মহাভারত · অধ্যায় 12.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.257.2
…नधीयीत शुश्रूषुर्ब्रह्मचर्यवान् ।
ऋवो यजूंषि सामानि वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १२.२५७.२ ॥
…সেবাভাবে ব্রহ্মচর্য পালন করে যে অধ্যয়ন না করে, সে ঋক, যজুঃ, সাম মন্ত্রে এবং বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী হয় না।
12.257.3
ज्ञानी यः सर्वभूतानां सर्ववित्सर्वभूतवित् ।
नाकामो म्रियते जातु… ॥ १२.२५७.३ ॥
যে সর্বভূতের জ্ঞানী, সবকিছু জানে এবং ভূতসমূহের প্রকৃতি জানে, সে কামনামুক্ত না হয়ে কখনও মরে না…
12.257.4
इष्टी…श्राप्य क्रतूश्चवाप्तदाक्षणान् ।
प्राप्नोति नैव ब्राह्मण्यमविज्ञानात्कथंचन ॥ १२.२५७.४ ॥
যজ্ঞ করে, ক্রতু ও দক্ষিণা লাভ করেও জ্ঞান ছাড়া কোনোভাবেই ব্রাহ্মণত্ব লাভ করে না।
12.257.5
यदा चायं न बिभेति यदा चास्मान्न बियति ।
यदा नेच्छति न द्वेष्टि ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १२.२५७.५ ॥
যখন এ কারও ভয় পায় না, আর কেউ একে ভয় পায় না, যখন এ কামনাও করে না, দ্বেষও করে না, তখনই ব্রহ্ম লাভ হয়।
12.257.6
यदा न कुरुते भावं सर्वभूतेषु पापकम् ।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १२.२५७.६ ॥
যখন সর্বভূতের প্রতি পাপভাব পোষণ করে না, কর্মে, মনে ও বাক্যে, তখনই ব্রহ্ম লাভ হয়।
12.257.7
कामबन्धनमेवेदं नान्यदस्तीह बन्धनम् ।
कामबन्धनमुक्तो हि ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥ १२.२५७.७ ॥
এটিই কামনার বন্ধন; এখানে এর চেয়ে অন্য কোনো বন্ধন নেই। কামনার বন্ধন থেকে মুক্ত ব্যক্তি ব্রহ্মভাব লাভের যোগ্য হয়।
12.257.8
कामतो मुच्यमानस्तु धूमाभ्रादिव चन्द्रमाः ।
विरजाः कालमाकाङ्क्षन्धीरो धैर्येण वर्तते ॥ १२.२५७.८ ॥
কামনা থেকে মুক্ত হলে মানুষ ধোঁয়া ও মেঘ থেকে মুক্ত চাঁদের মতো নির্মল হয়ে সময়ের অপেক্ষায় থাকে; ধীর ব্যক্তি ধৈর্যের সঙ্গে অবস্থান করে।
12.257.9
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं ।
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत्।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे ।
स शान्तिमाप्नोति न कामकामः ॥ १२.२५७.९ ॥
পরিপূর্ণ ও অচল প্রতিষ্ঠিত সমুদ্রে যেমন জল প্রবেশ করে, তেমনি সব কামনা যাঁর মধ্যে প্রবেশ করে, তিনি শান্তি লাভ করেন; কামনার কামনাকারী নন।
12.257.10
क कामकान्तो न तु कामकामः ।
स वै कामात्स्वर्गमुपैति देही ॥ १२.२५७.१० ॥
যিনি কামনার প্রিয়, তিনি নন, বরং যিনি কামনার কামনা করেন; সেই দেহধারী কামনার দ্বারা স্বর্গ লাভ করে।
12.257.11
वेदस्योपनिषद्दानं दानस्योपनिषद्दमः ।
दमस्योपनिषद्दानं दानस्योपनिषत्तपः ॥ १२.२५७.११ ॥
বেদের উপনিষদ দান; দানের উপনিষদ দম; দমের উপনিষদ দান; দানের উপনিষদ তপস্যা।
12.257.12
तपसोपनिषत्त्यागस्त्यागस्योपनिषत्सुखम् ।
सुखस्योपनिषत्स्वर्गः स्वर्गस्योपनिषच्छमः ॥ १२.२५७.१२ ॥
তপস্যার উপনিষদ ত্যাগ; ত্যাগের উপনিষদ সুখ; সুখের উপনিষদ স্বর্গ; স্বর্গের উপনিষদ শম।
12.257.13
क्लेदनं शोकमनसोः संतीर्णं तृष्णया सह ।
सत्वमृच्छति संतोपाच्छान्तिलक्षणमुत्तमम् ॥ १२.२५७.१३ ॥
শোক ও মনের ক্লেশ, তৃষ্ণাসহ, যিনি অতিক্রম করেছেন, তিনি সত্ত্ব লাভ করেন; সন্তোষের দ্বারা তিনি শ্রেষ্ঠ শান্তির লক্ষণ পান।
12.257.14
विशोको निर्ममः शांतः प्रशांतात्माऽत्मविच्छुचिः ।
पङ्गिर्लक्षणवानेतैः समग्रः पुनरेष्यति ॥ १२.२५७.१४ ॥
শোকহীন, মমতাহীন, শান্ত, সম্পূর্ণ প্রশান্ত আত্মা, আত্মজ্ঞ ও শুচি — এই লক্ষণসমূহে পূর্ণ পঙ্ক্তি পুনরায় ফিরে আসবে।
12.257.15
पङ्भिः सत्वगुणोपेतैः प्राज्ञैरधिगतं त्रिभिः ।
ये विदुः प्रत्यगात्मानमिहस्थानमृतान्विदुः ॥ १२.२५७.१५ ॥
সত্ত্বগুণযুক্ত প্রাজ্ঞগণ তিন পঙ্ক্তির দ্বারা যা লাভ করেন তা এটিই; তাঁরা অন্তরাত্মা, এখানকার স্থান ও সত্যকে জানেন।
12.257.16
अकृत्रिममसंहार्यं प्राकृतं निरुपस्कृतम् ।
अध्यात्मवित्कृतप्रज्ञः सुखमव्ययमश्नुते ॥ १२.२५७.१६ ॥
অকৃত্রিম, অবিনাশ্য, স্বাভাবিক ও অলংকারবিহীন তাকে অধ্যাত্মজ্ঞ, যাঁর প্রজ্ঞা স্থির হয়েছে, অব্যয় সুখ লাভ করেন।
12.257.17
निष्प्रचारं मनः कृत्वा प्रतिष्ठाप्य च सर्वशः ।
यामयं लभते तुष्टिं सा न शक्याऽऽत्मनोन्यथा ॥ १२.२५७.१७ ॥
মনকে নিশ্চল করে এবং সর্বতোভাবে স্থির স্থাপন করে এ যে তুষ্টি লাভ করে, তা অন্যভাবে আত্মার দ্বারা লাভ করা সম্ভব নয়।
12.257.18
येन तृप्यत्यभुञ्जानो येन तृप्यत्यवित्तवान् ।
येनास्नेहो बलं धत्ते यस्तं वेद स वेदवित् ॥ १२.२५७.१८ ॥
যা দ্বারা অভোজী তৃপ্ত হয়, যা দ্বারা বিত্তহীন তৃপ্ত হয়, যা দ্বারা আসক্তিহীন বল ধারণ করে — যিনি তাকে জানেন, তিনিই বেদজ্ঞ।
12.257.19
असङ्गो ह्यात्मनो द्वाराण्यपिधाय विचिन्तयन् ।
यो ह्यास्ते ब्राह्मणः शिष्टः स आत्मरतिरुच्यते ॥ १२.२५७.१९ ॥
আত্মার দ্বারসমূহ (ইন্দ্রিয়) রুদ্ধ করে, আসক্তিহীন হয়ে চিন্তা করতে করতে যে শিষ্ট ব্রাহ্মণ অবস্থান করেন — তাঁকেই আত্মরত বলা হয়।
12.257.20
समाहितं परे तत्त्वे क्षीणकाममवस्थितम् ।
सर्वतः सुखमन्वेति वपुश्चान्द्रमसं यथा ॥ १२.२५७.२० ॥
পরম তত্ত্বে সমাহিত, কামনা-ক্ষীণ ও স্থিরচিত্ত ব্যক্তির কাছে চন্দ্রের দেহকান্তির মতো সর্বদিক থেকে সুখ অনুগমন করে।
12.257.21
अविशेषाणि भूतानि गुणांश्च जहतो मुनेः ।
सुखेनापोह्यते दुःखं भास्करेण तमो यथा ॥ १२.२५७.२१ ॥
অবিশেষ ভূত ও গুণসমূহ ত্যাগকারী মুনির দুঃখ, সূর্যের দ্বারা অন্ধকার যেমন দূর হয়, তেমনি সহজেই দূর হয়।
12.257.22
तमतिक्रान्तकर्माणमतिक्रान्तगुणक्षयम् ।
ब्राह्मणं विपयाश्लिष्टं जरामृत्यू न विन्दतः ॥ १२.२५७.२२ ॥
কর্ম অতিক্রমকারী ও গুণক্ষয় অতিক্রমকারী সেই ব্রাহ্মণকে, যিনি বিষয়ে আসক্ত নন, জরা ও মৃত্যু প্রাপ্ত হয় না।
12.257.23
स यदा सर्वतो मुक्तः समः पर्यवतिष्ठते ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थांश्च शरीरस्थोऽतिवर्तते ॥ १२.२५७.२३ ॥
তিনি যখন সর্বদিক থেকে মুক্ত হয়ে সমচিত্তে অবস্থান করেন, তখন দেহে থেকেই ইন্দ্রিয় ও ইন্দ্রিয়বিষয় অতিক্রম করেন।
12.257.24
कारणं परमं प्राप्य अतिक्रान्तस्य कार्यताम् ।
पुनरावर्तनं नास्ति संप्राप्तस्य परात्परम् ॥ १२.२५७.२४ ॥
পরম কারণ লাভ করে কার্যভাব অতিক্রম করা ব্যক্তির আর ফিরে আসা নেই; তিনি পরাৎপর লাভ করেছেন।