مهابهاراتا · أدهيايا 12.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.26.1
अभिमन्यौ हते बाले द्रौपद्यास्तनयेषु च ।
धृष्टद्युम्ने विराटे च द्रुपदे च महीपतौ ॥ १२.२६.१ ॥
عندما قُتل الفتى أبهيمانيو، وبين أبناء دراوبدي، وفي دريشتادyumna وفيراطا والملك درupada.
12.26.2
वृषसेने च धर्मज्ञे धृष्टकेतौ तु पार्थिवे ।
तथाऽन्येषु नरेन्द्रेषु नानादेश्येषु संयुगे ॥ १२.२६.२ ॥
في فريشاسينا، وفي دريشتاكيتو العالم بالدارما، وفي الملك وفي سائر الملوك من البلدان المختلفة، في القتال.
12.26.3
न च मुञ्चति मां शोको ज्ञातिघातिनमातुरम् ।
राज्यकामुकमत्युग्रं स्ववंशोच्छेदकारिणम् ॥ १२.२६.३ ॥
لا يتركني الحزن، أنا قاتل الأقارب، المعذب، المشتهي للملك، الشديد القسوة، مُبيد سلالتي.
12.26.4
यस्याङ्के क्रीडमानेन मया विपरिवर्तितम् ।
स मया राज्यलुब्धेन गाङ्गेयो युधि पातितः ॥ १२.२६.४ ॥
الذي كنت ألعب وأتقلب في حجره، ذلك ابن غانغا أسقطته في الحرب، أنا الطامع في الملك.
12.26.5
यदा ह्येनं विघूर्णन्तं मदर्थं पार्थसायकैः ।
तक्ष्यमाणं यथा वज्रैः प्रेक्षमाणं शिखण्डिनम् ॥ १२.२६.५ ॥
حين رأيته يترنح من أجلي تحت سهام الفارثا، يُقطع كأنما بالصواعق، ناظرًا إلى شيخاندين.
12.26.6
जीर्णसिंहमिव प्राज्ञं नरसिंहं पितामहम् ।
कीर्यमाणं शरैर्दीप्तैर्दृष्ट्वा मे व्यथितं मनः ॥ १२.२६.६ ॥
لما رأيت الجد الحكيم، أسد الرجال كأسد عجوز، يُثقب بالسهام المتوهجة، تألم قلبي.
12.26.7
प्राड्भुखं सीदमानं च रथात्पररथारुजम् ।
घूर्णमानं यथा शैलं तदा मे कश्मलोऽभवत् ॥ १२.२६.७ ॥
لما رأيته، وجهه نحو الشرق، يهوي من عربته، كاسر عربات الأعداء، يترنح كجبل، أصابني حينها إغماء.
12.26.8
यः सवाणधनुष्पाणिर्योधयामास भार्गवम् ।
बहून्यहानि कौरव्यः कुरुक्षेत्रे महामृधे ॥ १२.२६.८ ॥
الكاوريّ الذي، والسهم والقوس في يده، حارب البهارغافا في كوروكشيترا في الحرب العظيمة أياماً كثيرة.
12.26.9
समेतं पार्थिवं क्षत्रं वाराणस्यां नदीसुतः ।
कन्यार्थमाह्वयद्वीरो रथेनैकेन संयुगे ॥ १२.२६.९ ॥
ابن النهر، البطل، تحدّى الملوك المحاربين المجتمعين في فارانَسي إلى القتال، منفرداً على عربة واحدة، من أجل الفتاة.
12.26.10
येन चोग्रायुधो राजा चक्रवर्ती दुरासदः ।
दग्धश्चास्त्रप्रतापेन स मया युधि पातितः ॥ १२.२६.१० ॥
والملك ذو الأسلحة الفتاكة، الإمبراطور الكوني، المنيع، الذي أحرقه بقوة سلاحه، أسقطته في المعركة.
12.26.11
स्वयं मृत्युं रक्षमाणः पाञ्चाल्यं यः शिखण्डिनम् ।
न बाणैः पातयामास सोऽर्जुनेन निपातितः ॥ १२.२६.११ ॥
الذي، حفاظاً على نفسه من الموت، لم يُسقط بالسهام المحارب البانتشالي شيخانديَن، سقط برمية أرجونا.
12.26.12
यदैनं पतितं भूमावपश्यं रुधिरोक्षितम् ।
तदैवाविशदन्युग्रो ज्वरो मां मुनिसत्तम ॥ १२.२६.१२ ॥
حين رأيته ساقطاً على الأرض مغموراً بالدم، عندئذٍ دخلتني حمى شديدة، يا خير الحكماء.
12.26.13
येन संवर्धिता बाला येन स्म परिरक्षिताः ।
स मया राज्यलुब्धेन पापेन गुरुधातिना।
अल्पकालस्य राज्यस्य कृते मूढेन पातितः ॥ १२.२६.१३ ॥
الذي رُبّي الأطفال على يديه وحُفظوا به، أسقطتُه أنا، الطامع في المملكة، الآثم، قاتل المعلّم، في حماقتي، من أجل مملكة قصيرة الأمد.
12.26.14
आचार्यश्च महेष्वासः सर्वपार्थिवपूजितः ।
अभिगम्य रणे मिथ्या पापेनोक्तः सुतं प्रति ॥ १२.२६.१४ ॥
المعلّم، الرامي العظيم المُكرَّم من جميع الملوك، لمّا اقترب في المعركة، قال له الآثم كذباً عن ابنه.
12.26.15
तन्मे दहति गात्राणि यन्मां गुरुरभाषत ।
सत्यमाख्याहि राजंस्त्वं यदि जीवति मे सुतः ॥ १२.२६.१५ ॥
ما قاله لي المعلّم يحرق أطرافي. أيها الملك، قل لي الحق: هل ابني حيّ؟
12.26.16
सत्यमामर्शयन्विप्रो मयि तत्परिपृष्टवान् ।
कुञ्जरं चान्तरं कृत्वा मिथ्योपचरितो मया ॥ १२.२६.१६ ॥
ذلك البراهمي، وهو يزن الحق، سألني عن ذلك؛ وأنا، إذ جعلتُ الفيل فارقاً، خاطبتُه بالكذب.
12.26.17
सुभृशं राज्यलुब्धेन पापेन गुरुघातिना ।
सत्यकञ्चुकमुन्मुच्य मया स गुरुराहवे ॥ १२.२६.१७ ॥
أنا، الشديد الطمع في المملكة، الآثم، قاتل المعلّم، بعد أن خلعتُ درع الحق، أسقطتُ ذلك المعلّم في المعركة.
12.26.18
अश्वत्थामा हत इति निरुक्तः कुञ्जरे हते ।
काँल्लोकांस्तु गमिष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १२.२६.१८ ॥
«قُتل أشفاتهامان»: هكذا أُعلن حين قُتل الفيل. بعد أن فعلتُ هذا الفعل العسير، إلى أي العوالم سأذهب؟
12.26.19
अघातयं च यत्कर्णं समरेष्वपलायिनम् ।
ज्येष्ठभ्रातरमत्युग्रः को मत्तः पापकृत्तमः ॥ १२.२६.१९ ॥
لقد أمرت بقتل كارنا، الذي لم يفر قط في المعارك، أخي الأكبر. فمن هو أعظم خاطئ مني، وهو بهذه القسوة؟
12.26.20
अभिमन्युं च यद्वालं जातं सिंहमिवाद्रिषु ।
प्रावेशयमहं लुब्धो वाहिनीं द्रोणपालिताम् ॥ १२.२६.२० ॥
وأبهيمانيو، الفتى كالأسد المولود بين الجبال، أرسلته بدافع الطمع إلى الجيش الذي يحرسه دروناتشاريا.
12.26.21
तदाप्रभृति वीभत्सुं न शक्नोमि निरीक्षितुम् ।
कृष्णं च पुण्डरीकाक्षं किल्विषी भ्रूणहा यथा ॥ १२.२६.२१ ॥
ومنذ ذلك الوقت لا أستطيع أن أنظر إلى فيبهاتسو (أرجونا)، ولا إلى كريشنا ذي العينين كاللوتس، كخاطئ قتل جنينًا.
12.26.22
द्रौपदीं चाप्यदुःखार्हां पञ्चपुत्रैर्विनाकृताम् ।
शोचामि पृथिवीं हीनां पञ्चभिः पर्वतैरिव ॥ १२.२६.२२ ॥
أحزن على دروبادي، وهي لا تستحق الحزن، المحرومة من أبنائها الخمسة، وعلى الأرض الخالية كأنها فقدت خمسة جبال.
12.26.23
सोऽहमागस्करः पापः पृथिवीनाशकारकः ।
आसीन एवमेवेदं शोषयिष्ये कलेवरम् ॥ १२.२६.२३ ॥
أنا، ذلك الخاطئ المذنب، سبب خراب الأرض، سأُجفف هذا الجسد بالجلوس هكذا.
12.26.24
प्रायोपविष्टं जानीध्वमथ मां गुरुघातिनम् ।
जातिष्वन्यास्वपि यथा न भवेयं कुलान्तकृत् ॥ १२.२६.२४ ॥
اعلموا الآن أنني، قاتل معلمي، قد جلست صائمًا حتى الموت، لكي لا أكون في ولادات أخرى مُبيدًا لسلالة.
12.26.25
न भोक्ष्ये न च पानीयमुपयोक्ष्ये कथंचन ।
शोषयिष्ये प्रियान्प्राणानिहस्थोऽहं तपोधनाः ॥ १२.२६.२५ ॥
لن آكل ولن أشرب الماء، ولن أتمتع بشيء بأي حال. سأقف هنا وأجفف أنفاسي الحيوية العزيزة، يا أصحاب الزهد الغني.
12.26.26
यथेष्टं गम्यतां काममनुजाने प्रसाद्य वः ।
सर्वे मामनुजानीत त्यक्ष्यामीदं कलेवरम् ॥ १२.२६.२६ ॥
اذهبوا كما تشاءون؛ أأذن لكم بعد أن أرضيتكم. أعطوني جميعكم الإذن، فسأترك هذا الجسد.
12.26.27
तमेवंवादिनं पार्थं बन्धुशोकेन विह्वलम् ।
मैवमित्यब्रवीद्व्यासो निगृह्य मुनिसत्तमः ॥ १२.२६.२७ ॥
قال فيام لبارثا، الذي كان يتكلم هكذا مرتاعًا من حزن أقربائه، وقد أمسكه أفضل الحكماء فيّاسا: «لا تفعل هذا.»
12.26.28
अतिवेलं महाराज न शोकं कर्तुमर्हसि ।
पुनरुक्तं तु वक्ष्यामि दिष्टमेतदिति प्रभो ॥ १२.२६.२८ ॥
أيها الملك العظيم، لا ينبغي لك أن تحزن فوق الحد. سأقولها ثانية: هذا ما قضاه القدر، أيها السيد.
12.26.29
संयोगा विप्रयोगाश्च जातानां प्राणिनां ध्रुवम् ।
बुद्धुदा इव तोयेषु भवन्ति न भवन्ति च ॥ १२.२६.२९ ॥
بالنسبة للكائنات المولودة، فإن الاتحادات والانفصالات أمر محقق. تظهر كالفقاقيع في الماء، وأحيانًا لا تظهر.
12.26.30
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं हि जीवितम् ॥ १२.२६.३० ॥
كل تراكم ينتهي بالفناء، وكل ارتفاع ينتهي بالسقوط؛ والاتحادات تنتهي بالانفصال، والحياة تنتهي حقًا بالموت.
12.26.31
सुखं दुःखान्तमालस्यं दाक्ष्यं दुःखं सुखोदयम् ।
भूतिः श्रीर्ह्रीर्धृतिः कीर्तिर्दक्षे वसति नालसे ॥ १२.२६.३१ ॥
ينتهي السرور بالحزن، والكسل (موجود)؛ ومن الحذق يأتي الحزن وطلوع السرور. الازدهار والحظ والحياء والثبات والمجد يسكن في الماهر، لا في الكسول.
12.26.32
नालं सुखाय सुहृदो नाले दुःखाय शत्रवः ।
न च प्रज्ञालमर्थेभ्यो न सुखेभ्योऽप्यलं धनम् ॥ १२.२६.३२ ॥
ليس الأصدقاء كافين للسرور، ولا الأعداء كافين للحزن. ولا تكفي الحكمة للثروة، ولا تكفي الثروة حتى للذات.
12.26.33
यथा सृष्टोऽसि कौन्तेय धात्रा कर्मसु तत्क्ररु ।
अत एव हि सिद्धिस्ते नेशस्त्वं ह्यात्मनो नृप ॥ १२.२६.३३ ॥
يا ابن كُنتي، كما خلقك الخالق فاعمل ذلك في أفعالك؛ ولذلك يكون لك النجاح. أيها الملك، لست سيدَ نفسك.