Mahābhārata · Adhyāya 12.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.26.1
अभिमन्यौ हते बाले द्रौपद्यास्तनयेषु च ।
धृष्टद्युम्ने विराटे च द्रुपदे च महीपतौ ॥ १२.२६.१ ॥
Lorsque le jeune Abhimanyu fut tué, et parmi les fils de Draupadī, en Dhṛṣṭadyumna, en Virāṭa et en le roi Drupada.
12.26.2
वृषसेने च धर्मज्ञे धृष्टकेतौ तु पार्थिवे ।
तथाऽन्येषु नरेन्द्रेषु नानादेश्येषु संयुगे ॥ १२.२६.२ ॥
En Vṛṣasena, en Dhṛṣṭaketu le connaisseur du dharma, en le roi et en d'autres rois de divers pays, au combat.
12.26.3
न च मुञ्चति मां शोको ज्ञातिघातिनमातुरम् ।
राज्यकामुकमत्युग्रं स्ववंशोच्छेदकारिणम् ॥ १२.२६.३ ॥
Le chagrin ne me quitte pas, moi le meurtrier de mes parents, affligé, avide de royaume, extrêmement cruel, destructeur de ma propre lignée.
12.26.4
यस्याङ्के क्रीडमानेन मया विपरिवर्तितम् ।
स मया राज्यलुब्धेन गाङ्गेयो युधि पातितः ॥ १२.२६.४ ॥
Sur les genoux de qui je jouais en me roulant, ce fils de Gaṅgā fut abattu au combat par moi, avide de royaume.
12.26.5
यदा ह्येनं विघूर्णन्तं मदर्थं पार्थसायकैः ।
तक्ष्यमाणं यथा वज्रैः प्रेक्षमाणं शिखण्डिनम् ॥ १२.२६.५ ॥
Quand je le vis, chancelant pour moi sous les flèches de Pārtha, taillé comme par des foudres, regardant Śikhaṇḍin.
12.26.6
जीर्णसिंहमिव प्राज्ञं नरसिंहं पितामहम् ।
कीर्यमाणं शरैर्दीप्तैर्दृष्ट्वा मे व्यथितं मनः ॥ १२.२६.६ ॥
En voyant le sage grand-père, lion parmi les hommes comme un vieux lion, percé de flèches ardentes, mon esprit fut affligé.
12.26.7
प्राड्भुखं सीदमानं च रथात्पररथारुजम् ।
घूर्णमानं यथा शैलं तदा मे कश्मलोऽभवत् ॥ १२.२६.७ ॥
En le voyant tomber de son char, le visage tourné vers l'est, briseur des chars ennemis, chancelant comme une montagne, alors un évanouissement me saisit.
12.26.8
यः सवाणधनुष्पाणिर्योधयामास भार्गवम् ।
बहून्यहानि कौरव्यः कुरुक्षेत्रे महामृधे ॥ १२.२६.८ ॥
Le Kaurava qui, l'arc et les flèches en main, combattit le Bhārgava à Kurukṣetra, dans la grande bataille, pendant de nombreux jours.
12.26.9
समेतं पार्थिवं क्षत्रं वाराणस्यां नदीसुतः ।
कन्यार्थमाह्वयद्वीरो रथेनैकेन संयुगे ॥ १२.२६.९ ॥
Le héros, fils du fleuve, défia à Vārāṇasī les rois guerriers assemblés, seul sur un char, pour la jeune fille.
12.26.10
येन चोग्रायुधो राजा चक्रवर्ती दुरासदः ।
दग्धश्चास्त्रप्रतापेन स मया युधि पातितः ॥ १२.२६.१० ॥
Et le roi aux armes redoutables, souverain universel, inabordable, qu'il brûla par la puissance de son arme, fut abattu par moi au combat.
12.26.11
स्वयं मृत्युं रक्षमाणः पाञ्चाल्यं यः शिखण्डिनम् ।
न बाणैः पातयामास सोऽर्जुनेन निपातितः ॥ १२.२६.११ ॥
Celui qui, se gardant lui-même de la mort, ne fit pas tomber par ses flèches le guerrier pāñcāla Śikhaṇḍin, fut abattu par Arjuna.
12.26.12
यदैनं पतितं भूमावपश्यं रुधिरोक्षितम् ।
तदैवाविशदन्युग्रो ज्वरो मां मुनिसत्तम ॥ १२.२६.१२ ॥
Quand je le vis tombé à terre, trempé de sang, alors une fièvre violente entra en moi, ô meilleur des sages.
12.26.13
येन संवर्धिता बाला येन स्म परिरक्षिताः ।
स मया राज्यलुब्धेन पापेन गुरुधातिना।
अल्पकालस्य राज्यस्य कृते मूढेन पातितः ॥ १२.२६.१३ ॥
Celui par qui les enfants furent élevés et protégés, je l'ai abattu, moi, avide de royaume, pécheur et meurtrier de mon maître, dans ma folie, pour un royaume de courte durée.
12.26.14
आचार्यश्च महेष्वासः सर्वपार्थिवपूजितः ।
अभिगम्य रणे मिथ्या पापेनोक्तः सुतं प्रति ॥ १२.२६.१४ ॥
Le maître, grand archer honoré de tous les rois, s'étant approché au combat, fut trompé par le pécheur au sujet de son fils.
12.26.15
तन्मे दहति गात्राणि यन्मां गुरुरभाषत ।
सत्यमाख्याहि राजंस्त्वं यदि जीवति मे सुतः ॥ १२.२६.१५ ॥
Ce que le maître m'a dit brûle mes membres. Ô roi, dis-moi la vérité : mon fils est-il vivant ?
12.26.16
सत्यमामर्शयन्विप्रो मयि तत्परिपृष्टवान् ।
कुञ्जरं चान्तरं कृत्वा मिथ्योपचरितो मया ॥ १२.२६.१६ ॥
Ce brahmane, pesant la vérité, m'interrogea à ce sujet ; et moi, établissant une distinction avec l'éléphant, je l'ai abordé par le mensonge.
12.26.17
सुभृशं राज्यलुब्धेन पापेन गुरुघातिना ।
सत्यकञ्चुकमुन्मुच्य मया स गुरुराहवे ॥ १२.२६.१७ ॥
Moi, extrêmement avide de royaume, pécheur et meurtrier de mon maître, ayant rejeté la cuirasse de la vérité, j'ai abattu ce maître au combat.
12.26.18
अश्वत्थामा हत इति निरुक्तः कुञ्जरे हते ।
काँल्लोकांस्तु गमिष्यामि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ १२.२६.१८ ॥
« Aśvatthāman est tué » : cela fut proclamé quand l'éléphant fut tué. Ayant accompli un acte si difficile, vers quels mondes irai-je ?
12.26.19
अघातयं च यत्कर्णं समरेष्वपलायिनम् ।
ज्येष्ठभ्रातरमत्युग्रः को मत्तः पापकृत्तमः ॥ १२.२६.१९ ॥
J'ai fait tuer Karṇa, qui ne fuyait jamais au combat, mon frère aîné. Qui est plus grand pécheur que moi, si cruel ?
12.26.20
अभिमन्युं च यद्वालं जातं सिंहमिवाद्रिषु ।
प्रावेशयमहं लुब्धो वाहिनीं द्रोणपालिताम् ॥ १२.२६.२० ॥
Et Abhimanyu, jeune homme semblable à un lion né dans les montagnes, je l'ai avidement envoyé dans l'armée gardée par Droṇa.
12.26.21
तदाप्रभृति वीभत्सुं न शक्नोमि निरीक्षितुम् ।
कृष्णं च पुण्डरीकाक्षं किल्विषी भ्रूणहा यथा ॥ १२.२६.२१ ॥
Depuis ce temps je ne puis regarder Vībhatsu (Arjuna), ni Kṛṣṇa aux yeux de lotus, comme un pécheur ayant tué un embryon.
12.26.22
द्रौपदीं चाप्यदुःखार्हां पञ्चपुत्रैर्विनाकृताम् ।
शोचामि पृथिवीं हीनां पञ्चभिः पर्वतैरिव ॥ १२.२६.२२ ॥
Je pleure Draupadī, bien qu'elle ne mérite aucune douleur, privée de ses cinq fils, et la terre dépouillée, comme privée de cinq montagnes.
12.26.23
सोऽहमागस्करः पापः पृथिवीनाशकारकः ।
आसीन एवमेवेदं शोषयिष्ये कलेवरम् ॥ १२.२६.२३ ॥
Moi, ce pécheur coupable, cause de la ruine de la terre, je dessécherai ce corps en restant ainsi assis.
12.26.24
प्रायोपविष्टं जानीध्वमथ मां गुरुघातिनम् ।
जातिष्वन्यास्वपि यथा न भवेयं कुलान्तकृत् ॥ १२.२६.२४ ॥
Sachez maintenant que moi, le meurtrier de mon maître, je me suis assis pour jeûner jusqu'à la mort, afin de ne devenir, dans d'autres naissances, destructeur d'une famille.
12.26.25
न भोक्ष्ये न च पानीयमुपयोक्ष्ये कथंचन ।
शोषयिष्ये प्रियान्प्राणानिहस्थोऽहं तपोधनाः ॥ १२.२६.२५ ॥
Je ne mangerai ni ne boirai d'eau, et je ne jouirai de rien d'aucune façon. Debout ici même, je dessécherai mes chers souffles de vie, ô vous riches d'ascèse.
12.26.26
यथेष्टं गम्यतां काममनुजाने प्रसाद्य वः ।
सर्वे मामनुजानीत त्यक्ष्यामीदं कलेवरम् ॥ १२.२६.२६ ॥
Allez comme il vous plaît ; je vous donne congé, après vous avoir apaisés. Vous tous, accordez-moi votre permission : j'abandonnerai ce corps.
12.26.27
तमेवंवादिनं पार्थं बन्धुशोकेन विह्वलम् ।
मैवमित्यब्रवीद्व्यासो निगृह्य मुनिसत्तमः ॥ १२.२६.२७ ॥
À Pārtha, qui parlait ainsi, accablé par le chagrin de ses proches, le meilleur des sages Vyāsa dit, le retenant : « Ne fais pas cela. »
12.26.28
अतिवेलं महाराज न शोकं कर्तुमर्हसि ।
पुनरुक्तं तु वक्ष्यामि दिष्टमेतदिति प्रभो ॥ १२.२६.२८ ॥
Ô grand roi, tu ne dois pas t'affliger outre mesure. Je le répète : c'est ce que le destin a décidé, ô seigneur.
12.26.29
संयोगा विप्रयोगाश्च जातानां प्राणिनां ध्रुवम् ।
बुद्धुदा इव तोयेषु भवन्ति न भवन्ति च ॥ १२.२६.२९ ॥
Pour les êtres nés, les unions et les séparations sont certaines. Ils surgissent comme des bulles dans l'eau, et ne surgissent pas non plus.
12.26.30
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं हि जीवितम् ॥ १२.२६.३० ॥
Toutes les accumulations finissent dans la décadence, toutes les élévations finissent dans la chute ; les unions finissent dans la séparation, et la vie finit certainement dans la mort.
12.26.31
सुखं दुःखान्तमालस्यं दाक्ष्यं दुःखं सुखोदयम् ।
भूतिः श्रीर्ह्रीर्धृतिः कीर्तिर्दक्षे वसति नालसे ॥ १२.२६.३१ ॥
Le bonheur finit dans la douleur, et la paresse (existe) ; par l'habileté naissent la douleur et l'élévation du bonheur. La prospérité, la fortune, la pudeur, la fermeté et la gloire demeurent chez l'homme habile, non chez le paresseux.
12.26.32
नालं सुखाय सुहृदो नाले दुःखाय शत्रवः ।
न च प्रज्ञालमर्थेभ्यो न सुखेभ्योऽप्यलं धनम् ॥ १२.२६.३२ ॥
Les amis ne suffisent pas au bonheur, et les ennemis ne suffisent pas à la douleur. La sagesse ne suffit pas à la richesse, ni la richesse aux plaisirs.
12.26.33
यथा सृष्टोऽसि कौन्तेय धात्रा कर्मसु तत्क्ररु ।
अत एव हि सिद्धिस्ते नेशस्त्वं ह्यात्मनो नृप ॥ १२.२६.३३ ॥
Fils de Kuntī, comme le Créateur t'a fait, accomplis cela dans tes actes ; c'est pourquoi le succès sera tien. Ô roi, tu n'es pas le maître de toi-même.