মহাভারত · অধ্যায় 12.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.250.1
प्रोक्ता गृहस्थवृत्तिस्ते विहिता या मनीषिभिः ।
तदनन्तरमुक्तं यत्तन्निबोध युधिष्ठिर
व्यासेन कथितं पूर्वं पुत्राय सुमहात्मने। ॥ १२.२५०.१ ॥
যুধিষ্ঠির, জ্ঞানীরা তোমার জন্য যে গৃহস্থের আচরণ বিধান করেছেন তা আমি বলেছি। এর পরে যা বলা হয়েছে তা শোনো, যা পূর্বে ব্যাস তাঁর মহাত্মা পুত্রকে বলেছিলেন।
12.250.2
क्रय…त्ववधृयैनां तृतीयां वृत्तिमुत्तमाम् ।
संयोगव्रत…वानप्रस्थाश्रमौकसाम् ॥ १२.२५०.२ ॥
…ত্ব… এটি নির্ধারণ করে তৃতীয় উত্তম বৃত্তি… সংযোগ-ব্রত… বানপ্রস্থ আশ্রমে বসবাসকারীদের।
12.250.3
श्रूयतां पुत्र भद्रं ते सर्वलोकाश्रमात्मनाम् ।
प्रेक्षापूर्वं यदा पत्त्येद्वलीपलितमात्मना ॥ १२.२५०.३ ॥
পুত্র, শোনো, তোমার মঙ্গল হোক — সকল লোক ও আশ্রমে অবস্থিত আত্মাদের জন্য। যখন মানুষ নিজেকে বলিরেখাযুক্ত ও পলিত কেশ দেখে…
12.250.4
अपत्यस्यैव चापण्यं वनमेव तदाऽऽश्रयेत् ॥ १२.२५०.४ ॥
সন্তানদের… তখন বনেরই আশ্রয় নেওয়া উচিত।
12.250.5
तृतीयमायुषो भागं वानप्रस्थाश्रमे वसेत् ।
तानेवाग्नीन्पस्त्विरेद्यजमानो दि…कसः ॥ १२.२५०.५ ॥
আয়ুর তৃতীয় ভাগ বানপ্রস্থ আশ্রমে বাস করবে। সেই অগ্নিগুলিকেই… যজমান… দি…
12.250.6
निय…नियताराहः षष्ठभक्तो …त्तवान ।
तदाग्रहात्रं तो … यज्ञाङ्गां व सर्वशः ॥ १२.२५०.६ ॥
নিয়ত আহারী, ষষ্ঠ ভক্তব্রতী… সেই দৃঢ়তায়… যজ্ঞাঙ্গগুলিকে সর্বতোভাবে…
12.250.7
अवैकृष्टं व्रीहियव नीवारे विघसानि च ।
हवींषि संप्रयच्छेत मखेष्वत्रापि पञ्चसु ॥ १२.२५०.७ ॥
অনাকর্ষিত ভূমিতে জন্মানো ব্রীহি, যব, নীবার এবং উচ্ছিষ্ট অন্ন—এখানেও এই পাঁচটি যজ্ঞে হবি নিবেদন করা উচিত।
12.250.8
वानप्रस्खाश्रमेऽप्येताश्चतस्रो वृत्तयः स्मृताः ।
सद्यः प्रक्षालकाः केचित्केचिन्मासिकसंचयाः ॥ १२.२५०.८ ॥
বানপ্রস্থ আশ্রমেও এই চার প্রকার জীবিকা বলা হয়েছে—কেউ সঙ্গে সঙ্গে ধুয়ে খায়, কেউ মাসিক সঞ্চয় করে।
12.250.9
वार्षिकं संचयं केचित्केतिद्द्वादशवार्षिकम् ।
कुर्वन्त्यतिथिपूजार्थं यज्ञतन्त्रार्थमेव वा ॥ १२.२५०.९ ॥
কেউ এক বছরের সঞ্চয় করেন, কেউ বারো বছরের সঞ্চয় করেন—অতিথিপূজা বা যজ্ঞবিধির জন্যই তারা তা করেন।
12.250.10
अभ्रावकाशा वर्षासु हेमन्ते जलसंश्रयाः ।
ग्रीष्मे च पञ्चतपसः शश्वच्च मितभोजनाः ॥ १२.२५०.१० ॥
বর্ষায় খোলা আকাশের নিচে বাসকারী, হেমন্তে জলে বসবাসকারী, গ্রীষ্মে পঞ্চতপা এবং সর্বদা মিতাহারী।
12.250.11
भूमौ विपरिवर्तन्ते तिष्ठन्ति प्रपदैरपि ।
स्थानासनैर्वर्तयन्ति स वनेष्वभिषिञ्चते ॥ १२.२५०.११ ॥
তারা মাটিতে গড়াগড়ি দেয়, পায়ের আঙুলের ডগায়ও দাঁড়ায়; দাঁড়ানো ও বসার আসনে জীবন যাপন করে; বনে অভিষিক্ত হয়।
12.250.12
दन्तोलूखलिकाः केचिदश्मकुट्टास्तथा परे ।
शुक्लपक्षे पिबन्त्येके यवागूं क्वथितां सकृत् ॥ १२.२५०.१२ ॥
কেউ দাঁতকেই উদূখল করে আহার করেন, তেমনি কেউ পাথরে কুটে খান; কেউ শুক্লপক্ষে একবার ফোটানো যবাগূ পান করেন।
12.250.13
कृष्णपक्षे पिबन्त्यन्ये भुञ्जते वा यथागतम् ।
मूलैरेके फलैरेके पुष्पैरेके दृढव्रताः ॥ १२.२५०.१३ ॥
কৃষ্ণপক্ষে অন্যেরা পান করেন, অন্যেরা যা পান তাই খান। কেউ মূলে, কেউ ফলে, কেউ ফুলে (জীবনধারণ করেন), দৃঢ়ব্রতী তাঁরা।
12.250.14
वर्तयन्ति यथान्यायं वैखानसमतं श्रिताः ।
एताश्चान्याश्च विविधा दीक्षास्तेषां मनीषिणाम् ॥ १२.२५०.१४ ॥
বৈখানস মত আশ্রয় করে তাঁরা যথাবিধি এগুলি ও অন্যান্য নানা দীক্ষা পালন করেন — এগুলি সেই মনীষীদের।
12.250.15
चतुर्थश्चौपनिषदो धर्मः साधारणः स्मृतः ।
वानप्रस्थाद्गृहस्थाच्च ततोऽन्यः संप्रवर्तते।
अस्मिन्नेव युगे तात वितैस्तत्वार्थदर्शिभिः ॥ १२.२५०.१५ ॥
চতুর্থ, উপনিষদসংশ্লিষ্ট ধর্ম সাধারণ বলে স্মৃত; বানপ্রস্থ ও গৃহস্থ থেকে ভিন্ন এই ধর্ম প্রবর্তিত হয়। হে বৎস, এই যুগেই তত্ত্বার্থদর্শীরা (এ কথা বলেছেন)।
12.250.16
अगस्त्यः सप्तऋषयो मधुच्छन्दोऽधमर्षणः ।
सांकृतिः सुदिवातण्डिर्यथावासो कृतश्रमः ॥ १२.२५०.१६ ॥
অগস্ত্য, সপ্তর্ষিগণ, মধুচ্ছন্দা, অধমর্ষণ, সাংকৃতি, সুদিবা-তণ্ডি — যাঁরা নিজ আবাস অনুসারে তপস্যা করেছেন।
12.250.17
अहोवीर्यस्तथा काव्यस्ताण्ड्यो मेधातिथिदुऽ ।
बलवान्कर्णनिर्वाकः शून्यपालः कृतश्रम…।
एते धर्मे सुविद्वांसस्ततः स्वर्गमुसागमन ॥ १२.२५०.१७ ॥
অহোবীর্য, কাব্য, তাণ্ড্য, মেধাতিথি, বলবান কর্ণনির্বাক, শূন্যপাল — যাঁরা তপস্যা করেছেন। এঁরা ধর্মে সুপণ্ডিত ছিলেন; অতঃপর তাঁরা স্বর্গে গমন করেন।
12.250.18
तात प्रत्यक्षधर्माणस्तथा काथवारा गणाः ।
ऋषीणामुग्रतपसां धर्मनैपुणेदर्शिनाम् ॥ १२.२५०.१८ ॥
হে বৎস, প্রত্যক্ষ ধর্মী, উগ্র তপস্বী, ধর্মের নৈপুণ্য দর্শনকারী ঋষিদের কাথবার গণও তেমনই।
12.250.19
अन्ये चापरिमेयाश्च ब्राह्मणा वनमश्रितताः ।
वैखातसा वालखिल्याः सैकताच्च तथा परे ॥ १२.२५०.१९ ॥
বনকে আশ্রয় করা অন্য অসংখ্য ব্রাহ্মণ — বৈখানস, বালখিল্য, সৈকত ও অন্যান্যরা।
12.250.20
कर्मभिस्ते निरानन्दा धर्मनित्या जितेन्द्रियाः ।
गताः प्रत्यक्षधर्माणस्ते सर्वे वनमाश्रिताः ॥ १२.२५०.२० ॥
তাঁরা কর্মে আনন্দহীন, ধর্মে নিত্য, ইন্দ্রিয়জয়ী ছিলেন; প্রত্যক্ষ ধর্ম লাভ করে তাঁরা সবাই বনকে আশ্রয় করেছিলেন।
12.250.21
अनक्षत्रास्त्वनाधृष्या दृश्यते ज्योतिषां गणाः ।
जरया च परिद्यूना व्याधिना च प्रपीडिताः ॥ १२.२५०.२१ ॥
নক্ষত্রহীন হলেও অজেয় জ্যোতিষ্কগণ দৃশ্যমান হয়; তাঁরা বার্ধক্যে জীর্ণ ও ব্যাধিতে পীড়িত।
12.250.22
चतुर्थे चायुषः शेषे वानप्रस्थाश्रमं त्यजेत् ।
साद्यस्कां संनिरुप्येष्टिं सर्ववेदसदक्षिणाम् ॥ १२.२५०.२२ ॥
আয়ুর চতুর্থ ভাগের অবশিষ্টে বানপ্রস্থাশ্রম ত্যাগ করবে; সর্ববেদদক্ষিণা সহ তাৎক্ষণিক ফলদায়ী ইষ্টিযজ্ঞ সম্পন্ন করে।
12.250.23
आत्मयाजी सोऽत्मरतिरात्मक्रीडात्मसंश्रयः ।
आत्मन्यग्नीन्समारोप्य त्यक्त्वा सर्वपरिग्रहान् ॥ १२.२५०.२३ ॥
তিনি আত্মযাজী, আত্মায় রমণকারী, আত্মায় ক্রীড়াশীল, আত্মাকেই আশ্রয়কারী; অগ্নিসমূহ নিজের মধ্যে স্থাপন করে, সমস্ত পরিগ্রহ ত্যাগ করে।
12.250.24
साद्यस्कांश्च यजेद्यज्ञानिष्टीश्चैवेह सर्वदा ।
यदैव याजिनां यज्ञादात्मनीज्या प्रवर्तते ॥ १२.२५०.२४ ॥
এখানে সর্বদা তাৎক্ষণিক ফলদায়ী যজ্ঞ ও ইষ্টি অনুষ্ঠান করা উচিত; যজ্ঞকারীদের যজ্ঞ থেকেই যখন আত্মায় যজ্ঞক্রিয়া প্রবর্তিত হয়।
12.250.25
त्रींश्चैवाग्नींस्त्यजेत्सम्यगात्मन्येवात्ममोक्षणात् ।
प्राणेभ्यो यजुषां पञ्च षट् प्राश्नीयादकुत्सयन् ॥ १२.२५०.२५ ॥
আত্মমোক্ষের জন্য তিন অগ্নিকে আত্মাতেই সম্যকভাবে ত্যাগ করবে; প্রাণের জন্য যজুর্মন্ত্রের মধ্য থেকে পাঁচ বা ছয়টি নিন্দাহীনভাবে গ্রহণ করবে।
12.250.26
केशलोमनखान्वाप्य वानप्रस्थो मुनिस्ततः ।
आश्रमादाश्रमं पुण्यं पूतो गच्छति कर्मभिः ॥ १२.२५०.२६ ॥
কেশ, লোম ও নখ মুণ্ডন করে বানপ্রস্থী মুনি তারপর কর্মের দ্বারা পবিত্র হয়ে এক আশ্রম থেকে পুণ্য অন্য আশ্রমে গমন করে।
12.250.27
अभयं सर्वभूतेभ्यो दत्त्वा यः प्रव्रजेद्द्विजः ।
लोकास्तेजोमयास्तस्य प्रेत्य चानन्त्यमश्नुते ॥ १२.२५०.२७ ॥
সকল ভূতকে অভয় দিয়ে যে দ্বিজ প্রব্রজ্যা গ্রহণ করে, তার লোকসমূহ তেজোময়; মৃত্যুর পর সে অনন্ত লাভ করে।
12.250.28
सुशीलवृत्तो व्यपनीतकल्मषो ।
नचेह नामुत्र च कर्तुमीहते।
अरोपमोहो गतसन्धिविग्रहो ।
भवेदुदासीनवदात्मविन्नरः ॥ १२.२५०.२८ ॥
সুশীল আচরণসম্পন্ন, নিষ্কলুষ, এখানে বা পরলোকে কিছু করার ইচ্ছা না রাখা, আরোপমোহহীন, সন্ধি-বিগ্রহ ত্যাগী আত্মজ্ঞ মানুষ উদাসীনের মতো থাকবে।
12.250.29
यमेषु चैवानुगतेषु न व्यथे ।
त्स्वशास्त्रमूत्राहुतिमन्त्रविक्रमः।
भवेद्यथेष्टा गतिरात्मयाजिनो ।
न संशयो धर्मपरे जितेन्द्रिये ॥ १२.२५०.२९ ॥
যমের অনুসরণে ক্লেশ না পেয়ে, নিজ শাস্ত্র, মূত্রাহুতি ও মন্ত্রবলে স্থিত হবে; আত্মযাজীর ইষ্ট গতি হয়; ধর্মপরায়ণ ও জিতেন্দ্রিয় পুরুষের এতে কোনো সংশয় নেই।
12.250.30
ततः परं श्रेष्ठमतीव सद्गुणै ।
रधिष्ठितं त्रीनधिवृत्तिमुत्तमम्।
चतुर्थमुक्तं परमाश्रमं शृणु ।
प्रकीर्त्यमानं परमं परायणम् ॥ १२.२५०.३० ॥
এরপর, সদ্গুণে অত্যন্ত শ্রেষ্ঠ, তিন আশ্রমের উপরে অবস্থিত উত্তম চতুর্থ আশ্রমের কথা শোনো; যা পরম এবং পরম আশ্রয় বলে কীর্তিত হয়।