yang tertinggi dan mulia, yang disebut ketiga, milik mereka yang meninggalkan tubuh—tiada tandingannya bagi penghuni hutan maupun kepala keluarga—dengarkanlah, kalian yang menjaga tubuh tetap terkendali.