مهابهاراتا · أدهيايا 12.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.25.1
द्वैपायनवचः श्रुत्वा कुपिते च धनञ्जये ।
व्यासमामन्त्र्य कौन्तेयः प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ॥ १२.२५.१ ॥
ولما سمع كلام دفايانا، وقد غضب دهنانجايا، خاطب ابن كونتي يودهيشثيرا فياسا وأجابه.
12.25.2
न पार्थिवमिदं राज्यं न भोगाश्च पृथग्विधाः ।
प्रीणयन्ति मनो मेऽद्य शोको मां दारयत्ययम् ॥ १२.२५.२ ॥
لا هذه المملكة الملكية ولا المتع من أنواع شتى تسرّ قلبي اليوم؛ هذا الحزن يمزّقني.
12.25.3
श्रुत्वा वीरविहीनानामपुत्राणां च योषिताम् ।
परिदेवयमानानां न शान्तिं मनसा लभे ॥ १२.२५.३ ॥
لما سمعتُ بكاء النساء المحرومات من الأبطال ومن الأبناء، لا يجد قلبي سكينة.
12.25.4
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं व्यासो योगविदांवरः ।
युधिष्ठिरं महाप्राज्ञो धर्मज्ञो वेदपारगः ॥ १२.२५.४ ॥
فلما خوطب بذلك، أجاب فياسا، أفضل العارفين باليوغا، العظيم الحكمة، العالم بالدهرما، المتعمّق في الفيدا، يودهيشثيرا بهذه الكلمات.
12.25.5
न कर्मणा लभ्यते चेज्यया वा ।
नाप्यस्ति दाता पुरुषस्य कश्चित्।
पर्याययोगाद्विहितं विधात्रा ।
कालेन सर्वं लभते मनुष्यः ॥ १२.२५.५ ॥
لا يُنال بالعمل ولا حتى بالقربان، وليس للإنسان معطٍ. وبتعاقب الأمور الذي قرره الخالق، ينال الإنسان كل شيء مع الزمن.
12.25.6
न बुद्धिशक्त्याऽऽध्ययनेन शक्यं ।
प्राप्तुं विशेषं मनुजैरकाले।
मूर्खोऽपि चाप्नोति कदाचिदर्था ।
न्कालो हि सर्वं पुरुषस्य दाता ॥ १२.२५.६ ॥
لا يستطيع الناس بالعقل أو القوة أو الدرس أن ينالوا التفوّق في غير أوانه. وحتى الأحمق قد ينال الثروة أحياناً، لأن الزمن وحده هو المعطي للإنسان كل شيء.
12.25.7
न भूरकालेषु फलं ददाति ।
शिल्पानि मन्त्राश्च तथौषधानि।
तान्येव कालेन समाहितानि ।
सिद्ध्यन्ति वर्धन्ति च भूतिकाले ॥ १२.२५.७ ॥
لا تُثمر الأرض في أوقات غير مناسبة. كذلك الفنون والتعاويذ والأدوية، إذا جُمعت في وقتها، تنجح وتنمو في زمن الازدهار.
12.25.8
कालेन शीघ्राः प्रवहन्ति वाताः ।
कालेन वृष्टिर्जलदानुपैति।
कालेन पझोत्पलवञ्जलं च ।
कालेन पुष्यन्ति वनेषु वृक्षाः ॥ १२.२५.८ ॥
في وقتها تهبّ الرياح السريعة؛ وفي وقتها يأتي المطر من السحب. وفي وقتها تتفتح اللوتس واللوتس الأزرق ونباتات الماء؛ وفي وقتها تزدهر الأشجار في الغابات.
12.25.9
कालेन कृष्णाश्च सिताश्च रात्र्यः ।
कालेन चन्द्रः परिपूर्णबिम्बः।
नाकालतः पुष्पफलं द्रुमाणां ।
नाकालवेगाः सरितो वहन्ति ॥ १२.२५.९ ॥
في وقتها تأتي الليالي المظلمة والمضيئة؛ وفي وقتها يطلع القمر بقرص كامل. لا تُثمر الأشجار زهراً ولا ثمراً في غير أوانها، ولا تجري الأنهار بقوة غير أوانها.
12.25.10
नाकालमत्ताः खगपन्नगाश्च ।
मृगद्विपाः शैलमृगाश्च लोके।
नाकालतः स्त्रीषु भवन्ति गर्भा ।
नायन्त्यकाले शिशिरोष्णवर्षाः ॥ १२.२५.१० ॥
في غير أوانها لا تهيج الطيور والأفاعي، ولا الغزلان والفيلة وحيوانات الجبال في العالم؛ وفي غير أوانها لا يحدث الحمل للنساء، ولا يأتي البرد والحر والمطر في غير وقتها.
12.25.11
नाकालतो म्रियते जायते वा ।
नाकालतो व्याहरते च बालः।
नाकालतो यौवनमभ्युपैति ।
नाकालतो रोहति बीजमुप्तम् ॥ १२.२५.११ ॥
في غير أوانها لا يموت أحد ولا يولد، ولا يبدأ الطفل بالكلام. وفي غير أوانها لا يأتي الشباب، ولا ينبت البذر المزروع في غير وقته.
12.25.12
नाकालतो भानुरुपैति योगं ।
नाकालतोऽस्तं गिरिमभ्युपैति।
नाकालतो वर्धते हीयते च ।
चन्द्रः समुद्रोऽपि महोर्मिमाली ॥ १२.२५.१२ ॥
لا يبلغ الشمسُ مداره المقدَّر إلا في وقته، ولا يغيب نحو الجبل إلا في وقته. ولا يزيد القمرُ ولا ينقص إلا في وقته، ولا البحرُ ذو الأمواج العظيمة المتقلّدِ بها.
12.25.13
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं राज्ञा सेनजिता दुःखार्तेन युधिष्ठिर ॥ १२.२५.१३ ॥
وهنا يستشهد الناس أيضًا بهذه الحكاية القديمة، نشيدٌ غنّاه الملك سينجيت المكلوم بالحزن، يا يُدِشْطِرا.
12.25.14
सर्वानेवैष पर्यायो मर्त्यान्स्पृशति दुःसहः ।
कालेन परिपक्वा हि म्रियन्ते सर्वपार्थिवाः ॥ १२.२५.१४ ॥
هذه الدورة التي لا تُحتمل تمسّ جميع الفانين، فإن الملوك كلّهم إذا نضجوا بالزمن يموتون.
12.25.15
घ्नन्ति चान्यान्नरान्राजंस्तानप्यन्ये तथा नराः ।
संज्ञैषा लौकिकी राजन्न हिनस्ति न हन्यते ॥ १२.२५.१५ ॥
يقتل الناسُ غيرَهم من الناس، ويقتلهم آخرون كذلك. أيها الملك، هذه مجرد تسمية دنيوية: فلا هو يقتل ولا يُقتل.
12.25.16
हन्तीति मन्यते कश्चिन्न हन्तीत्यपि चापरः ।
स्वभावतस्तु नियतौ भूतानां प्रभवाप्ययौ ॥ १२.२५.१६ ॥
يظنّ أحدهم: «إنه يقتل»، ويظنّ آخر: «إنه لا يقتل». أما نشوءُ الكائنات وفناؤها فمقدّران بطبائعها ذاتها.
12.25.17
नष्टे धने वा दारे वा पुत्रे पितरि वा मृते ।
अहो दुःखमिति ध्यायन्दुःखस्यापचितिं चरेत् ॥ १२.२५.१७ ॥
إذا ضاع المال، أو مات الزوجة أو الابن أو الأب، فليتأمّل الإنسانُ قائلاً: «آه، ما أشدّ هذا الحزن!»، ثم ليسلك سبيلَ تخفيف الحزن.
12.25.18
स किं शोचसि मूढः सञ्शोच्यान्किमनुशोचसि ।
पश्य दुःखेषु दुःखानि भयेषु च भयान्यपि ॥ १२.२५.१८ ॥
أيها الأحمق، لماذا تحزن؟ ولماذا تنوح على من يستحقون الحزن؟ انظر إلى الآلام داخل الآلام، والمخاوف داخل المخاوف.
12.25.19
आत्माऽपि चायं न मम सर्वाऽपि पथिवी मम ।
यथा मम तथाऽन्येषामिति पश्यन्न मुह्यति ॥ १२.२५.१९ ॥
ولا هذه الذات لي، ولا الأرض كلها لي. من يرى أن ما هو لي هو كذلك للآخرين، لا يقع في الوهم.
12.25.20
शोकस्थानसहस्राणि हर्षस्थानशतानि च ।
दिवसेदिवसे मूढमाविशन्ति न पण्डितम् ॥ १२.२५.२० ॥
آلاف أسباب الحزن ومئات أسباب الفرح تغزو الأحمق يوماً بعد يوم، ولا تغزو الحكيم.
12.25.21
एवमेतानि कालेन प्रियद्वेष्याणि भागशः ।
जीवेषु परिवर्तन्ते दुःखानि च सुखानि च ॥ १२.२५.२१ ॥
هكذا، مع الزمن، تتعاقب هذه المحبوبات والمكروهات بالتناوب بين الكائنات الحية: الآلام والملذات على السواء.
12.25.22
दुःखमेवास्ति न सुखं तस्मात्तदुपलभ्यते ।
तृष्णार्तिप्रभवं दुःखं दुःखार्तिप्रभवं सुखम् ॥ १२.२५.२२ ॥
في الحقيقة لا يوجد إلا الألم، لا السعادة؛ ولذلك لا يُدرَك إلا الألم. ينشأ الألم من عذاب الظمأ إلى الرغبة، وتنشأ السعادة من عذاب الألم.
12.25.23
सुखस्यानन्तरं दुःखं दुःखस्यानन्तरं सुखम् ।
न नित्यं लभते दुःखं न नित्यं लभते सुखम् ॥ १२.२५.२३ ॥
بعد السعادة يأتي الألم، وبعد الألم تأتي السعادة. لا ينال أحد الألم أبداً، ولا ينال السعادة أبداً.
12.25.24
सुखमेव हि दुःखान्तं कदाचिद्दुःखतः सुखम् ।
तस्मादेतद्द्वयं जह्याद्य इच्छेच्छाश्वतं सुखम् ॥ १२.२५.२४ ॥
ينتهي السرور إلى الألم، وقد يأتي السرور أحياناً من الألم. فمن يطلب السرور الدائم فليترك هذين كليهما.
12.25.25
सुखान्तप्रभवं दुःखं दुःखान्तप्रभवं सुखम् ।
यन्निमित्तो भवेच्छोकस्तापो वा दुःखमूर्च्छितः।
आयासो वाऽपि यन्मूलस्तदेकाङ्गमपि त्यजेत् ॥ १२.२५.२५ ॥
ينشأ الألم من نهاية السرور، وينشأ السرور من نهاية الألم. فما كان سبب الحزن أو الكرب أو المشقة، وكان أصله ذلك، فينبغي ترك ولو جزء واحد منه.
12.25.26
सुखं वा यदि वा दुःखं प्रियं वा यदि वाऽप्रियम् ।
प्राप्तं प्राप्तमुपासीत हृदयेनापराजितः ॥ १२.२५.२६ ॥
سواء كان سروراً أم ألماً، محبوباً أم مكروهاً، فما نال المرء ينبغي أن يقبله بقلب لا يُقهر.
12.25.27
ईषदप्यङ्ग दाराणां पुत्राणामाचरन्प्रियम् ।
ततो ज्ञास्यसि कः कस्य केन वा कथमेव च ॥ १२.२५.२७ ॥
يا عزيزي، إذا فعلت شيئاً يسيراً من الإرضاء للزوجات والأبناء، فحينئذ ستعرف من هو لمن، وبمن، وكيف.
12.25.28
ये च मूढतमा लोके ये च बुद्धेः परं गताः ।
त एव सुखमेधन्ते मध्यमः क्लिश्यते जनः ॥ १२.२५.२८ ॥
في الدنيا لا يزدهر في السرور إلا أشد الناس غفلة ومن تجاوز العقل، أما الإنسان المتوسط فيعاني.
12.25.29
इत्यन्नवीन्महाप्राज्ञो युधिष्ठिर स सेनजित् ।
परावरज्ञो लोकस्य धर्मवित्सुखदुःखवित् ॥ १२.२५.२९ ॥
هكذا تكلم الحكيم العظيم سيناجيت مع يودهيشتهيرا. كان عارفاً بعلوّ الدنيا ودنوّها، عالماً بالدهرمة، عارفاً بالسرور والألم.
12.25.30
परदुःखेन दुःखी यो न स जातु सुखी भवेत् ।
दुःखानां हि क्षयो नास्ति जायते ह्यपरात्परम् ॥ १२.२५.३० ॥
من لا يحزن لحزن غيره لا يكون سعيدًا أبدًا. والأحزان لا نهاية لها؛ فكل حزن يولد من حزن آخر.
12.25.31
सुखं च दुःखं च भवाभवौ च ।
लाभालाभौ मरणं जीवितं च।
पर्यायतः सर्वमवाप्तुवन्ति ।
तस्मान्न मुह्येन्न च संप्रहृष्येत् ॥ १२.२५.३१ ॥
الفرح والحزن، والوجود والعدم، والربح والخسارة، والموت والحياة، كل ذلك ينال الجميع بالتناوب. فلا ينبغي للمرء أن يضل ولا أن يفرح فرحًا مفرطًا.
12.25.32
दीक्षां राज्ञां संयुगे धर्ममाहु ।
र्योगं राज्ये दण्डनीतिं च सम्यक्।
वित्तत्यागं दक्षिणां चैव यज्ञे ।
सम्यग्दानं पावनानीति विद्यात् ॥ १२.२५.३२ ॥
للملوك القتال هو التكريس، وهذا يُسمّى الدهرما؛ وكذلك في الحكم الانضباط وسياسة العقاب. وفي القربان ينبغي أن تُعرف بذل الأموال والدَّكشِنا والعطاء الحسن أعمالًا مطهِّرة.
12.25.33
रक्षन्राज्यं बुद्धिपूर्वं नयेन ।
संत्यक्तात्मा यज्ञशीलो महात्मा।
सर्वाल्लोकान्धर्मदृष्ट्यावलोक ।
न्नूध्वं देहान्मोदते देवलोके ॥ १२.२५.३३ ॥
من يحفظ المملكة بحكمة متعمدة وسياسة حسنة، وقد تخلى عن نفسه، وهو مكرّس للقربان عظيم النفس، ومن يتأمل جميع العوالم بعين الدهرما، ثم بعد مفارقة الجسد يبتهج في عالم الآلهة.
12.25.34
जित्वा संग्रामान्पालयित्वा च राष्ट्रं ।
सोमं पीत्वा वर्धयित्वा प्रजाश्च।
युक्त्या दण्डं धारयित्वा प्रजानां ।
पश्चात्क्षीणायुर्मोदते देवलोके ॥ १२.२५.३४ ॥
بعد أن يكون قد انتصر في المعارك، وحمى المملكة، وشرب السوما، ورعى الرعية، وأمسك بعصا العقاب على الناس بمهارة، يبتهج بعد ذلك في عالم الآلهة حين يكون عمره قد نفد.
12.25.35
पूतात्मा वै मोदते देवलोके ॥ १२.२५.३५ ॥
إن الذي روحه طاهرة يفرح حقًا في عالم الآلهة.
12.25.36
यस्य वृत्तं नमस्यन्ति स्वर्गस्थस्यापि मानवाः ।
पौरजानपदामात्याः स राजा राजसत्तमः ॥ १२.२५.३६ ॥
ذلك الملك الذي يُكرِم سلوكَه الناسُ وأهلُ المدن وأهلُ الأقاليم والوزراء حتى وهو في السماء، هو أفضل الملوك.