Mahābhārata · Adhyāya 12.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.26.1
अभिमन्यौ हते बाले द्रौपद्यास्तनयेषु च ।
धृष्टद्युम्ने विराटे च द्रुपदे च महीपतौ ॥ १२.२६.१ ॥
Ketika pemuda Abhimanyu gugur, dan di antara putra-putra Draupadī, pada Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, dan Raja Drupada.
12.26.2
वृषसेने च धर्मज्ञे धृष्टकेतौ तु पार्थिवे ।
तथाऽन्येषु नरेन्द्रेषु नानादेश्येषु संयुगे ॥ १२.२६.२ ॥
Pada Vṛṣasena, pada Dhṛṣṭaketu yang mengetahui dharma, pada sang raja, dan pada raja-raja lain dari berbagai negeri, dalam pertempuran.
12.26.3
न च मुञ्चति मां शोको ज्ञातिघातिनमातुरम् ।
राज्यकामुकमत्युग्रं स्ववंशोच्छेदकारिणम् ॥ १२.२६.३ ॥
Duka tidak melepaskanku, si pembunuh kerabat, yang menderita, yang mendambakan kerajaan, sangat kejam, penghancur garis keturunanku sendiri.
12.26.4
यस्याङ्के क्रीडमानेन मया विपरिवर्तितम् ।
स मया राज्यलुब्धेन गाङ्गेयो युधि पातितः ॥ १२.२६.४ ॥
Di pangkuan siapa aku bermain sambil berguling, putra Gaṅgā itu telah kujatuhkan dalam pertempuran, aku yang tamak akan kerajaan.
12.26.5
यदा ह्येनं विघूर्णन्तं मदर्थं पार्थसायकैः ।
तक्ष्यमाणं यथा वज्रैः प्रेक्षमाणं शिखण्डिनम् ॥ १२.२६.५ ॥
Ketika kulihat dia, terhuyung karena aku di bawah panah Pārtha, terpotong seolah oleh petir, memandang Śikhaṇḍin.
12.26.6
जीर्णसिंहमिव प्राज्ञं नरसिंहं पितामहम् ।
कीर्यमाणं शरैर्दीप्तैर्दृष्ट्वा मे व्यथितं मनः ॥ १२.२६.६ ॥
Setelah melihat kakek yang bijaksana, singa di antara manusia seperti singa tua, dihujani panah-panah menyala, hatiku menjadi pedih.
12.26.7
प्राड्भुखं सीदमानं च रथात्पररथारुजम् ।
घूर्णमानं यथा शैलं तदा मे कश्मलोऽभवत् ॥ १२.२६.७ ॥
Ketika melihatnya, wajah menghadap timur, jatuh dari keretanya, pemecah kereta-kereta musuh, terhuyung seperti gunung, maka pingsanlah aku.
12.26.8
यः सवाणधनुष्पाणिर्योधयामास भार्गवम् ।
बहून्यहानि कौरव्यः कुरुक्षेत्रे महामृधे ॥ १२.२६.८ ॥
Kaurava yang, dengan busur dan anak panah di tangan, berperang melawan Bhārgava di Kurukṣetra dalam perang besar selama banyak hari.
12.26.9
समेतं पार्थिवं क्षत्रं वाराणस्यां नदीसुतः ।
कन्यार्थमाह्वयद्वीरो रथेनैकेन संयुगे ॥ १२.२६.९ ॥
Pahlawan, putra sungai itu, menantang para raja ksatria yang berkumpul di Vārāṇasī untuk berperang, seorang diri dengan satu kereta, demi sang gadis.
12.26.10
येन चोग्रायुधो राजा चक्रवर्ती दुरासदः ।
दग्धश्चास्त्रप्रतापेन स मया युधि पातितः ॥ १२.२६.१० ॥
Dan raja bersenjata dahsyat, penguasa semesta, yang sulit didekati, yang ia bakar dengan kekuatan senjatanya, telah kujatuhkan dalam pertempuran.
12.26.11
स्वयं मृत्युं रक्षमाणः पाञ्चाल्यं यः शिखण्डिनम् ।
न बाणैः पातयामास सोऽर्जुनेन निपातितः ॥ १२.२६.११ ॥
Dia yang, melindungi dirinya dari kematian, tidak merobohkan dengan panah prajurit Pāñcāla Śikhaṇḍin, telah dijatuhkan oleh Arjuna.
12.26.12
यदैनं पतितं भूमावपश्यं रुधिरोक्षितम् ।
तदैवाविशदन्युग्रो ज्वरो मां मुनिसत्तम ॥ १२.२६.१२ ॥
Ketika kulihat dia terjatuh di tanah, berlumuran darah, saat itulah demam dahsyat memasukiku, wahai yang terbaik di antara para resi.
12.26.13
येन संवर्धिता बाला येन स्म परिरक्षिताः ।
स मया राज्यलुब्धेन पापेन गुरुधातिना।
अल्पकालस्य राज्यस्य कृते मूढेन पातितः ॥ १२.२६.१३ ॥
Dia yang membesarkan anak-anak dan melindungi mereka, telah kujatuhkan olehku, yang serakah akan kerajaan, berdosa dan pembunuh guru, dalam kebodohanku demi kerajaan yang berumur pendek.
12.26.14
आचार्यश्च महेष्वासः सर्वपार्थिवपूजितः ।
अभिगम्य रणे मिथ्या पापेनोक्तः सुतं प्रति ॥ १२.२६.१४ ॥
Sang guru, pemanah agung yang dihormati semua raja, ketika mendekat di medan perang, dikatakan dusta oleh si pendosa mengenai putranya.
12.26.15
तन्मे दहति गात्राणि यन्मां गुरुरभाषत ।
सत्यमाख्याहि राजंस्त्वं यदि जीवति मे सुतः ॥ १२.२६.१५ ॥
Apa yang dikatakan guru kepadaku membakar anggota tubuhku. Wahai raja, katakanlah yang sebenarnya: apakah putraku masih hidup?
12.26.16
सत्यमामर्शयन्विप्रो मयि तत्परिपृष्टवान् ।
कुञ्जरं चान्तरं कृत्वा मिथ्योपचरितो मया ॥ १२.२६.१६ ॥
Brahmana itu, menimbang kebenaran, menanyakan hal itu kepadaku; dan aku, membedakan gajah itu, memperlakukannya dengan dusta.
12.26.17
सुभृशं राज्यलुब्धेन पापेन गुरुघातिना ।
सत्यकञ्चुकमुन्मुच्य मया स गुरुराहवे ॥ १२.२६.१७ ॥
Aku, sangat serakah akan kerajaan, berdosa dan pembunuh guru, setelah melepaskan baju zirah kebenaran, telah menjatuhkan guru itu dalam pertempuran.
12.26.18
अश्वत्थामा हत इति निरुक्तः कुञ्जरे हते ।
काँल्लोकांस्तु गमिष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १२.२६.१८ ॥
'Aśvatthāman telah tewas': demikian diumumkan ketika gajah itu dibunuh. Setelah melakukan perbuatan yang begitu sulit, ke dunia manakah aku akan pergi?
12.26.19
अघातयं च यत्कर्णं समरेष्वपलायिनम् ।
ज्येष्ठभ्रातरमत्युग्रः को मत्तः पापकृत्तमः ॥ १२.२६.१९ ॥
Aku menyebabkan Karṇa, yang tak pernah lari dalam perang, kakak sulungku, dibunuh. Siapakah pendosa yang lebih besar daripadaku, sekejam ini?
12.26.20
अभिमन्युं च यद्वालं जातं सिंहमिवाद्रिषु ।
प्रावेशयमहं लुब्धो वाहिनीं द्रोणपालिताम् ॥ १२.२६.२० ॥
Dan Abhimanyu, pemuda bagaikan singa yang lahir di gunung, dengan rakus aku kirim ke pasukan yang dijaga Droṇa.
12.26.21
तदाप्रभृति वीभत्सुं न शक्नोमि निरीक्षितुम् ।
कृष्णं च पुण्डरीकाक्षं किल्विषी भ्रूणहा यथा ॥ १२.२६.२१ ॥
Sejak saat itu aku tak sanggup memandang Vībhatsu (Arjuna), juga Kṛṣṇa bermata teratai, seperti pendosa pembunuh janin.
12.26.22
द्रौपदीं चाप्यदुःखार्हां पञ्चपुत्रैर्विनाकृताम् ।
शोचामि पृथिवीं हीनां पञ्चभिः पर्वतैरिव ॥ १२.२६.२२ ॥
Aku berduka bagi Draupadī, meski ia tak layak menderita, kehilangan kelima putranya, dan bagi bumi yang kosong seperti kehilangan lima gunung.
12.26.23
सोऽहमागस्करः पापः पृथिवीनाशकारकः ।
आसीन एवमेवेदं शोषयिष्ये कलेवरम् ॥ १२.२६.२३ ॥
Aku, pendosa yang bersalah, penyebab kehancuran bumi, akan mengeringkan tubuh ini dengan duduk begini saja.
12.26.24
प्रायोपविष्टं जानीध्वमथ मां गुरुघातिनम् ।
जातिष्वन्यास्वपि यथा न भवेयं कुलान्तकृत् ॥ १२.२६.२४ ॥
Ketahuilah sekarang, bahwa aku, pembunuh gurukku, telah duduk berpuasa hingga mati, agar dalam kelahiran lain pun aku tidak menjadi pemusnah keluarga.
12.26.25
न भोक्ष्ये न च पानीयमुपयोक्ष्ये कथंचन ।
शोषयिष्ये प्रियान्प्राणानिहस्थोऽहं तपोधनाः ॥ १२.२६.२५ ॥
Aku tidak akan makan, tidak pula minum air, dan tidak akan menikmati apa pun dengan cara apa pun. Berdiri di sini, aku akan mengeringkan napas kehidupanku yang kusayangi, wahai orang-orang kaya tapa.
12.26.26
यथेष्टं गम्यतां काममनुजाने प्रसाद्य वः ।
सर्वे मामनुजानीत त्यक्ष्यामीदं कलेवरम् ॥ १२.२६.२६ ॥
Pergilah sesuka hati kalian; aku memberi izin setelah menyenangkan hati kalian. Kalian semua, berilah aku izin: aku akan meninggalkan tubuh ini.
12.26.27
तमेवंवादिनं पार्थं बन्धुशोकेन विह्वलम् ।
मैवमित्यब्रवीद्व्यासो निगृह्य मुनिसत्तमः ॥ १२.२६.२७ ॥
Kepada Pārtha yang berbicara demikian, terguncang oleh duka atas kerabatnya, Vyāsa, orang bijak terbaik, berkata sambil menahannya: "Jangan lakukan itu."
12.26.28
अतिवेलं महाराज न शोकं कर्तुमर्हसि ।
पुनरुक्तं तु वक्ष्यामि दिष्टमेतदिति प्रभो ॥ १२.२६.२८ ॥
Wahai raja agung, engkau tidak seharusnya berduka secara berlebihan. Aku akan mengatakannya lagi: inilah yang telah ditetapkan takdir, wahai tuanku.
12.26.29
संयोगा विप्रयोगाश्च जातानां प्राणिनां ध्रुवम् ।
बुद्धुदा इव तोयेषु भवन्ति न भवन्ति च ॥ १२.२६.२९ ॥
Bagi makhluk yang telah lahir, pertemuan dan perpisahan itu pasti. Mereka muncul seperti gelembung di air, dan juga tidak muncul.
12.26.30
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं हि जीवितम् ॥ १२.२६.३० ॥
Setiap penimbunan berakhir dengan kehancuran, setiap ketinggian berakhir dengan kejatuhan; pertemuan berakhir dengan perpisahan, dan kehidupan pasti berakhir dengan kematian.
12.26.31
सुखं दुःखान्तमालस्यं दाक्ष्यं दुःखं सुखोदयम् ।
भूतिः श्रीर्ह्रीर्धृतिः कीर्तिर्दक्षे वसति नालसे ॥ १२.२६.३१ ॥
Kebahagiaan berakhir dalam duka, dan kemalasan (ada); dari keterampilan muncul duka dan terbitnya kebahagiaan. Kemakmuran, keberuntungan, rasa malu, keteguhan dan kemasyhuran berdiam pada orang yang cakap, bukan pada yang malas.
12.26.32
नालं सुखाय सुहृदो नाले दुःखाय शत्रवः ।
न च प्रज्ञालमर्थेभ्यो न सुखेभ्योऽप्यलं धनम् ॥ १२.२६.३२ ॥
Sahabat tidak cukup untuk kebahagiaan, dan musuh tidak cukup untuk duka. Kebijaksanaan tidak cukup untuk kekayaan, dan kekayaan pun tidak cukup untuk kesenangan.
12.26.33
यथा सृष्टोऽसि कौन्तेय धात्रा कर्मसु तत्क्ररु ।
अत एव हि सिद्धिस्ते नेशस्त्वं ह्यात्मनो नृप ॥ १२.२६.३३ ॥
Putra Kuntī, sebagaimana Sang Pencipta menciptakanmu, lakukanlah itu dalam perbuatanmu; karena itu keberhasilan akan menjadi milikmu. Wahai raja, engkau bukanlah tuan atas dirimu sendiri.