マハーバーラタ · 章 12.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.26.1
अभिमन्यौ हते बाले द्रौपद्यास्तनयेषु च ।
धृष्टद्युम्ने विराटे च द्रुपदे च महीपतौ ॥ १२.२६.१ ॥
若きアビマニユが殺され、ドラウパディーの息子たちの中で、ドリシュタデュムナ、ヴィラータ、そして王ドルパダも。
12.26.2
वृषसेने च धर्मज्ञे धृष्टकेतौ तु पार्थिवे ।
तथाऽन्येषु नरेन्द्रेषु नानादेश्येषु संयुगे ॥ १२.२६.२ ॥
ヴリシャセーナ、法を知るドリシュタケートゥ、王、そして諸国の他の王たちも、戦いにおいて。
12.26.3
न च मुञ्चति मां शोको ज्ञातिघातिनमातुरम् ।
राज्यकामुकमत्युग्रं स्ववंशोच्छेदकारिणम् ॥ १२.२६.३ ॥
親族を殺し、苦悩し、王国を渇望し、極めて残酷で、自らの家系を滅ぼした私を、悲しみは離してくれない。
12.26.4
यस्याङ्के क्रीडमानेन मया विपरिवर्तितम् ।
स मया राज्यलुब्धेन गाङ्गेयो युधि पातितः ॥ १२.२६.४ ॥
その膝の上で遊びながら転げ回った私が、王国に貪欲となり、ガンガーの子をその戦いで倒したのだ。
12.26.5
यदा ह्येनं विघूर्णन्तं मदर्थं पार्थसायकैः ।
तक्ष्यमाणं यथा वज्रैः प्रेक्षमाणं शिखण्डिनम् ॥ १२.२६.५ ॥
私のために、パールタの矢に打たれてよろめき、雷に切られるかのように、シカンディンを見つめる彼を見たとき。
12.26.6
जीर्णसिंहमिव प्राज्ञं नरसिंहं पितामहम् ।
कीर्यमाणं शरैर्दीप्तैर्दृष्ट्वा मे व्यथितं मनः ॥ १२.२६.६ ॥
賢明な祖父、老いた獅子のような人中の獅子が燃える矢に貫かれるのを見て、私の心は苦しめられた。
12.26.7
प्राड्भुखं सीदमानं च रथात्पररथारुजम् ।
घूर्णमानं यथा शैलं तदा मे कश्मलोऽभवत् ॥ १२.२६.७ ॥
東に顔を向け、戦車から崩れ落ちて、敵の戦車を砕く者が山のように揺らぐのを見て、そのとき私は気を失った。
12.26.8
यः सवाणधनुष्पाणिर्योधयामास भार्गवम् ।
बहून्यहानि कौरव्यः कुरुक्षेत्रे महामृधे ॥ १२.२६.८ ॥
弓と矢を手にして、クルクシェートラの大戦でバールガヴァ（パラシュラーマ）と幾日も戦ったクル族の者。
12.26.9
समेतं पार्थिवं क्षत्रं वाराणस्यां नदीसुतः ।
कन्यार्थमाह्वयद्वीरो रथेनैकेन संयुगे ॥ १२.२६.९ ॥
河の子であるその英雄は、ヴァーラーナシーに集まった王族の戦士たちに、乙女のために一台の戦車で単独で戦いを挑んだ。
12.26.10
येन चोग्रायुधो राजा चक्रवर्ती दुरासदः ।
दग्धश्चास्त्रप्रतापेन स मया युधि पातितः ॥ १२.२६.१० ॥
猛烈な武器を持つ、転輪王で近寄りがたい王を、彼が武器の威力で焼き、その王を私が戦場で倒した。
12.26.11
स्वयं मृत्युं रक्षमाणः पाञ्चाल्यं यः शिखण्डिनम् ।
न बाणैः पातयामास सोऽर्जुनेन निपातितः ॥ १२.२६.११ ॥
自らを死から守ろうとして、パーンチャーラの戦士シカンディンを矢で倒さなかった彼は、アルジュナによって倒された。
12.26.12
यदैनं पतितं भूमावपश्यं रुधिरोक्षितम् ।
तदैवाविशदन्युग्रो ज्वरो मां मुनिसत्तम ॥ १२.२६.१२ ॥
彼が血にまみれて地に倒れているのを見たとき、そのとき激しい熱病が私に入りました。聖者の中の最上の方よ。
12.26.13
येन संवर्धिता बाला येन स्म परिरक्षिताः ।
स मया राज्यलुब्धेन पापेन गुरुधातिना।
अल्पकालस्य राज्यस्य कृते मूढेन पातितः ॥ १२.२६.१३ ॥
子らを育て、守ってくれた人を、私は王国への欲に駆られ、罪深く師を殺す者として、愚かさゆえに、わずかな期間の王国のために倒してしまった。
12.26.14
आचार्यश्च महेष्वासः सर्वपार्थिवपूजितः ।
अभिगम्य रणे मिथ्या पापेनोक्तः सुतं प्रति ॥ १२.२६.१४ ॥
すべての王に尊ばれた大弓の師は、戦場に近づいたとき、罪深い者によってその息子について偽って告げられた。
12.26.15
तन्मे दहति गात्राणि यन्मां गुरुरभाषत ।
सत्यमाख्याहि राजंस्त्वं यदि जीवति मे सुतः ॥ १२.२६.१५ ॥
師が私に告げたことが、私の四肢を焼いている。王よ、真実を告げてください。私の息子は生きているのですか。
12.26.16
सत्यमामर्शयन्विप्रो मयि तत्परिपृष्टवान् ।
कुञ्जरं चान्तरं कृत्वा मिथ्योपचरितो मया ॥ १२.२६.१६ ॥
そのバラモンは真実を量りつつ、私にそのことを尋ねた。そして私は象を区別して、偽りをもって彼に応じた。
12.26.17
सुभृशं राज्यलुब्धेन पापेन गुरुघातिना ।
सत्यकञ्चुकमुन्मुच्य मया स गुरुराहवे ॥ १२.२६.१७ ॥
王国を極度に欲する、罪深く師を殺した私は、真実の鎧を脱ぎ捨て、戦場でその師を倒した。
12.26.18
अश्वत्थामा हत इति निरुक्तः कुञ्जरे हते ।
काँल्लोकांस्तु गमिष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १२.२६.१८ ॥
「アシュヴァッタマンは殺された」——象が殺されたときにそう告げられた。これほど困難な行為をしたのち、私はどの世界へ行くのだろうか。
12.26.19
अघातयं च यत्कर्णं समरेष्वपलायिनम् ।
ज्येष्ठभ्रातरमत्युग्रः को मत्तः पापकृत्तमः ॥ १२.२६.१९ ॥
戦場で一度も逃げなかったカルナ、わが兄を、私は殺させた。私より大きな罪人が、いったい誰だろう。
12.26.20
अभिमन्युं च यद्वालं जातं सिंहमिवाद्रिषु ।
प्रावेशयमहं लुब्धो वाहिनीं द्रोणपालिताम् ॥ १२.२६.२० ॥
山に生まれた獅子のような少年アビマニユを、私は貪欲から、ドローナが守る軍勢へ送り込んだ。
12.26.21
तदाप्रभृति वीभत्सुं न शक्नोमि निरीक्षितुम् ।
कृष्णं च पुण्डरीकाक्षं किल्विषी भ्रूणहा यथा ॥ १२.२६.२१ ॥
その時から私は、ヴィーバトス（アルジュナ）を見ることも、蓮華眼のクリシュナを見ることもできない。胎児を殺した罪人のように。
12.26.22
द्रौपदीं चाप्यदुःखार्हां पञ्चपुत्रैर्विनाकृताम् ।
शोचामि पृथिवीं हीनां पञ्चभिः पर्वतैरिव ॥ १२.२६.२२ ॥
悲しみに値しないのに五人の息子を失ったドラウパディーのために、また五つの山を失ったように寂しくなった大地のために、私は嘆く。
12.26.23
सोऽहमागस्करः पापः पृथिवीनाशकारकः ।
आसीन एवमेवेदं शोषयिष्ये कलेवरम् ॥ १२.२६.२३ ॥
罪深い咎人であり、大地滅亡の原因である私は、このまま座り続けて、この身体を干からびさせよう。
12.26.24
प्रायोपविष्टं जानीध्वमथ मां गुरुघातिनम् ।
जातिष्वन्यास्वपि यथा न भवेयं कुलान्तकृत् ॥ १२.२६.२४ ॥
今知るがよい。師を殺した私は絶食して死ぬために座った。他の生まれにおいても、家系を滅ぼす者とならぬために。
12.26.25
न भोक्ष्ये न च पानीयमुपयोक्ष्ये कथंचन ।
शोषयिष्ये प्रियान्प्राणानिहस्थोऽहं तपोधनाः ॥ १२.२६.२५ ॥
私は食べず、水も飲まず、いかなる形でも享受しない。ここに立ったまま、愛しい命の息を枯らしてしまおう、苦行の富める者たちよ。
12.26.26
यथेष्टं गम्यतां काममनुजाने प्रसाद्य वः ।
सर्वे मामनुजानीत त्यक्ष्यामीदं कलेवरम् ॥ १२.२६.२६ ॥
お好きなようにお行きなさい。あなた方をなだめて、お暇を差し上げる。どうか皆、私に許しを与えてくれ。私はこの身体を捨てよう。
12.26.27
तमेवंवादिनं पार्थं बन्धुशोकेन विह्वलम् ।
मैवमित्यब्रवीद्व्यासो निगृह्य मुनिसत्तमः ॥ १२.२६.२७ ॥
親族の悲しみに打ちひしがれ、このように語るパールタに、聖者の中の最上のヴィヤーサが押しとどめて言った。「そうしてはならぬ。」
12.26.28
अतिवेलं महाराज न शोकं कर्तुमर्हसि ।
पुनरुक्तं तु वक्ष्यामि दिष्टमेतदिति प्रभो ॥ १२.२६.२८ ॥
大王よ、度を越えて嘆くべきではない。もう一度言おう、これは運命が定めたことだ、主よ。
12.26.29
संयोगा विप्रयोगाश्च जातानां प्राणिनां ध्रुवम् ।
बुद्धुदा इव तोयेषु भवन्ति न भवन्ति च ॥ १२.२६.२९ ॥
生まれた生きものにとって、結合と離別は確かなものだ。水の泡のように現れ、また現れもしない。
12.26.30
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं हि जीवितम् ॥ १२.२६.३० ॥
あらゆる蓄積は衰退に終わり、あらゆる高みは墜落に終わる。結合は離別に終わり、命は必ず死に終わる。
12.26.31
सुखं दुःखान्तमालस्यं दाक्ष्यं दुःखं सुखोदयम् ।
भूतिः श्रीर्ह्रीर्धृतिः कीर्तिर्दक्षे वसति नालसे ॥ १२.२६.३१ ॥
幸福は苦しみに終わり、怠惰（がある）。熟練によって苦しみと幸福の興起が生じる。繁栄、幸運、慎み、堅忍、名声は、有能な人に住み、怠惰な人には住まない。
12.26.32
नालं सुखाय सुहृदो नाले दुःखाय शत्रवः ।
न च प्रज्ञालमर्थेभ्यो न सुखेभ्योऽप्यलं धनम् ॥ १२.२६.३२ ॥
友は幸福のために十分ではなく、敵は苦しみのために十分ではない。知恵は富のために十分ではなく、富も快楽のために十分ではない。
12.26.33
यथा सृष्टोऽसि कौन्तेय धात्रा कर्मसु तत्क्ररु ।
अत एव हि सिद्धिस्ते नेशस्त्वं ह्यात्मनो नृप ॥ १२.२६.३३ ॥
クンティーの子よ、創造主が汝を造ったとおりに、行為においてそれを行え。それゆえ汝に成就があろう。王よ、汝は自分自身の主ではない。