মহাভারত · অধ্যায় 12.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.26.1
अभिमन्यौ हते बाले द्रौपद्यास्तनयेषु च ।
धृष्टद्युम्ने विराटे च द्रुपदे च महीपतौ ॥ १२.२६.१ ॥
অভিমন্যু নিহত হলে, দ্রৌপদীর পুত্রদের মধ্যে, ধৃষ্টদ্যুম্নে, বিরাটে এবং রাজা দ্রুপদে।
12.26.2
वृषसेने च धर्मज्ञे धृष्टकेतौ तु पार्थिवे ।
तथाऽन्येषु नरेन्द्रेषु नानादेश्येषु संयुगे ॥ १२.२६.२ ॥
বৃষসেন, ধর্মজ্ঞ ধৃষ্টকেতু, রাজা এবং নানা দেশের অন্যান্য রাজাদের যুদ্ধে।
12.26.3
न च मुञ्चति मां शोको ज्ञातिघातिनमातुरम् ।
राज्यकामुकमत्युग्रं स्ववंशोच्छेदकारिणम् ॥ १२.२६.३ ॥
স্বজনঘাতী, পীড়িত, রাজ্যলোভী, অত্যন্ত নিষ্ঠুর এবং নিজ বংশের বিনাশকারী আমাকে শোক ছাড়ছে না।
12.26.4
यस्याङ्के क्रीडमानेन मया विपरिवर्तितम् ।
स मया राज्यलुब्धेन गाङ्गेयो युधि पातितः ॥ १२.२६.४ ॥
যাঁর কোলে খেলতে খেলতে আমি গড়াগড়ি দিয়েছিলাম, সেই গাঙ্গেয়কে রাজ্যলোভে আমি যুদ্ধে ভূপাতিত করেছি।
12.26.5
यदा ह्येनं विघूर्णन्तं मदर्थं पार्थसायकैः ।
तक्ष्यमाणं यथा वज्रैः प्रेक्षमाणं शिखण्डिनम् ॥ १२.२६.५ ॥
আমার জন্য পার্থের বাণে ঘূর্ণ্যমান, বজ্রে ছিন্নের মতো, শিখণ্ডীর দিকে তাকিয়ে থাকা এঁকে যখন (আমি দেখলাম)।
12.26.6
जीर्णसिंहमिव प्राज्ञं नरसिंहं पितामहम् ।
कीर्यमाणं शरैर्दीप्तैर्दृष्ट्वा मे व्यथितं मनः ॥ १२.२६.६ ॥
জীর্ণ সিংহের মতো, প্রাজ্ঞ, নরসিংহ পিতামহকে জ্বলন্ত বাণে বিদ্ধ হতে দেখে আমার মন ব্যথিত হলো।
12.26.7
प्राड्भुखं सीदमानं च रथात्पररथारुजम् ।
घूर्णमानं यथा शैलं तदा मे कश्मलोऽभवत् ॥ १२.२६.७ ॥
পূর্বমুখ হয়ে রথ থেকে পড়ে যেতে থাকা, শত্রুরথ ভাঙা সেই বীরকে পর্বতের মতো টলতে দেখে তখন আমার মূর্ছা এল।
12.26.8
यः सवाणधनुष्पाणिर्योधयामास भार्गवम् ।
बहून्यहानि कौरव्यः कुरुक्षेत्रे महामृधे ॥ १२.२६.८ ॥
হাতে বাণ ও ধনুক নিয়ে কুরুক্ষেত্রের মহাযুদ্ধে ভার্গবের (পরশুরামের) সঙ্গে বহু দিন যুদ্ধ করেছিলেন যে কৌরব।
12.26.9
समेतं पार्थिवं क्षत्रं वाराणस्यां नदीसुतः ।
कन्यार्थमाह्वयद्वीरो रथेनैकेन संयुगे ॥ १२.२६.९ ॥
বারাণসীতে সমবেত ক্ষত্রিয় রাজাদের, গঙ্গাপুত্র সেই বীর কন্যার জন্য একাকী রথে যুদ্ধে আহ্বান করেছিলেন।
12.26.10
येन चोग्रायुधो राजा चक्रवर्ती दुरासदः ।
दग्धश्चास्त्रप्रतापेन स मया युधि पातितः ॥ १२.२६.१० ॥
যাঁর দ্বারা ভয়ংকর অস্ত্রধারী, চক্রবর্তী, দুর্জয় রাজা অস্ত্রের প্রতাপে দগ্ধ হয়েছিলেন, সেই তাঁকে আমি যুদ্ধে পাতিত করেছি।
12.26.11
स्वयं मृत्युं रक्षमाणः पाञ्चाल्यं यः शिखण्डिनम् ।
न बाणैः पातयामास सोऽर्जुनेन निपातितः ॥ १२.२६.११ ॥
নিজেকে মৃত্যু থেকে রক্ষা করতে গিয়ে, যিনি পাঞ্চাল বীর শিখণ্ডীকে বাণে পাতিত করেননি, তিনি অর্জুনের দ্বারা নিহত হলেন।
12.26.12
यदैनं पतितं भूमावपश्यं रुधिरोक्षितम् ।
तदैवाविशदन्युग्रो ज्वरो मां मुनिसत्तम ॥ १२.२६.१२ ॥
তাঁকে রক্তে ভিজে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখেছিলাম যখন, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, তখনই উগ্র জ্বর আমাকে আক্রমণ করল।
12.26.13
येन संवर्धिता बाला येन स्म परिरक्षिताः ।
स मया राज्यलुब्धेन पापेन गुरुधातिना।
अल्पकालस्य राज्यस्य कृते मूढेन पातितः ॥ १२.२६.१३ ॥
যিনি শিশুদের লালন-পালন করেছিলেন, যিনি তাদের রক্ষা করেছিলেন, রাজ্যলোভে পাপী ও গুরুঘাতী আমি মূঢ়তাবশত অল্পকালের রাজ্যের জন্য তাঁকে পতিত করেছি।
12.26.14
आचार्यश्च महेष्वासः सर्वपार्थिवपूजितः ।
अभिगम्य रणे मिथ्या पापेनोक्तः सुतं प्रति ॥ १२.२६.१४ ॥
মহাধনুর্ধর, সর্বরাজপূজিত আচার্য যুদ্ধে কাছে এসে পাপী (আমার) দ্বারা তাঁর পুত্র সম্পর্কে মিথ্যা বলা হয়েছিল।
12.26.15
तन्मे दहति गात्राणि यन्मां गुरुरभाषत ।
सत्यमाख्याहि राजंस्त्वं यदि जीवति मे सुतः ॥ १२.२६.१५ ॥
গুরু আমাকে যা বলেছেন তা আমার অঙ্গ দগ্ধ করছে। হে রাজন, আমার পুত্র জীবিত থাকলে সত্য বলুন।
12.26.16
सत्यमामर्शयन्विप्रो मयि तत्परिपृष्टवान् ।
कुञ्जरं चान्तरं कृत्वा मिथ्योपचरितो मया ॥ १२.२६.१६ ॥
সত্য বিবেচনা করে সেই ব্রাহ্মণ আমাকে তা জিজ্ঞাসা করেছিলেন; হাতিকে পার্থক্য রেখে, আমার দ্বারা মিথ্যায় তিনি সেবিত হয়েছিলেন।
12.26.17
सुभृशं राज्यलुब्धेन पापेन गुरुघातिना ।
सत्यकञ्चुकमुन्मुच्य मया स गुरुराहवे ॥ १२.२६.१७ ॥
অত্যন্ত রাজ্যলোভী, পাপী, গুরুঘাতী আমি সত্যের কবচ ত্যাগ করে যুদ্ধে সেই গুরুকে (পতিত করেছি)।
12.26.18
अश्वत्थामा हत इति निरुक्तः कुञ्जरे हते ।
काँल्लोकांस्तु गमिष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १२.२६.१८ ॥
'অশ্বত্থামা নিহত' — হাতি নিহত হলে এরূপ বলা হয়েছিল। এত দুষ্কর কর্ম করে আমি কোন লোকে যাব?
12.26.19
अघातयं च यत्कर्णं समरेष्वपलायिनम् ।
ज्येष्ठभ्रातरमत्युग्रः को मत्तः पापकृत्तमः ॥ १२.२६.१९ ॥
যুদ্ধে কখনো পালায়নি যে কর্ণ, আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, তাকে আমি বধ করিয়েছি। আমার চেয়ে বড় পাপী আর কে?
12.26.20
अभिमन्युं च यद्वालं जातं सिंहमिवाद्रिषु ।
प्रावेशयमहं लुब्धो वाहिनीं द्रोणपालिताम् ॥ १२.२६.२० ॥
পর্বতে জন্ম নেওয়া সিংহের মতো বালক অভিমন্যুকে আমি লোভবশে দ্রোণরক্ষিত সেনাদলে পাঠিয়েছিলাম।
12.26.21
तदाप्रभृति वीभत्सुं न शक्नोमि निरीक्षितुम् ।
कृष्णं च पुण्डरीकाक्षं किल्विषी भ्रूणहा यथा ॥ १२.२६.२१ ॥
সেই থেকে বীভৎসু (অর্জুন)-কে আমি দেখতে পারি না, পদ্মনয়ন কৃষ্ণকেও না, ভ্রূণহত্যাকারী পাপীর মতো।
12.26.22
द्रौपदीं चाप्यदुःखार्हां पञ्चपुत्रैर्विनाकृताम् ।
शोचामि पृथिवीं हीनां पञ्चभिः पर्वतैरिव ॥ १२.२६.२२ ॥
দুঃখের যোগ্য নয় যে দ্রৌপদী, পাঁচ পুত্র হারানো সেই দ্রৌপদীর জন্য এবং পাঁচ পর্বতহীন পৃথিবীর মতো হয়ে যাওয়া তার জন্য আমি শোক করি।
12.26.23
सोऽहमागस्करः पापः पृथिवीनाशकारकः ।
आसीन एवमेवेदं शोषयिष्ये कलेवरम् ॥ १२.२६.२३ ॥
আমি, পাপী অপরাধী, পৃথিবীর বিনাশের কারণ। এভাবেই বসে থেকে এই দেহ শুকিয়ে ফেলব।
12.26.24
प्रायोपविष्टं जानीध्वमथ मां गुरुघातिनम् ।
जातिष्वन्यास्वपि यथा न भवेयं कुलान्तकृत् ॥ १२.२६.२४ ॥
এখন জেনে রাখো: প্রায়োপবেশনে বসে থাকা আমাকে, গুরুঘাতককে। অন্য জন্মেও যেন বংশনাশক না হই।
12.26.25
न भोक्ष्ये न च पानीयमुपयोक्ष्ये कथंचन ।
शोषयिष्ये प्रियान्प्राणानिहस्थोऽहं तपोधनाः ॥ १२.२६.२५ ॥
আমি আহার করব না, জলও পান করব না, কোনোভাবেই উপভোগ করব না। এখানেই দাঁড়িয়ে আমার প্রিয় প্রাণ শুকিয়ে ফেলব, হে তপোধনগণ।
12.26.26
यथेष्टं गम्यतां काममनुजाने प्रसाद्य वः ।
सर्वे मामनुजानीत त्यक्ष्यामीदं कलेवरम् ॥ १२.२६.२६ ॥
আপনাদের ইচ্ছামতো চলে যান; আপনাদের তুষ্ট করে বিদায় দিচ্ছি। আপনারা সবাই আমাকে অনুমতি দিন, আমি এই দেহ ত্যাগ করব।
12.26.27
तमेवंवादिनं पार्थं बन्धुशोकेन विह्वलम् ।
मैवमित्यब्रवीद्व्यासो निगृह्य मुनिसत्तमः ॥ १२.२६.२७ ॥
বন্ধুশোকে বিহ্বল হয়ে এরূপ বলতে থাকা সেই পার্থকে মুনিশ্রেষ্ঠ ব্যাস নিবৃত্ত করে বললেন, "এমন কোরো না।"
12.26.28
अतिवेलं महाराज न शोकं कर्तुमर्हसि ।
पुनरुक्तं तु वक्ष्यामि दिष्टमेतदिति प्रभो ॥ १२.२६.२८ ॥
হে মহারাজ, অতিরিক্ত শোক করা তোমার উচিত নয়। আমি পুনরায় বলছি, এটাই দৈবনিয়তি, হে প্রভু।
12.26.29
संयोगा विप्रयोगाश्च जातानां प्राणिनां ध्रुवम् ।
बुद्धुदा इव तोयेषु भवन्ति न भवन्ति च ॥ १२.२६.२९ ॥
জাত প্রাণীদের সংযোগ ও বিয়োগ নিশ্চিত। তারা জলে বুদ্বুদের মতো ওঠে, আবার ওঠেও না।
12.26.30
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं हि जीवितम् ॥ १२.२६.३० ॥
সমস্ত সঞ্চয় ক্ষয়ে শেষ হয়; সমস্ত উচ্চতা পতনে শেষ হয়। সংযোগ বিয়োগে শেষ হয়; জীবন নিশ্চয়ই মৃত্যুতে শেষ হয়।
12.26.31
सुखं दुःखान्तमालस्यं दाक्ष्यं दुःखं सुखोदयम् ।
भूतिः श्रीर्ह्रीर्धृतिः कीर्तिर्दक्षे वसति नालसे ॥ १२.२६.३१ ॥
সুখ দুঃখে শেষ হয়, আলস্য (থাকে); দক্ষতায় দুঃখ এবং সুখের উদয় হয়। ঐশ্বর্য, শ্রী, লজ্জা, ধৃতি ও কীর্তি দক্ষ ব্যক্তির মধ্যে বাস করে, আলস্যে নয়।
12.26.32
नालं सुखाय सुहृदो नाले दुःखाय शत्रवः ।
न च प्रज्ञालमर्थेभ्यो न सुखेभ्योऽप्यलं धनम् ॥ १२.२६.३२ ॥
বন্ধুরা সুখের জন্য যথেষ্ট নয়; শত্রুরা দুঃখের জন্য যথেষ্ট নয়। প্রজ্ঞা ধনের জন্য যথেষ্ট নয়, এবং ধনও সুখের জন্য যথেষ্ট নয়।
12.26.33
यथा सृष्टोऽसि कौन्तेय धात्रा कर्मसु तत्क्ररु ।
अत एव हि सिद्धिस्ते नेशस्त्वं ह्यात्मनो नृप ॥ १२.२६.३३ ॥
হে কৌন্তেয়, বিধাতা তোমাকে যেমন সৃষ্টি করেছেন, তেমনই কর্মে তা করো। অতএব তোমার সিদ্ধি হবে। হে নৃপ, তুমি নিজের প্রভু নও।