Махабхарата · Адхьяя 12.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.258.1
द्वन्द्वासि मोक्षजिज्ञासुरर्थधर्मानुतिष्ठतः ।
वक्रा गुणवता शिष्यः श्राव्यः पूर्वमिदं महत् ॥ १२.२५८.१ ॥
Ты находишься среди пар противоположностей, желая познать освобождение и исполняя долг и богатство. Добродетельный наставник должен прежде всего дать ученику выслушать это великое учение.
12.258.2
आकाशं मारुतो ज्योतिरा…पृथ्वी च पञ्चमी ।
भावाभावौ च कालश्च सर्वभूतेषु पञ्चसु ॥ १२.२५८.२ ॥
Пространство, воздух, свет… и пятая — земля; бытие и небытие, и время — эти пять есть во всех существах.
12.258.3
अन्तरात्मकमाकाशं तन्मयं श्रोत्रमिन्द्रियम् ।
तस्य शब्दं गुणं विद्यान्मुनिः शास्त्रविधानवित् ॥ १२.२५८.३ ॥
Пространство — по природе внутреннее Я; слух, орган, сотворённый из него, — его качество, как следует знать, есть звук, говорит мудрец, знающий правила писаний.
12.258.4
चरणं मारुतात्मेति प्राणापानौ च तन्मयौ ।
स्पर्शनं चेन्द्रियं विद्यात्तथा स्पर्शं च तन्मयम् ॥ १२.२५८.४ ॥
Движение — по природе ветер, таковы же выдох и вдох. Кожу следует знать как орган осязания, и осязание также состоит из этого.
12.258.5
तापः पाकः प्रकाशश्च ज्योतिश्चक्षुश्च तन्मयम् ।
तस्य रूपं गुणं विद्यात्तमोनाशकमात्मवान् ॥ १२.२५८.५ ॥
Жар, пищеварение и сияние, свет и глаз также состоят из этого; его качество, должен знать владеющий собой, — форма, разрушающая тьму.
12.258.6
प्रक्लेदो द्रवता स्नेह इत्यपामुपदिश्यते ।
असृङ्भज्जा च यच्चान्यत्स्निग्धं विद्यात्तदात्मकम्
रसनं चेन्द्रियं जिह्वा रसश्चापां गुणो मतः ॥ १२.२५८.६ ॥
Влажность, текучесть и маслянистость учат считать признаками воды; кровь, костный мозг и всё прочее маслянистое следует знать как той же природы. Язык — орган вкуса, а вкус считается качеством воды.
12.258.7
संघातः पार्थिवो धातुरस्थिदन्तनखानि च ।
श्मश्चु रोम च केशाश्च सिरा स्नायु च चर्म च ॥ १२.२५८.७ ॥
Совокупность — земная стихия: кости, зубы и ногти, борода, волосы тела и головы, жилы, сухожилия и кожа.
12.258.8
इन्द्रियं घ्राणसंज्ञातं नासिकेत्यभिसंज्ञिता ।
गन्धश्चैवेन्द्रियार्थोऽयं विज्ञेयः पृथिवीमयः ॥ १२.२५८.८ ॥
Чувство, называемое обонянием, именуется носом; его объект — запах, который следует знать как состоящий из земли.
12.258.9
उत्तरेषु गुणाः सर्वे सन्ति पूर्वेषु नोत्तराः ।
पञ्चानां भूतसङ्घानां संततिं मुनयो विदुः ॥ १२.२५८.९ ॥
В последующих присутствуют все качества, в предыдущих же последующих нет. Мудрецы знают последовательность пяти групп стихий.
12.258.10
मनो नवममेषां तु बुद्धिस्तु दशमी स्मृता ।
एकादशस्त्वन्तरात्मा स सर्वः पर उच्यते ॥ १२.२५८.१० ॥
Среди них ум — девятый, а разум называют десятым. Одиннадцатый — внутренняя душа, которая есть всё и называется высшим.
12.258.11
व्यवसायात्मिका बुद्धिर्मनो व्याकरणात्मकम् ।
कर्मानुमानाद्विज्ञेयः स जीवः क्षेत्रसंज्ञकः ॥ १२.२५८.११ ॥
Разум имеет природу решения, ум — природу анализа. По выводу из действия следует знать, что это живая душа, называемая знающим поле.
12.258.12
एभिः कालात्मकैर्भावैर्यः सर्वैः सर्वमन्वितम् ।
पश्यत्यकलुयं बुद्ध्या स मोहं नानुवर्तते ॥ १२.२५८.१२ ॥
Тот, кто чистым разумом видит, что всё соединено с этими состояниями, имеющими природу времени, не следует за заблуждением.