മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.259.1
शरीराद्विप्रमुक्तं हि सूक्ष्मभूतं शरीरिणम् ।
कर्मभिः परिपश्यन्ति शास्त्रोक्तैः शास्त्रचेतसः ॥ १२.२५९.१ ॥
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി മുക്തമായ സൂക്ഷ്മഭൂതരൂപമായ ശരീരിയെ, ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞ കർമ്മങ്ങളാൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർ കാണുന്നു.
12.259.2
यथा मरीच्यः सहिताश्चरन्ति ।
गच्छन्ति तिष्ठन्ति च दृश्यमानाः।
देहैर्विमुक्तानि वरन्ति लोकां ।
स्तथैव सत्वान्यतिमानुषाणि ॥ १२.२५९.२ ॥
രശ്മികൾ ഒരുമിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നതും പോകുന്നതും നിൽക്കുന്നതും കാണപ്പെടുന്നതുപോലെ, ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തരായ അതിമാനുഷ ജീവികൾ ലോകങ്ങളെ വരിക്കുന്നു.
12.259.3
प्रतिरूपं यथैवाप्सु तावत्सूर्यस्य लक्ष्यते ।
सत्ववांस्तु तथा सत्वं प्रतिरूपं स पश्यति ॥ १२.२५९.३ ॥
ജലത്തിൽ സൂര്യന്റെ പ്രതിബിംബം കാണുന്നതുപോലെ, സത്ത്വവാനായവൻ തന്റെ സത്ത്വത്തെ പ്രതിബിംബമായി കാണുന്നു.
12.259.4
तानि सूक्ष्माणि सत्वानि विमुक्तानि शरीरतः ।
तेन तत्वेन तत्वज्ञाः पश्यन्ति नियतेन्द्रियाः ॥ १२.२५९.४ ॥
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തമായ ആ സൂക്ഷ്മ ജീവികളെ, ആ തത്ത്വത്താൽ തത്ത്വജ്ഞന്മാർ, നിയന്ത്രിത ഇന്ദ്രിയരായി കാണുന്നു.
12.259.5
स्वपतां जाग्रतां चैष सर्वेषामात्मचिन्तितम् ।
प्रधानाद्वैधयुक्तानां दह्यते कर्मजं रजः ॥ १२.२५९.५ ॥
ഉറങ്ങുന്നവർക്കും ഉണർന്നിരിക്കുന്നവർക്കും എല്ലാവർക്കും ഇതാണ് ആത്മചിന്തനം; പ്രധാനത്തിൽ നിന്ന് വൈവിധ്യത്തിൽ ബന്ധിതരായവരുടെ കർമ്മജ രജസ്സ് ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
12.259.6
यथाऽहनि तथा रात्रौ यथा रात्रौ तथाऽहनि ।
वशे तिष्ठति सत्वात्मा सततं योगयोगिनाम् ॥ १२.२५९.६ ॥
പകൽ എങ്ങനെയോ രാത്രിയും അങ്ങനെതന്നെ, രാത്രി എങ്ങനെയോ പകലും അങ്ങനെതന്നെ; യോഗം ചെയ്യുന്ന യോഗികളുടെ സത്ത്വാത്മാവ് എപ്പോഴും വശത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.
12.259.7
तेषां नित्यं सदा नित्यो भूतात्मा सततं गुणैः ।
सप्तभिस्त्वन्वितः सूक्ष्मैश्चरिष्णुरजरामरः ॥ १२.२५९.७ ॥
അവരിൽ നിത്യനായ ഭൂതാത്മാവ് എപ്പോഴും ഗുണങ്ങളാൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു; ഏഴ് സൂക്ഷ്മ ഗുണങ്ങളോടു കൂടി സഞ്ചരിക്കുന്ന അവൻ ജരയും മരണവുമില്ലാത്തവനാണ്.
12.259.8
मनोवुद्धिपराभूतः स्वदेहपरदेहवित् ।
स्वप्नेष्वपि भवत्येष विज्ञाता सुखदुःखयोः ॥ १२.२५९.८ ॥
മനസ്സിനാലും ബുദ്ധിയാലും കീഴടക്കപ്പെട്ടവനായി, സ്വന്തം ശരീരവും പരശരീരവും അറിയുന്നവനായി, സ്വപ്നങ്ങളിലും ഇവൻ സുഖദുഃഖങ്ങൾ അറിയുന്നവനാകുന്നു.
12.259.9
तत्रापि लभते दुःखं तत्रापि लभते सुखम् ।
कामं क्रोधं च तत्रापि कृत्वा व्यसनमृच्छति ॥ १२.२५९.९ ॥
അവിടെയും അവൻ ദുഃഖം നേടുന്നു, അവിടെയും സുഖം നേടുന്നു; അവിടെയും കാമവും ക്രോധവും ചെയ്ത് ദുരിതത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.
12.259.10
प्रीणितश्चापि भवति महतोऽर्थानवाप्य हि ।
करोति पुण्यं तत्रापि जाग्रन्निव च पश्यति ॥ १२.२५९.१० ॥
മഹത്തായ ധനം നേടി അവൻ സന്തുഷ്ടനാകുന്നു; അവിടെയും അവൻ പുണ്യം ചെയ്യുന്നു, ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ കാണുന്നു.
12.259.11
सदोष्मान्तर्गतश्चापि गर्भत्वं समुपेयिवान् ।
दश मासान्वसन्कुक्षौ नैषोऽन्नमिव जीर्यते ॥ १२.२५९.११ ॥
ഊഷ്മാവിനുള്ളിൽ പ്രവേശിച്ചും അവൻ ഗർഭാവസ്ഥ പ്രാപിക്കുന്നു; പത്തു മാസം ഉദരത്തിൽ വസിച്ചാലും ഇവൻ അന്നം പോലെ ദഹിക്കുന്നില്ല.
12.259.12
तमेतमतितेजोंशं भूतात्मानं हृदि स्थितम् ।
तमोरजोभ्यामाविष्टा नानुपश्यन्ति मूर्तिषु ॥ १२.२५९.१२ ॥
അത്യന്തം തേജസ്വിയായ അംശമായി ഹൃദയത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഈ ഭൂതാത്മാവിനെ, തമസ്സും രജസ്സും ബാധിച്ചവർ രൂപങ്ങളിൽ കാണുന്നില്ല.
12.259.13
योगशास्त्रपरा भूत्वा स्वमात्मानं परीप्सवः ।
तमोरजोभ्यां निर्मुक्तास्तं प्रपश्यन्ति मूर्तिषु।
अनुच्छ्वासान्यमूर्तानि यानि वज्रोपमान्यपि ॥ १२.२५९.१३ ॥
യോഗശാസ്ത്രത്തിൽ നിഷ്ഠരായി, സ്വന്തം ആത്മാവിനെ പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, തമസ്സിൽ നിന്നും രജസ്സിൽ നിന്നും മുക്തരായി, രൂപങ്ങളിൽ അവനെ കാണുന്നു. ശ്വാസമില്ലാത്തവയും, രൂപമില്ലാത്തവയും, വജ്രതുല്യമായവയും പോലും.
12.259.14
पृथग्भूतेषु सृष्टेषु चतुर्ष्वाश्रमकर्मसु ।
समाधौ योगमेवैतच्छाण्डिल्यः सममब्रवीत् ॥ १२.२५९.१४ ॥
വേറിട്ട ഭൂതങ്ങളിലും, സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട നാല് ആശ്രമകർമ്മങ്ങളിലും, സമാധിയിൽ ഇതുതന്നെയാണ് യോഗം എന്ന് ശാണ്ഡില്യൻ സമമായി പറഞ്ഞു.
12.259.15
विदित्वा सप्तसूक्ष्माणि षडङ्गं च महेश्वरम् ।
प्रधानविनियोगज्ञः परं ब्रह्मानुपश्यति ॥ १२.२५९.१५ ॥
ഏഴ് സൂക്ഷ്മതത്ത്വങ്ങളെയും ആറ് അംഗങ്ങളുള്ള മഹേശ്വരനെയും അറിഞ്ഞ്, പ്രധാനത്തിന്റെ വിനിയോഗം അറിയുന്നവൻ പരബ്രഹ്മത്തെ കാണുന്നു.