مہابھارت · ادھیائے 12.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.26.1
अभिमन्यौ हते बाले द्रौपद्यास्तनयेषु च ।
धृष्टद्युम्ने विराटे च द्रुपदे च महीपतौ ॥ १२.२६.१ ॥
ابھimanyu کے مارے جانے پر، دروپدی کے بیٹوں میں، دھرشٹدیمن میں، ویراٹ میں اور راجا درپد میں بھی۔
12.26.2
वृषसेने च धर्मज्ञे धृष्टकेतौ तु पार्थिवे ।
तथाऽन्येषु नरेन्द्रेषु नानादेश्येषु संयुगे ॥ १२.२६.२ ॥
وrishasena میں، دھرم کے جاننے والے دھرشٹکیتو میں، راجا میں اور مختلف ممالک کے دیگر راجاؤں میں جنگ میں۔
12.26.3
न च मुञ्चति मां शोको ज्ञातिघातिनमातुरम् ।
राज्यकामुकमत्युग्रं स्ववंशोच्छेदकारिणम् ॥ १२.२६.३ ॥
اپنے رشتہ داروں کے قاتل، دکھی، سلطنت کے طالب، نہایت ظالم اور اپنے ہی خاندان کو مٹانے والے مجھ کو غم نہیں چھوڑتا۔
12.26.4
यस्याङ्के क्रीडमानेन मया विपरिवर्तितम् ।
स मया राज्यलुब्धेन गाङ्गेयो युधि पातितः ॥ १२.२६.४ ॥
جس کی گود میں کھیلتے ہوئے میں لوٹ پوٹ ہوا تھا، اسی گانگیہ کو سلطنت کے لالچ میں میں نے جنگ میں گرایا۔
12.26.5
यदा ह्येनं विघूर्णन्तं मदर्थं पार्थसायकैः ।
तक्ष्यमाणं यथा वज्रैः प्रेक्षमाणं शिखण्डिनम् ॥ १२.२६.५ ॥
میری خاطر پارتھ کے تیروں سے چکر کھاتے ہوئے اسے، جیسے وجروں سے کاٹا جا رہا ہو، شکھنڈی کو دیکھتے ہوئے جب (میں نے دیکھا)۔
12.26.6
जीर्णसिंहमिव प्राज्ञं नरसिंहं पितामहम् ।
कीर्यमाणं शरैर्दीप्तैर्दृष्ट्वा मे व्यथितं मनः ॥ १२.२६.६ ॥
بوڑھے شیر کی مانند، دانا، نرسنگھ پتامہ کو جلتے ہوئے تیروں سے چھیدا جاتا دیکھ کر میرا دل دکھی ہو گیا۔
12.26.7
प्राड्भुखं सीदमानं च रथात्पररथारुजम् ।
घूर्णमानं यथा शैलं तदा मे कश्मलोऽभवत् ॥ १२.२६.७ ॥
مشرق کی طرف منہ کیے، رتھ سے گرتے ہوئے، دشمن کے رتھوں کو توڑنے والے کو پہاڑ کی طرح لڑکھڑاتے دیکھ کر اُس وقت مجھ پر بے ہوشی طاری ہو گئی۔
12.26.8
यः सवाणधनुष्पाणिर्योधयामास भार्गवम् ।
बहून्यहानि कौरव्यः कुरुक्षेत्रे महामृधे ॥ १२.२६.८ ॥
ہاتھ میں تیر اور کمان لیے، کُرُکشیتر کی عظیم جنگ میں بھارگو (پرشورام) سے کئی دن لڑنے والا جو کورو تھا۔
12.26.9
समेतं पार्थिवं क्षत्रं वाराणस्यां नदीसुतः ।
कन्यार्थमाह्वयद्वीरो रथेनैकेन संयुगे ॥ १२.२६.९ ॥
وارانسی میں جمع ہوئے کشتریہ بادشاہوں کو، گنگا کے بیٹے اُس بہادر نے کنیا کے لیے تنہا رتھ پر جنگ کا چیلنج دیا۔
12.26.10
येन चोग्रायुधो राजा चक्रवर्ती दुरासदः ।
दग्धश्चास्त्रप्रतापेन स मया युधि पातितः ॥ १२.२६.१० ॥
جس نے بھیانک ہتھیاروں والے، چکرورتی، ناقابلِ تسخیر بادشاہ کو استرکے جلال سے جلا ڈالا، اسے میں نے جنگ میں گرایا۔
12.26.11
स्वयं मृत्युं रक्षमाणः पाञ्चाल्यं यः शिखण्डिनम् ।
न बाणैः पातयामास सोऽर्जुनेन निपातितः ॥ १२.२६.११ ॥
اپنے آپ کو موت سے بچاتے ہوئے، جس نے پانچال کے بہادر شکھنڈی کو تیروں سے نہ گرایا، وہ ارجن کے ہاتھوں گرا دیا گیا۔
12.26.12
यदैनं पतितं भूमावपश्यं रुधिरोक्षितम् ।
तदैवाविशदन्युग्रो ज्वरो मां मुनिसत्तम ॥ १२.२६.१२ ॥
جب میں نے اسے خون میں لت پت زمین پر گرا ہوا دیکھا، اے منیوں میں سب سے بہتر، اُسی وقت مجھ میں شدید بخار داخل ہو گیا۔
12.26.13
येन संवर्धिता बाला येन स्म परिरक्षिताः ।
स मया राज्यलुब्धेन पापेन गुरुधातिना।
अल्पकालस्य राज्यस्य कृते मूढेन पातितः ॥ १२.२६.१३ ॥
جس نے بچوں کی پرورش کی اور جس نے ان کی حفاظت کی، اسے میں نے سلطنت کے لالچ میں، گناہگار اور استادکش بن کر، جہالت سے، تھوڑی مدت کی سلطنت کے لیے گرا دیا۔
12.26.14
आचार्यश्च महेष्वासः सर्वपार्थिवपूजितः ।
अभिगम्य रणे मिथ्या पापेनोक्तः सुतं प्रति ॥ १२.२६.१४ ॥
عظیم کمانچی، تمام بادشاہوں سے تعظیم یافتہ استاد، میدانِ جنگ میں قریب جا کر، گناہگار کے ذریعے ان کے بیٹے کے بارے میں جھوٹ کہا گیا۔
12.26.15
तन्मे दहति गात्राणि यन्मां गुरुरभाषत ।
सत्यमाख्याहि राजंस्त्वं यदि जीवति मे सुतः ॥ १२.२६.१५ ॥
استاد نے مجھ سے جو کہا، وہ میرے اعضا کو جلا رہا ہے۔ اے بادشاہ، اگر میرا بیٹا زندہ ہے تو سچ بتائیے۔
12.26.16
सत्यमामर्शयन्विप्रो मयि तत्परिपृष्टवान् ।
कुञ्जरं चान्तरं कृत्वा मिथ्योपचरितो मया ॥ १२.२६.१६ ॥
سچ پر غور کرتے ہوئے اس برہمن نے مجھ سے وہ پوچھا؛ ہاتھی کو فرق رکھ کر، میرے ذریعے جھوٹ سے ان کی خدمت کی گئی۔
12.26.17
सुभृशं राज्यलुब्धेन पापेन गुरुघातिना ।
सत्यकञ्चुकमुन्मुच्य मया स गुरुराहवे ॥ १२.२६.१७ ॥
بہت زیادہ سلطنت کا لالچی، گناہگار، استادکش میں نے سچ کا کوچ اتار کر میدان جنگ میں اس استاد کو (گرا دیا)۔
12.26.18
अश्वत्थामा हत इति निरुक्तः कुञ्जरे हते ।
काँल्लोकांस्तु गमिष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १२.२६.१८ ॥
'اشوتھامہ مارا گیا' یہ ہاتھی کے مارے جانے پر کہا گیا۔ اتنا دشوار عمل کر کے میں کن جہانوں میں جاؤں گا؟
12.26.19
अघातयं च यत्कर्णं समरेष्वपलायिनम् ।
ज्येष्ठभ्रातरमत्युग्रः को मत्तः पापकृत्तमः ॥ १२.२६.१९ ॥
جنگوں میں کبھی پیچھے نہ ہٹنے والے کرن کو، اپنے بڑے بھائی کو، میں نے قتل کروا دیا۔ مجھ سے بڑا گناہگار کون ہوگا؟
12.26.20
अभिमन्युं च यद्वालं जातं सिंहमिवाद्रिषु ।
प्रावेशयमहं लुब्धो वाहिनीं द्रोणपालिताम् ॥ १२.२६.२० ॥
پہاڑوں میں پیدا ہونے والے شیر جیسے بچے ابھیمنیو کو، لالچ میں آ کر، میں نے دروناچاریہ کی محفوظ فوج میں بھیج دیا۔
12.26.21
तदाप्रभृति वीभत्सुं न शक्नोमि निरीक्षितुम् ।
कृष्णं च पुण्डरीकाक्षं किल्विषी भ्रूणहा यथा ॥ १२.२६.२१ ॥
اُس وقت سے میں ویبھتسو (ارجن) کی طرف نہیں دیکھ سکتا، اور کنول نین کرشن کی طرف بھی نہیں، جیسے جنین کا قاتل گنہگار (نہیں دیکھ سکتا)۔
12.26.22
द्रौपदीं चाप्यदुःखार्हां पञ्चपुत्रैर्विनाकृताम् ।
शोचामि पृथिवीं हीनां पञ्चभिः पर्वतैरिव ॥ १२.२६.२२ ॥
دکھ کے لائق نہ ہونے کے باوجود پانچ بیٹوں سے محروم دروپدی کے لیے، اور پانچ پہاڑوں سے خالی زمین کی طرح ہو جانے والی اُس کے لیے میں غم کرتا ہوں۔
12.26.23
सोऽहमागस्करः पापः पृथिवीनाशकारकः ।
आसीन एवमेवेदं शोषयिष्ये कलेवरम् ॥ १२.२६.२३ ॥
وہ میں، گناہگار مجرم، زمین کی تباہی کا سبب۔ اسی طرح بیٹھے رہ کر یہ جسم سُکھا دوں گا۔
12.26.24
प्रायोपविष्टं जानीध्वमथ मां गुरुघातिनम् ।
जातिष्वन्यास्वपि यथा न भवेयं कुलान्तकृत् ॥ १२.२६.२४ ॥
اب جان لو کہ میں پرایوپویشن کے لیے بیٹھا ہوں، گرو کا قاتل۔ تاکہ دوسری پیدائشوں میں بھی میں خاندان کا نابود کرنے والا نہ ہوں۔
12.26.25
न भोक्ष्ये न च पानीयमुपयोक्ष्ये कथंचन ।
शोषयिष्ये प्रियान्प्राणानिहस्थोऽहं तपोधनाः ॥ १२.२६.२५ ॥
میں نہ کھاؤں گا، نہ پانی پیوں گا، کسی بھی طرح سے استعمال نہیں کروں گا۔ یہیں کھڑا ہو کر اپنی پیاری جانوں کو سکھا دوں گا، اے تپودھنو۔
12.26.26
यथेष्टं गम्यतां काममनुजाने प्रसाद्य वः ।
सर्वे मामनुजानीत त्यक्ष्यामीदं कलेवरम् ॥ १२.२६.२६ ॥
آپ کی مرضی کے مطابق جائیے؛ آپ کو خوش کر کے رخصت دیتا ہوں۔ آپ سب مجھے اجازت دیں، میں یہ جسم چھوڑ دوں گا۔
12.26.27
तमेवंवादिनं पार्थं बन्धुशोकेन विह्वलम् ।
मैवमित्यब्रवीद्व्यासो निगृह्य मुनिसत्तमः ॥ १२.२६.२७ ॥
بندھوؤں کے غم سے بے حال ہو کر یوں بولتے ہوئے اس پارتھ کو مُنیوں میں افضل ویاس نے روک کر کہا، "ایسا نہ کرو۔"
12.26.28
अतिवेलं महाराज न शोकं कर्तुमर्हसि ।
पुनरुक्तं तु वक्ष्यामि दिष्टमेतदिति प्रभो ॥ १२.२६.२८ ॥
اے مہاراج، حد سے زیادہ غم کرنا آپ کو زیبا نہیں۔ میں پھر کہتا ہوں کہ یہ تقدیر کا فیصلہ ہے، اے مالک۔
12.26.29
संयोगा विप्रयोगाश्च जातानां प्राणिनां ध्रुवम् ।
बुद्धुदा इव तोयेषु भवन्ति न भवन्ति च ॥ १२.२६.२९ ॥
پیدا ہونے والے جانداروں کے ملاپ اور جدائیاں یقینی ہیں۔ وہ پانی میں بلبلوں کی مانند ابھرتے ہیں اور نہیں بھی ابھرتے۔
12.26.30
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं हि जीवितम् ॥ १२.२६.३० ॥
تمام جمع شدہ چیزیں زوال پر ختم ہوتی ہیں؛ تمام بلندیاں گرنے پر ختم ہوتی ہیں۔ ملاپ جدائی پر ختم ہوتے ہیں؛ اور زندگی یقیناً موت پر ختم ہوتی ہے۔
12.26.31
सुखं दुःखान्तमालस्यं दाक्ष्यं दुःखं सुखोदयम् ।
भूतिः श्रीर्ह्रीर्धृतिः कीर्तिर्दक्षे वसति नालसे ॥ १२.२६.३१ ॥
سکھ دکھ میں ختم ہوتا ہے، سستی (ہے)؛ مہارت سے دکھ اور سکھ کا طلوع ہوتا ہے۔ شان، شری، حیا، ثبات اور شہرت ماہر میں بسیرا کرتے ہیں، سست میں نہیں۔
12.26.32
नालं सुखाय सुहृदो नाले दुःखाय शत्रवः ।
न च प्रज्ञालमर्थेभ्यो न सुखेभ्योऽप्यलं धनम् ॥ १२.२६.३२ ॥
دوست سکھ کے لیے کافی نہیں، اور دشمن دکھ کے لیے کافی نہیں۔ دانش دولت کے لیے کافی نہیں، اور دولت بھی سکھوں کے لیے کافی نہیں۔
12.26.33
यथा सृष्टोऽसि कौन्तेय धात्रा कर्मसु तत्क्ररु ।
अत एव हि सिद्धिस्ते नेशस्त्वं ह्यात्मनो नृप ॥ १२.२६.३३ ॥
اے کُنتی کے بیٹے، جس طرح دھاتا نے تجھے پیدا کیا ہے، اسی طرح کاموں میں اسے کر۔ اسی لیے تجھے کامیابی ہوگی۔ اے بادشاہ، تو اپنا خود مالک نہیں ہے۔