মহাভারত · অধ্যায় 12.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.258.1
द्वन्द्वासि मोक्षजिज्ञासुरर्थधर्मानुतिष्ठतः ।
वक्रा गुणवता शिष्यः श्राव्यः पूर्वमिदं महत् ॥ १२.२५८.१ ॥
তুমি দ্বন্দ্বের মধ্যে আছ; মোক্ষ জানার ইচ্ছায় অর্থ ও ধর্ম পালন করছ। গুণবান গুরুর উচিত প্রথমে এই মহান উপদেশ শিষ্যকে শোনানো।
12.258.2
आकाशं मारुतो ज्योतिरा…पृथ्वी च पञ्चमी ।
भावाभावौ च कालश्च सर्वभूतेषु पञ्चसु ॥ १२.२५८.२ ॥
আকাশ, বায়ু, জ্যোতি… পঞ্চম পৃথিবী; ভাব-অভাব ও কাল — সর্বভূতে এই পাঁচটি রয়েছে।
12.258.3
अन्तरात्मकमाकाशं तन्मयं श्रोत्रमिन्द्रियम् ।
तस्य शब्दं गुणं विद्यान्मुनिः शास्त्रविधानवित् ॥ १२.२५८.३ ॥
আকাশ অন্তরাত্মাস্বরূপ; কান তা থেকে গঠিত ইন্দ্রিয়। তার গুণ শব্দ বলে জানতে হবে — শাস্ত্রবিধি-জ্ঞাত মুনি এমনই বলেন।
12.258.4
चरणं मारुतात्मेति प्राणापानौ च तन्मयौ ।
स्पर्शनं चेन्द्रियं विद्यात्तथा स्पर्शं च तन्मयम् ॥ १२.२५८.४ ॥
চরণ (গতি) বায়ুস্বরূপ; প্রাণ ও অপানও তা থেকেই। স্পর্শকারী ত্বক ইন্দ্রিয় এবং স্পর্শও তা থেকেই — এমন জানতে হবে।
12.258.5
तापः पाकः प्रकाशश्च ज्योतिश्चक्षुश्च तन्मयम् ।
तस्य रूपं गुणं विद्यात्तमोनाशकमात्मवान् ॥ १२.२५८.५ ॥
তাপ, পাক, প্রকাশ, জ্যোতি ও চক্ষু — এগুলোও তা থেকেই; তার গুণ অন্ধকারনাশক রূপ — আত্মসংযমী এমন জানবেন।
12.258.6
प्रक्लेदो द्रवता स्नेह इत्यपामुपदिश्यते ।
असृङ्भज्जा च यच्चान्यत्स्निग्धं विद्यात्तदात्मकम्
रसनं चेन्द्रियं जिह्वा रसश्चापां गुणो मतः ॥ १२.२५८.६ ॥
ক্লেদ, তরলতা ও স্নেহ — এগুলোই জলের লক্ষণ বলে উপদেশ করা হয়; রক্ত, মজ্জা ও অন্য যা স্নিগ্ধ, তাও সেই স্বভাবের বলে জানতে হবে। জিহ্বা রসনা ইন্দ্রিয়; রস জলের গুণ বলে মানা হয়।
12.258.7
संघातः पार्थिवो धातुरस्थिदन्तनखानि च ।
श्मश्चु रोम च केशाश्च सिरा स्नायु च चर्म च ॥ १२.२५८.७ ॥
সংঘাত পার্থিব ধাতু; অস্থি, দাঁত, নখ, দাড়ি, রোম ও কেশ, শিরা, স্নায়ু এবং ত্বকও।
12.258.8
इन्द्रियं घ्राणसंज्ञातं नासिकेत्यभिसंज्ञिता ।
गन्धश्चैवेन्द्रियार्थोऽयं विज्ञेयः पृथिवीमयः ॥ १२.२५८.८ ॥
ঘ্রাণ নামে ইন্দ্রিয় আছে, যাকে নাসিকা বলা হয়। গন্ধই তার বিষয়; তা পৃথিবীময় বলে জানতে হবে।
12.258.9
उत्तरेषु गुणाः सर्वे सन्ति पूर्वेषु नोत्तराः ।
पञ्चानां भूतसङ्घानां संततिं मुनयो विदुः ॥ १२.२५८.९ ॥
পরবর্তী উপাদানে সকল গুণ থাকে; পূর্ববর্তীতে পরবর্তী গুণ থাকে না। পাঁচ ভূতসমূহের এই ধারা মুনিরা জানেন।
12.258.10
मनो नवममेषां तु बुद्धिस्तु दशमी स्मृता ।
एकादशस्त्वन्तरात्मा स सर्वः पर उच्यते ॥ १२.२५८.१० ॥
এদের মধ্যে মন নবম; বুদ্ধি দশম বলে স্মৃত। একাদশ অন্তরাত্মা; তিনি সর্বস্বরূপ ও পরম বলে কথিত হন।
12.258.11
व्यवसायात्मिका बुद्धिर्मनो व्याकरणात्मकम् ।
कर्मानुमानाद्विज्ञेयः स जीवः क्षेत्रसंज्ञकः ॥ १२.२५८.११ ॥
বুদ্ধি নিশ্চয়াত্মক, মন বিকল্পাত্মক। কর্মের অনুমান দ্বারা জানতে হবে — তিনি জীব, যাঁকে ক্ষেত্রজ্ঞ বলা হয়।
12.258.12
एभिः कालात्मकैर्भावैर्यः सर्वैः सर्वमन्वितम् ।
पश्यत्यकलुयं बुद्ध्या स मोहं नानुवर्तते ॥ १२.२५८.१२ ॥
কালস্বরূপ এই ভাবসমূহের সঙ্গে সবকিছু যুক্ত — এই নির্মল বুদ্ধিতে যে দেখে, সে মোহের অনুগামী হয় না।