Махабхарата · Адхьяя 12.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.255.1
सृजते त्रिगुणान्सत्वं क्षेत्रज्ञस्त्वधितिष्ठति ।
गुणान्विक्रियते सर्वानुदासीनवदीश्वरः ॥ १२.२५५.१ ॥
Знаток поля творит три гуны — саттву и прочие — и пребывает над ними. Господь преобразует все гуны, как бы оставаясь безучастным.
12.255.2
स्वभावयुक्तं तत्सत्वं यदिमान्सृजते गुणान् ।
ऊर्णनाभिर्यथा सूत्रं सृजते तन्तुवद्गुणान् ॥ १२.२५५.२ ॥
Эта саттва, обладающая своей природой, творит эти гуны. Как паук прядёт нить, так оно прядёт гуны, подобные нитям.
12.255.3
प्रध्वस्ता न निवर्तन्ते प्रवृत्तिर्नोपलभ्यते ।
एवमेके व्यवस्यन्ति निवृत्तिरिति चापरे ॥ १२.२५५.३ ॥
Разрушенные не возвращаются, и деятельность не воспринимается. Так одни утверждают, а другие утверждают, что это отречение.
12.255.4
उभयं संप्रधार्यैतदध्यवस्येद्यथामति ।
अनेनैव विधानेन भवेद्गर्भशयो महान् ॥ १२.२५५.४ ॥
Тщательно обдумав оба пути, следует решить согласно своему разумению. Именно этим способом становится великим, покоящимся в утробе.
12.255.5
अनादिनिधनं नित्यं तं बुद्ध्वा विचरेन्नरः ।
अक्रुध्यन्नप्रहृष्यंश्च नित्यं विगतमत्सरः ॥ १२.२५५.५ ॥
Познав Его как безначального, бесконечного, вечного, человек должен жить, не гневаясь, не ликуя и всегда свободный от зависти.
12.255.6
इत्येवं हृदयग्रन्थिं बुद्धिचिन्तामयं दृढम् ।
अतीत्य सुखमासीत अशोचंश्छिन्नसंशयः ॥ १२.२५५.६ ॥
Так, преодолев прочный узел сердца, сотканный из ума и тревоги, следует пребывать в счастье, не скорбя, с перерезанными сомнениями.
12.255.7
ताम्येयुः प्रच्युताः पृथ्व्यां यथा पूर्णां नदीं नराः ।
अवगाढा ह्यविद्वांसो विद्धि लोकमिमं तथा ॥ १२.२५५.७ ॥
Как люди, упавшие в полноводную реку и погрузившиеся в неё, страдают, так знай, что неведающие, погружённые в этот мир, страдают так же.
12.255.8
न तु ताम्यति वै विद्वान्स्थले चरति तत्त्ववित् ।
एवं यो विन्दतेऽऽत्मानं केवलं ज्ञानमात्मनः ॥ १२.२५५.८ ॥
Но мудрец, знающий истину, не страдает; он ступает как по суше. Кто так обретает себя, тот достигает чистого знания о себе.
12.255.9
एवं बुद्ध्वा नरः सर्वं भूतानामागतिं गतिम् ।
समवेक्ष्य च वैषम्यं लभते शममुत्तमम् ॥ १२.२५५.९ ॥
Поняв так приход и уход всех существ и внимательно осмыслив их неравенство, человек обретает высший покой.
12.255.10
एतद्वै जन्मसामर्थ्यं ब्राह्मणस्य विशेषतः ।
आत्मज्ञानं शमश्चैव पर्याप्तं तत्परायणम् ॥ १२.२५५.१० ॥
Вот подлинная особая способность брахмана по рождению: знания о себе и покой достаточны, и в них высшее прибежище.
12.255.11
एतद्बुद्ध्वा भवेद्बुद्धः किमन्यद्बुद्धलक्षणम् ।
विज्ञायैतद्विमुच्यन्ते कृतकृत्या मनीषिणः ॥ १२.२५५.११ ॥
Поняв это, человек становится пробуждённым; какой ещё признак пробуждённого есть? Познав это, мудрецы освобождаются и достигают своей цели.
12.255.12
न भवति विदुषां महद्भयं ।
यदविदुषां सुमहद्भयं परत्र।
न हि गतिरधिकाऽस्ति कस्यचि ।
द्भवति हि या विदुषः सनातनी ॥ १२.२५५.१२ ॥
У учёных нет великого страха, тогда как у невежд в загробном мире великий страх. Ничей путь не выше вечного пути учёного.
12.255.13
लोकमातुरमसूयते जन ।
स्तत्तदेव च निरीक्ष्य शोचते।
तत्र पश्य कुशलानशोचतो ।
ये विदुस्तदुभयं कृताकृतम् ॥ १२.२५५.१३ ॥
Люди завидуют матери мира и скорбят о каждом, что видят. Взгляни туда на мудрых, которые не скорбят, которые знают и сделанное, и несделанное.
12.255.14
यत्करोत्यनभिसन्धिपूर्वकं ।
तच्च निर्णुदति …
न प्रियं तदुभयं न चाप्रिय ।
तस्य तज्जनयतीह कुर्वतः ॥ १२.२५५.१४ ॥
Даже действие, совершённое без предварительного намерения, … устраняет. Ни то, ни другое не приятно и не неприятно; для действующего здесь оно порождает именно это.