महाभारत · अध्याय 12.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.26.1
अभिमन्यौ हते बाले द्रौपद्यास्तनयेषु च ।
धृष्टद्युम्ने विराटे च द्रुपदे च महीपतौ ॥ १२.२६.१ ॥
अभिमन्यु के मारे जाने पर, द्रौपदी के पुत्रों में, धृष्टद्युम्न में, विराट में और राजा द्रुपद में भी।
12.26.2
वृषसेने च धर्मज्ञे धृष्टकेतौ तु पार्थिवे ।
तथाऽन्येषु नरेन्द्रेषु नानादेश्येषु संयुगे ॥ १२.२६.२ ॥
वृषसेन में, धर्मज्ञ धृष्टकेतु में, और राजा में तथा अन्य विविध देशों के राजाओं में युद्ध में।
12.26.3
न च मुञ्चति मां शोको ज्ञातिघातिनमातुरम् ।
राज्यकामुकमत्युग्रं स्ववंशोच्छेदकारिणम् ॥ १२.२६.३ ॥
शोक मुझे नहीं छोड़ता, जो कुटुम्बियों का हत्यारा, पीड़ित, राज्य का लोभी, अत्यन्त क्रूर और अपने ही वंश का नाश करने वाला है।
12.26.4
यस्याङ्के क्रीडमानेन मया विपरिवर्तितम् ।
स मया राज्यलुब्धेन गाङ्गेयो युधि पातितः ॥ १२.२६.४ ॥
जिसकी गोद में खेलते हुए मैं लोटा-पोटी करता था, राज्य के लोभ से मुझ द्वारा वही गाङ्गेय युद्ध में गिराया गया।
12.26.5
यदा ह्येनं विघूर्णन्तं मदर्थं पार्थसायकैः ।
तक्ष्यमाणं यथा वज्रैः प्रेक्षमाणं शिखण्डिनम् ॥ १२.२६.५ ॥
जब मेरे लिए पार्थ के बाणों से चक्कर खाते हुए इसको, वज्रों से कटते हुए की भाँति, शिखण्डी को देखते हुए (मैंने देखा)।
12.26.6
जीर्णसिंहमिव प्राज्ञं नरसिंहं पितामहम् ।
कीर्यमाणं शरैर्दीप्तैर्दृष्ट्वा मे व्यथितं मनः ॥ १२.२६.६ ॥
जैसे जीर्ण सिंह हो, ऐसे प्राज्ञ, नरसिंह पितामह को जलते बाणों से बिंधते देखकर मेरा मन व्यथित हो गया।
12.26.7
प्राड्भुखं सीदमानं च रथात्पररथारुजम् ।
घूर्णमानं यथा शैलं तदा मे कश्मलोऽभवत् ॥ १२.२६.७ ॥
पूर्व की ओर मुख किए, रथ से गिरते हुए, शत्रु-रथों को तोड़ने वाले (भीष्म) को पर्वत की भाँति डगमगाते देखकर तब मुझ पर मूर्छा छा गई।
12.26.8
यः सवाणधनुष्पाणिर्योधयामास भार्गवम् ।
बहून्यहानि कौरव्यः कुरुक्षेत्रे महामृधे ॥ १२.२६.८ ॥
जिस कौरव ने हाथ में बाण और धनुष लिए भार्गव (परशुराम) से कुरुक्षेत्र के महासंग्राम में बहुत दिनों तक युद्ध किया।
12.26.9
समेतं पार्थिवं क्षत्रं वाराणस्यां नदीसुतः ।
कन्यार्थमाह्वयद्वीरो रथेनैकेन संयुगे ॥ १२.२६.९ ॥
वाराणसी में एकत्र क्षत्रिय राजाओं को गंगापुत्र उस वीर ने कन्या के लिए अकेले रथ पर युद्ध में ललकारा।
12.26.10
येन चोग्रायुधो राजा चक्रवर्ती दुरासदः ।
दग्धश्चास्त्रप्रतापेन स मया युधि पातितः ॥ १२.२६.१० ॥
जिसने उग्र शस्त्रों वाले, चक्रवर्ती, दुर्जय राजा को अस्त्र के प्रताप से जला डाला, और वह राजा मेरे द्वारा युद्ध में गिराया गया।
12.26.11
स्वयं मृत्युं रक्षमाणः पाञ्चाल्यं यः शिखण्डिनम् ।
न बाणैः पातयामास सोऽर्जुनेन निपातितः ॥ १२.२६.११ ॥
स्वयं मृत्यु से रक्षा करते हुए, जिसने पांचाल वीर शिखण्डी को बाणों से नहीं गिराया, वह अर्जुन के द्वारा गिराया गया।
12.26.12
यदैनं पतितं भूमावपश्यं रुधिरोक्षितम् ।
तदैवाविशदन्युग्रो ज्वरो मां मुनिसत्तम ॥ १२.२६.१२ ॥
जब मैंने उसे रक्त से लथपथ होकर भूमि पर गिरा देखा, हे मुनिश्रेष्ठ, तभी उग्र ज्वर मुझमें प्रविष्ट हो गया।
12.26.13
येन संवर्धिता बाला येन स्म परिरक्षिताः ।
स मया राज्यलुब्धेन पापेन गुरुधातिना।
अल्पकालस्य राज्यस्य कृते मूढेन पातितः ॥ १२.२६.१३ ॥
जिसने बालकों का पालन-पोषण किया और जिसने उनकी रक्षा की, राज्य के लोभ से, पापी और गुरुघाती मैंने, मूर्खतावश, थोड़े समय के राज्य के लिए उसका वध करवाया।
12.26.14
आचार्यश्च महेष्वासः सर्वपार्थिवपूजितः ।
अभिगम्य रणे मिथ्या पापेनोक्तः सुतं प्रति ॥ १२.२६.१४ ॥
और महान धनुर्धर, सभी राजाओं द्वारा पूजित आचार्य, रणभूमि में पास जाकर, पापी (मुझ) के द्वारा अपने पुत्र के विषय में झूठ कहे गए।
12.26.15
तन्मे दहति गात्राणि यन्मां गुरुरभाषत ।
सत्यमाख्याहि राजंस्त्वं यदि जीवति मे सुतः ॥ १२.२६.१५ ॥
गुरु ने मुझसे जो कहा, वह मेरे अंगों को जला रहा है। हे राजन, यदि मेरा पुत्र जीवित है, तो सत्य बताइए।
12.26.16
सत्यमामर्शयन्विप्रो मयि तत्परिपृष्टवान् ।
कुञ्जरं चान्तरं कृत्वा मिथ्योपचरितो मया ॥ १२.२६.१६ ॥
सत्य पर विचार करते हुए उस ब्राह्मण ने मुझसे वह पूछा; हाथी का भेद रखकर, मेरे द्वारा झूठ से (उन्हें) सेवित किया गया।
12.26.17
सुभृशं राज्यलुब्धेन पापेन गुरुघातिना ।
सत्यकञ्चुकमुन्मुच्य मया स गुरुराहवे ॥ १२.२६.१७ ॥
अत्यंत राज्यलोभी, पापी, गुरुघाती मैंने सत्य का कवच उतारकर, रणभूमि में उन गुरु को (मारा)।
12.26.18
अश्वत्थामा हत इति निरुक्तः कुञ्जरे हते ।
काँल्लोकांस्तु गमिष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १२.२६.१८ ॥
'अश्वत्थामा मारा गया' - हाथी के मारे जाने पर यह कहा गया। इतना दुष्कर कर्म करके मैं किन लोकों को जाऊँगा?
12.26.19
अघातयं च यत्कर्णं समरेष्वपलायिनम् ।
ज्येष्ठभ्रातरमत्युग्रः को मत्तः पापकृत्तमः ॥ १२.२६.१९ ॥
जिस कर्ण को मैंने मरवा डाला, जो युद्धों में कभी पीछे नहीं हटा, अपने ज्येष्ठ भ्राता को — मुझसे बढ़कर कौन पापी होगा, जो इतना क्रूर हो?
12.26.20
अभिमन्युं च यद्वालं जातं सिंहमिवाद्रिषु ।
प्रावेशयमहं लुब्धो वाहिनीं द्रोणपालिताम् ॥ १२.२६.२० ॥
और अभिमन्यु को, जो बालक था, पर्वतों में जन्मे सिंह की तरह था, मैंने लोभवश द्रोण द्वारा रक्षित सेना में भेज दिया।
12.26.21
तदाप्रभृति वीभत्सुं न शक्नोमि निरीक्षितुम् ।
कृष्णं च पुण्डरीकाक्षं किल्विषी भ्रूणहा यथा ॥ १२.२६.२१ ॥
उसी समय से मैं वीभत्सु (अर्जुन) की ओर देख नहीं पाता, और न कमलनयन कृष्ण की ओर, जैसे भ्रूणहत्यारा पापी (देख नहीं पाता)।
12.26.22
द्रौपदीं चाप्यदुःखार्हां पञ्चपुत्रैर्विनाकृताम् ।
शोचामि पृथिवीं हीनां पञ्चभिः पर्वतैरिव ॥ १२.२६.२२ ॥
और दुःख के योग्य न होने पर भी द्रौपदी के लिए, जो पाँच पुत्रों से वंचित हो गई है, मैं शोक करता हूँ, और उस पृथ्वी के लिए भी जो पाँच पर्वतों से हीन हो गई हो।
12.26.23
सोऽहमागस्करः पापः पृथिवीनाशकारकः ।
आसीन एवमेवेदं शोषयिष्ये कलेवरम् ॥ १२.२६.२३ ॥
वह मैं, पापी अपराधी, पृथ्वी के विनाश का कारण, इसी प्रकार बैठे-बैठे इस शरीर को सुखा दूँगा।
12.26.24
प्रायोपविष्टं जानीध्वमथ मां गुरुघातिनम् ।
जातिष्वन्यास्वपि यथा न भवेयं कुलान्तकृत् ॥ १२.२६.२४ ॥
अब जानो कि मैं अनशन पर बैठ गया हूँ — गुरु का घातक। ताकि अन्य जन्मों में भी मैं कुल का विनाशक न बनूँ।
12.26.25
न भोक्ष्ये न च पानीयमुपयोक्ष्ये कथंचन ।
शोषयिष्ये प्रियान्प्राणानिहस्थोऽहं तपोधनाः ॥ १२.२६.२५ ॥
न खाऊँगा, न पानी पिऊँगा, किसी भी प्रकार से उपभोग नहीं करूँगा। यहीं खड़ा रहकर अपने प्रिय प्राणों को सुखा डालूँगा, हे तपोधनो।
12.26.26
यथेष्टं गम्यतां काममनुजाने प्रसाद्य वः ।
सर्वे मामनुजानीत त्यक्ष्यामीदं कलेवरम् ॥ १२.२६.२६ ॥
जैसी इच्छा हो वैसे जाइए, मैं आप सबको प्रसन्न करके विदा देता हूँ। आप सब मुझे अनुमति दें, मैं यह शरीर त्याग दूँगा।
12.26.27
तमेवंवादिनं पार्थं बन्धुशोकेन विह्वलम् ।
मैवमित्यब्रवीद्व्यासो निगृह्य मुनिसत्तमः ॥ १२.२६.२७ ॥
बन्धुओं के शोक से विह्वल होकर इस प्रकार बोलते उस पार्थ को, मुनिश्रेष्ठ व्यास ने रोककर कहा, "ऐसा मत करो।"
12.26.28
अतिवेलं महाराज न शोकं कर्तुमर्हसि ।
पुनरुक्तं तु वक्ष्यामि दिष्टमेतदिति प्रभो ॥ १२.२६.२८ ॥
हे महाराज, अत्यधिक शोक नहीं करना चाहिए। मैं फिर से कहूँगा कि यह भाग्य का विधान है, हे प्रभो।
12.26.29
संयोगा विप्रयोगाश्च जातानां प्राणिनां ध्रुवम् ।
बुद्धुदा इव तोयेषु भवन्ति न भवन्ति च ॥ १२.२६.२९ ॥
जन्मे हुए प्राणियों के संयोग और वियोग निश्चित हैं। वे जल में बुलबुलों की तरह उठते हैं और नहीं भी उठते।
12.26.30
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं हि जीवितम् ॥ १२.२६.३० ॥
सभी संचय क्षय में समाप्त होते हैं, सभी ऊँचाइयाँ पतन में समाप्त होती हैं। संयोग वियोग में समाप्त होते हैं, और जीवन निश्चय ही मृत्यु में समाप्त होता है।
12.26.31
सुखं दुःखान्तमालस्यं दाक्ष्यं दुःखं सुखोदयम् ।
भूतिः श्रीर्ह्रीर्धृतिः कीर्तिर्दक्षे वसति नालसे ॥ १२.२६.३१ ॥
सुख दुःख में समाप्त होता है, आलस्य (होता है); कुशलता (से) दुःख, और सुख का उदय होता है। ऐश्वर्य, श्री, लज्जा, धैर्य और कीर्ति कुशल में निवास करते हैं, आलसी में नहीं।
12.26.32
नालं सुखाय सुहृदो नाले दुःखाय शत्रवः ।
न च प्रज्ञालमर्थेभ्यो न सुखेभ्योऽप्यलं धनम् ॥ १२.२६.३२ ॥
मित्र सुख के लिए पर्याप्त नहीं होते, और शत्रु दुःख के लिए पर्याप्त नहीं होते। बुद्धि धन के लिए पर्याप्त नहीं है, और धन भी सुखों के लिए पर्याप्त नहीं है।
12.26.33
यथा सृष्टोऽसि कौन्तेय धात्रा कर्मसु तत्क्ररु ।
अत एव हि सिद्धिस्ते नेशस्त्वं ह्यात्मनो नृप ॥ १२.२६.३३ ॥
हे कुन्तीपुत्र, जिस प्रकार विधाता ने तुम्हें (कर्म के लिए) रचा है, वैसे ही कर्मों में उसे करो। इसीलिए तुम्हारी सिद्धि (होगी)। हे राजन, तुम स्वयं अपने स्वामी नहीं हो।