Mahābhārata · Adhyāya 12.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.258.1
द्वन्द्वासि मोक्षजिज्ञासुरर्थधर्मानुतिष्ठतः ।
वक्रा गुणवता शिष्यः श्राव्यः पूर्वमिदं महत् ॥ १२.२५८.१ ॥
Engkau terjerat dalam pasangan-pasangan yang berlawanan, ingin mengetahui pembebasan dan menjalankan harta serta dharma. Guru yang berbudi hendaknya lebih dahulu memperdengarkan ajaran agung ini kepada muridnya.
12.258.2
आकाशं मारुतो ज्योतिरा…पृथ्वी च पञ्चमी ।
भावाभावौ च कालश्च सर्वभूतेषु पञ्चसु ॥ १२.२५८.२ ॥
Ruang, angin, cahaya… dan yang kelima, bumi; ada dan tiada, serta waktu — kelima ini ada pada segala makhluk.
12.258.3
अन्तरात्मकमाकाशं तन्मयं श्रोत्रमिन्द्रियम् ।
तस्य शब्दं गुणं विद्यान्मुनिः शास्त्रविधानवित् ॥ १२.२५८.३ ॥
Ruang bersifat diri batin; telinga, indria yang terbuat darinya, sifatnya — hendaknya diketahui — adalah suara, sebagaimana dikatakan oleh resi yang mengetahui aturan kitab suci.
12.258.4
चरणं मारुतात्मेति प्राणापानौ च तन्मयौ ।
स्पर्शनं चेन्द्रियं विद्यात्तथा स्पर्शं च तन्मयम् ॥ १२.२५८.४ ॥
Gerak bersifat angin, begitu pula hembusan dan tarikan napas. Kulit hendaknya dikenal sebagai indria sentuh, dan sentuhan pun terbuat darinya.
12.258.5
तापः पाकः प्रकाशश्च ज्योतिश्चक्षुश्च तन्मयम् ।
तस्य रूपं गुणं विद्यात्तमोनाशकमात्मवान् ॥ १२.२५८.५ ॥
Panas, pencernaan dan cahaya, sinar dan mata pun terbuat darinya; sifatnya, hendaknya diketahui oleh orang yang menguasai diri, adalah rupa yang melenyapkan kegelapan.
12.258.6
प्रक्लेदो द्रवता स्नेह इत्यपामुपदिश्यते ।
असृङ्भज्जा च यच्चान्यत्स्निग्धं विद्यात्तदात्मकम्
रसनं चेन्द्रियं जिह्वा रसश्चापां गुणो मतः ॥ १२.२५८.६ ॥
Kelembapan, kecairan dan kelicinan diajarkan sebagai tanda air; darah, sumsum dan segala yang licin lainnya hendaknya dikenal sebagai berwatak sama. Lidah adalah indria pengecap, dan rasa dianggap sebagai sifat air.
12.258.7
संघातः पार्थिवो धातुरस्थिदन्तनखानि च ।
श्मश्चु रोम च केशाश्च सिरा स्नायु च चर्म च ॥ १२.२५८.७ ॥
Gabungan itu adalah unsur tanah: tulang, gigi dan kuku, janggut, bulu tubuh dan rambut kepala, urat, otot, dan kulit.
12.258.8
इन्द्रियं घ्राणसंज्ञातं नासिकेत्यभिसंज्ञिता ।
गन्धश्चैवेन्द्रियार्थोऽयं विज्ञेयः पृथिवीमयः ॥ १२.२५८.८ ॥
Indra yang disebut penciuman dinamakan hidung; objeknya adalah bau, yang harus diketahui terbuat dari tanah.
12.258.9
उत्तरेषु गुणाः सर्वे सन्ति पूर्वेषु नोत्तराः ।
पञ्चानां भूतसङ्घानां संततिं मुनयो विदुः ॥ १२.२५८.९ ॥
Pada unsur-unsur yang kemudian terdapat semua sifat, tetapi pada yang terdahulu tidak ada yang kemudian. Para resi mengetahui urutan lima kelompok unsur.
12.258.10
मनो नवममेषां तु बुद्धिस्तु दशमी स्मृता ।
एकादशस्त्वन्तरात्मा स सर्वः पर उच्यते ॥ १२.२५८.१० ॥
Di antara ini, pikiran adalah yang kesembilan dan intelek dikenang sebagai yang kesepuluh. Yang kesebelas adalah diri batin, yang adalah segalanya dan disebut tertinggi.
12.258.11
व्यवसायात्मिका बुद्धिर्मनो व्याकरणात्मकम् ।
कर्मानुमानाद्विज्ञेयः स जीवः क्षेत्रसंज्ञकः ॥ १२.२५८.११ ॥
Intelek bersifat penentuan, dan pikiran bersifat analisis. Dengan inferensi dari perbuatan, harus diketahui bahwa itu adalah diri yang hidup, yang disebut pengenal medan.
12.258.12
एभिः कालात्मकैर्भावैर्यः सर्वैः सर्वमन्वितम् ।
पश्यत्यकलुयं बुद्ध्या स मोहं नानुवर्तते ॥ १२.२५८.१२ ॥
Orang yang dengan intelek yang murni melihat segala sesuatu terhubung dengan keadaan-keadaan berhakikat waktu ini, tidak mengikuti kebingungan.