Махабхарата · Адхьяя 12.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.26.1
अभिमन्यौ हते बाले द्रौपद्यास्तनयेषु च ।
धृष्टद्युम्ने विराटे च द्रुपदे च महीपतौ ॥ १२.२६.१ ॥
Когда юный Абхиманью был убит, и среди сыновей Драупади, и в Дхриштадьюмне, Вирате и царе Друпаде.
12.26.2
वृषसेने च धर्मज्ञे धृष्टकेतौ तु पार्थिवे ।
तथाऽन्येषु नरेन्द्रेषु नानादेश्येषु संयुगे ॥ १२.२६.२ ॥
В Вришасене, в Дхриштакету, знатоке дхармы, в царе и в других царях из разных земель, в битве.
12.26.3
न च मुञ्चति मां शोको ज्ञातिघातिनमातुरम् ।
राज्यकामुकमत्युग्रं स्ववंशोच्छेदकारिणम् ॥ १२.२६.३ ॥
Скорбь не отпускает меня, убийцу родичей, страдающего, жаждущего царства, крайне жестокого, губителя собственного рода.
12.26.4
यस्याङ्के क्रीडमानेन मया विपरिवर्तितम् ।
स मया राज्यलुब्धेन गाङ्गेयो युधि पातितः ॥ १२.२६.४ ॥
На чьих коленях я, играя, катался, того сына Ганги я в бою сразил, жаждая царства.
12.26.5
यदा ह्येनं विघूर्णन्तं मदर्थं पार्थसायकैः ।
तक्ष्यमाणं यथा वज्रैः प्रेक्षमाणं शिखण्डिनम् ॥ १२.२६.५ ॥
Когда я увидел его, шатающегося ради меня под стрелами Партхи, рассекаемого, словно громами, глядящего на Шикхандина.
12.26.6
जीर्णसिंहमिव प्राज्ञं नरसिंहं पितामहम् ।
कीर्यमाणं शरैर्दीप्तैर्दृष्ट्वा मे व्यथितं मनः ॥ १२.२६.६ ॥
Увидев мудрого деда, льва среди людей, словно старого льва, пронзаемого горящими стрелами, я опечалился душой.
12.26.7
प्राड्भुखं सीदमानं च रथात्पररथारुजम् ।
घूर्णमानं यथा शैलं तदा मे कश्मलोऽभवत् ॥ १२.२६.७ ॥
Увидев, как он, обратив лицо к востоку, падает с колесницы, сокрушитель вражеских колесниц, шатаясь, как гора, тогда меня охватило беспамятство.
12.26.8
यः सवाणधनुष्पाणिर्योधयामास भार्गवम् ।
बहून्यहानि कौरव्यः कुरुक्षेत्रे महामृधे ॥ १२.२६.८ ॥
Каурава, который с луком и стрелами в руках сражался с Бхаргавой на Курукшетре в великой битве много дней.
12.26.9
समेतं पार्थिवं क्षत्रं वाराणस्यां नदीसुतः ।
कन्यार्थमाह्वयद्वीरो रथेनैकेन संयुगे ॥ १२.२६.९ ॥
Герой, сын реки, в Варанаси вызвал на бой собравшихся царей-воинов, одиноко в колеснице, ради девы.
12.26.10
येन चोग्रायुधो राजा चक्रवर्ती दुरासदः ।
दग्धश्चास्त्रप्रतापेन स मया युधि पातितः ॥ १२.२६.१० ॥
И царь с грозным оружием, всемирный владыка, неприступный, которого он сжёг силой своего оружия, был повержен мною в бою.
12.26.11
स्वयं मृत्युं रक्षमाणः पाञ्चाल्यं यः शिखण्डिनम् ।
न बाणैः पातयामास सोऽर्जुनेन निपातितः ॥ १२.२६.११ ॥
Тот, кто, оберегая себя от смерти, не сразил стрелами панчальского воина Шикхандина, был повержен Арджуной.
12.26.12
यदैनं पतितं भूमावपश्यं रुधिरोक्षितम् ।
तदैवाविशदन्युग्रो ज्वरो मां मुनिसत्तम ॥ १२.२६.१२ ॥
Когда я увидел его, упавшего на землю, залитого кровью, тогда и вошла в меня жестокая лихорадка, о лучший из мудрецов.
12.26.13
येन संवर्धिता बाला येन स्म परिरक्षिताः ।
स मया राज्यलुब्धेन पापेन गुरुधातिना।
अल्पकालस्य राज्यस्य कृते मूढेन पातितः ॥ १२.२६.१३ ॥
Того, кем вскормлены были дети и кем они были защищены, его я, жадный до царства, грешный и убийца учителя, по безумию погубил ради царства недолгого срока.
12.26.14
आचार्यश्च महेष्वासः सर्वपार्थिवपूजितः ।
अभिगम्य रणे मिथ्या पापेनोक्तः सुतं प्रति ॥ १२.२६.१४ ॥
Наставник, великий лучник, почитаемый всеми царями, приблизившись в бою, был обманут грешником относительно своего сына.
12.26.15
तन्मे दहति गात्राणि यन्मां गुरुरभाषत ।
सत्यमाख्याहि राजंस्त्वं यदि जीवति मे सुतः ॥ १२.२६.१५ ॥
То, что сказал мне наставник, жжёт мои члены. О царь, скажи правду: жив ли мой сын.
12.26.16
सत्यमामर्शयन्विप्रो मयि तत्परिपृष्टवान् ।
कुञ्जरं चान्तरं कृत्वा मिथ्योपचरितो मया ॥ १२.२६.१६ ॥
Тот брахман, взвесив истину, спросил меня об этом; а я, сделав различие с слоном, обратился к нему с ложью.
12.26.17
सुभृशं राज्यलुब्धेन पापेन गुरुघातिना ।
सत्यकञ्चुकमुन्मुच्य मया स गुरुराहवे ॥ १२.२६.१७ ॥
Я, крайне жадный до царства, грешный убийца учителя, сбросив панцирь истины, в бою сразил того наставника.
12.26.18
अश्वत्थामा हत इति निरुक्तः कुञ्जरे हते ।
काँल्लोकांस्तु गमिष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १२.२६.१८ ॥
«Ашваттхаман убит» — так было объявлено, когда слон был убит. Совершив столь трудный поступок, в какие миры я отправлюсь?
12.26.19
अघातयं च यत्कर्णं समरेष्वपलायिनम् ।
ज्येष्ठभ्रातरमत्युग्रः को मत्तः पापकृत्तमः ॥ १२.२६.१९ ॥
Я приказал убить Карну, который never не бежал в сражениях, моего старшего брата. Кто грешнее меня, такой жестокий?
12.26.20
अभिमन्युं च यद्वालं जातं सिंहमिवाद्रिषु ।
प्रावेशयमहं लुब्धो वाहिनीं द्रोणपालिताम् ॥ १२.२६.२० ॥
А Абхиманью, юношу, подобного льву, рождённому в горах, я по алчности отправил в войско, охраняемое Дроной.
12.26.21
तदाप्रभृति वीभत्सुं न शक्नोमि निरीक्षितुम् ।
कृष्णं च पुण्डरीकाक्षं किल्विषी भ्रूणहा यथा ॥ १२.२६.२१ ॥
С того времени я не могу смотреть ни на Вибхатсу (Арджуну), ни на Кришну с глазами-лотосами, как грешник, убивший зародыш.
12.26.22
द्रौपदीं चाप्यदुःखार्हां पञ्चपुत्रैर्विनाकृताम् ।
शोचामि पृथिवीं हीनां पञ्चभिः पर्वतैरिव ॥ १२.२६.२२ ॥
Я скорблю о Драупади, хотя она не заслуживает горя, лишённая пяти сыновей, и о земле, лишённой как бы пяти гор.
12.26.23
सोऽहमागस्करः पापः पृथिवीनाशकारकः ।
आसीन एवमेवेदं शोषयिष्ये कलेवरम् ॥ १२.२६.२३ ॥
Я, грешный преступник, причина гибели земли, иссушу это тело, сидя вот так.
12.26.24
प्रायोपविष्टं जानीध्वमथ मां गुरुघातिनम् ।
जातिष्वन्यास्वपि यथा न भवेयं कुलान्तकृत् ॥ १२.२६.२४ ॥
Знайте же, что я, убийца своего учителя, сел на голодание до смерти, чтобы в других рождениях не стать губителем рода.
12.26.25
न भोक्ष्ये न च पानीयमुपयोक्ष्ये कथंचन ।
शोषयिष्ये प्रियान्प्राणानिहस्थोऽहं तपोधनाः ॥ १२.२६.२५ ॥
Я не буду есть, не буду пить воду и ни в каком виде не буду наслаждаться. Стоя здесь, я иссушу свои дорогие дыхания жизни, о богатые аскезой.
12.26.26
यथेष्टं गम्यतां काममनुजाने प्रसाद्य वः ।
सर्वे मामनुजानीत त्यक्ष्यामीदं कलेवरम् ॥ १२.२६.२६ ॥
Идите, как вам угодно; я отпускаю вас, умилостивив вас. Все вы, дайте мне разрешение: я оставлю это тело.
12.26.27
तमेवंवादिनं पार्थं बन्धुशोकेन विह्वलम् ।
मैवमित्यब्रवीद्व्यासो निगृह्य मुनिसत्तमः ॥ १२.२६.२७ ॥
Пфартхе, говорившему так, сломленному горем о родичах, лучший из мудрецов Вьяса сказал, удерживая его: «Не делай этого».
12.26.28
अतिवेलं महाराज न शोकं कर्तुमर्हसि ।
पुनरुक्तं तु वक्ष्यामि दिष्टमेतदिति प्रभो ॥ १२.२६.२८ ॥
О великий царь, тебе не следует предаваться скорби сверх меры. Скажу снова: так предопределила судьба, о господин.
12.26.29
संयोगा विप्रयोगाश्च जातानां प्राणिनां ध्रुवम् ।
बुद्धुदा इव तोयेषु भवन्ति न भवन्ति च ॥ १२.२६.२९ ॥
Для рождённых существ соединения и разлуки неизбежны. Они возникают, как пузыри в воде, и также не возникают.
12.26.30
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं हि जीवितम् ॥ १२.२६.३० ॥
Все накопления кончаются упадком, все возвышения кончаются падением; соединения кончаются разлукой, а жизнь непременно кончается смертью.
12.26.31
सुखं दुःखान्तमालस्यं दाक्ष्यं दुःखं सुखोदयम् ।
भूतिः श्रीर्ह्रीर्धृतिः कीर्तिर्दक्षे वसति नालसे ॥ १२.२६.३१ ॥
Счастье завершается страданием, и есть лень; от умения рождаются страдание и восход счастья. Процветание, удача, скромность, стойкость и слава обитают в искусном, но не в ленивом.
12.26.32
नालं सुखाय सुहृदो नाले दुःखाय शत्रवः ।
न च प्रज्ञालमर्थेभ्यो न सुखेभ्योऽप्यलं धनम् ॥ १२.२६.३२ ॥
Друзья не дают достаточно счастья, а враги не дают достаточно страдания. Мудрость не даёт достаточно богатства, и богатство не даёт достаточно удовольствий.
12.26.33
यथा सृष्टोऽसि कौन्तेय धात्रा कर्मसु तत्क्ररु ।
अत एव हि सिद्धिस्ते नेशस्त्वं ह्यात्मनो नृप ॥ १२.२६.३३ ॥
Сын Кунти, как тебя создал Творец, так и делай это в своих деяниях; поэтому успех будет твоим. О царь, ты не властен над самим собой.