মহাভারত · অধ্যায় 12.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.255.1
सृजते त्रिगुणान्सत्वं क्षेत्रज्ञस्त्वधितिष्ठति ।
गुणान्विक्रियते सर्वानुदासीनवदीश्वरः ॥ १२.२५५.१ ॥
ক্ষেত্রজ্ঞ ত্রিগুণ—সত্ত্ব প্রভৃতি—সৃষ্টি করেন এবং তাদের উপর অধিষ্ঠিত থাকেন। ঈশ্বর উদাসীনের মতো সমস্ত গুণকে রূপান্তরিত করেন।
12.255.2
स्वभावयुक्तं तत्सत्वं यदिमान्सृजते गुणान् ।
ऊर्णनाभिर्यथा सूत्रं सृजते तन्तुवद्गुणान् ॥ १२.२५५.२ ॥
স্বভাবযুক্ত সেই সত্ত্ব এই গুণসমূহ সৃষ্টি করে। মাকড়সা যেমন সুতো সৃষ্টি করে, তেমনি তন্তুর মতো গুণ সৃষ্টি করে।
12.255.3
प्रध्वस्ता न निवर्तन्ते प्रवृत्तिर्नोपलभ्यते ।
एवमेके व्यवस्यन्ति निवृत्तिरिति चापरे ॥ १२.२५५.३ ॥
ধ্বংসপ্রাপ্তরা ফিরে আসে না, প্রবৃত্তিও দেখা যায় না। এভাবে কেউ কেউ সিদ্ধান্ত নেয়, আর অন্যরা নিবৃত্তিকেই সিদ্ধান্ত করে।
12.255.4
उभयं संप्रधार्यैतदध्यवस्येद्यथामति ।
अनेनैव विधानेन भवेद्गर्भशयो महान् ॥ १२.२५५.४ ॥
উভয় দিক ভালোভাবে বিবেচনা করে নিজের বুদ্ধি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত। এই বিধানেই সে মহান গর্ভশয় হয়।
12.255.5
अनादिनिधनं नित्यं तं बुद्ध्वा विचरेन्नरः ।
अक्रुध्यन्नप्रहृष्यंश्च नित्यं विगतमत्सरः ॥ १२.२५५.५ ॥
আদি-অন্তহীন, নিত্য তাঁকে জেনে মানুষের বিচরণ করা উচিত—ক্রোধহীন, হর্ষহীন এবং সর্বদা ঈর্ষাহীন হয়ে।
12.255.6
इत्येवं हृदयग्रन्थिं बुद्धिचिन्तामयं दृढम् ।
अतीत्य सुखमासीत अशोचंश्छिन्नसंशयः ॥ १२.२५५.६ ॥
এভাবে বুদ্ধি ও চিন্তায় গড়া হৃদয়ের দৃঢ় গ্রন্থি অতিক্রম করে সুখে উপবিষ্ট থাকা উচিত; শোক না করে, সংশয় ছিন্ন হয়ে।
12.255.7
ताम्येयुः प्रच्युताः पृथ्व्यां यथा पूर्णां नदीं नराः ।
अवगाढा ह्यविद्वांसो विद्धि लोकमिमं तथा ॥ १२.२५५.७ ॥
পূর্ণ নদীতে পড়ে নিমজ্জিত মানুষ যেমন কষ্ট পায়, তেমনই অজ্ঞানীরা এই জগতে নিমজ্জিত হয়ে কষ্ট পায়—এ কথা জানো।
12.255.8
न तु ताम्यति वै विद्वान्स्थले चरति तत्त्ववित् ।
एवं यो विन्दतेऽऽत्मानं केवलं ज्ञानमात्मनः ॥ १२.२५५.८ ॥
কিন্তু তত্ত্বজ্ঞানী বিদ্বান কষ্ট পায় না; সে স্থলে চলাফেরা করে। এভাবে যে আত্মাকে লাভ করে, সে আত্মার কেবল জ্ঞান লাভ করে।
12.255.9
एवं बुद्ध्वा नरः सर्वं भूतानामागतिं गतिम् ।
समवेक्ष्य च वैषम्यं लभते शममुत्तमम् ॥ १२.२५५.९ ॥
এভাবে সকল প্রাণীর আগমন ও গমন জেনে এবং বৈষম্য ভালোভাবে দেখে, মানুষ পরম শান্তি লাভ করে।
12.255.10
एतद्वै जन्मसामर्थ्यं ब्राह्मणस्य विशेषतः ।
आत्मज्ञानं शमश्चैव पर्याप्तं तत्परायणम् ॥ १२.२५५.१० ॥
এটিই ব্রাহ্মণের জন্মের বিশেষ সামর্থ্য; আত্মজ্ঞান ও শান্তিই যথেষ্ট, তাই পরম আশ্রয়।
12.255.11
एतद्बुद्ध्वा भवेद्बुद्धः किमन्यद्बुद्धलक्षणम् ।
विज्ञायैतद्विमुच्यन्ते कृतकृत्या मनीषिणः ॥ १२.२५५.११ ॥
এটি জানলে মানুষ বুদ্ধ হয়; এর চেয়ে বুদ্ধিমানের আর কী লক্ষণ আছে? এটি জেনে জ্ঞানীরা মুক্ত হন ও কৃতকৃত্য হন।
12.255.12
न भवति विदुषां महद्भयं ।
यदविदुषां सुमहद्भयं परत्र।
न हि गतिरधिकाऽस्ति कस्यचि ।
द्भवति हि या विदुषः सनातनी ॥ १२.२५५.१२ ॥
বিদ্বানদের বড় ভয় নেই; কিন্তু অবিদ্বানদের পরলোকে অতি বড় ভয় আছে। বিদ্বানের সনাতন গতির চেয়ে উচ্চতর গতি কারও নেই।
12.255.13
लोकमातुरमसूयते जन ।
स्तत्तदेव च निरीक्ष्य शोचते।
तत्र पश्य कुशलानशोचतो ।
ये विदुस्तदुभयं कृताकृतम् ॥ १२.२५५.१३ ॥
লোকমাতাকে মানুষ ঈর্ষা করে; তারা যা দেখে তারই জন্য শোক করে। সেখানে সেই কুশলীদের দেখ, যারা শোক করে না, যারা কৃত ও অকৃত উভয়কেই জানে।
12.255.14
यत्करोत्यनभिसन्धिपूर्वकं ।
तच्च निर्णुदति …
न प्रियं तदुभयं न चाप्रिय ।
तस्य तज्जनयतीह कुर्वतः ॥ १२.२५५.१४ ॥
পূর্ব অভিপ্রায় ছাড়া যা করা হয়, তাও … দূর করে। সেই দুটিই প্রিয় নয়, অপ্রিয়ও নয়; কর্তার জন্য এখানে তা সেটাই উৎপন্ন করে।