مهابهاراتا · أدهيايا 12.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.261.1
भूतानां गुणसङ्ख्यानं भूयः पुत्र निशामय ।
द्वैपायनमुखाद्धष्टं श्लाघया परयाऽनघ ॥ १२.२६१.१ ॥
قال بهيشما: يا بني، استمع مرة أخرى إلى تعداد صفات الكائنات الذي سمعته بفرح عظيم من فم دفايبايانا، يا بلا دنس.
12.261.2
दीप्तानलनिभः प्राह भगवान्धूमवत्सलः ।
ततोऽहमपि वक्ष्यामि भूयः पुत्र निदर्शनम् ॥ १२.२६१.२ ॥
قال بهيشما: قال المبارك، الذي يشبه نارًا متوهجة ويحب الدخان. فلذلك يا بني، سأبينه أنا أيضًا مرة أخرى بالأمثلة.
12.261.3
भूमेः स्थैर्यं गुरुत्वं च काठिन्यं प्रसवात्मता ।
गन्धो भारश्च शक्तिश्च संघातः स्थापना धृतिः ॥ १२.२६१.३ ॥
صفات الأرض هي: الثبات، والثقل، والصلابة، وطبيعة الإنتاج، والرائحة، والوزن، والقوة، والتماسك، والدعم، والإمساك.
12.261.4
अपां शैत्यं रसः क्लेदो द्रवत्वं स्नेहसौम्यता ।
जिह्वाविस्यन्दनं चापि भौमानां श्रपणं तथा ॥ १२.२६१.४ ॥
صفات الماء هي: البرودة، والطعم، والرطوبة، والسيولة، والدهنية واللين؛ ترطيب اللسان، وكذلك إنضاج الأشياء الأرضية.
12.261.5
अग्नेर्दुर्धर्षता ज्योतिस्तापः पाकः प्रकाशनम् ।
शौचं रागो लघुस्तैक्ष्ण्यं सततं चोर्ध्वभागिता ॥ १२.२६१.५ ॥
صفات النار هي: المنعة، والنور، والحرارة، والإنضاج، والإضاءة، والطهارة، والحمرة، والخفة، والحدة، والميل الدائم إلى الأعلى.
12.261.6
वायोरनियमस्पर्शो वादस्थानं स्वतन्त्रता ।
बलं शैध्यं च मोक्षं च कर्म चेष्टात्मता भवः ॥ १२.२६१.६ ॥
صفات الريح هي: اللمس غير المنتظم، ومحلّ الكلام، والاستقلال، والقوة، والسرعة، والتحرر، والفعل، وطبيعة الحركة، والمنشأ.
12.261.7
आकाशस्य गुणः शब्दो व्यापित्वं छिद्रताऽपि च ।
अनाश्रयमनालम्बमव्यक्तमविकारिता ॥ १२.२६१.७ ॥
صفة الفضاء (ākāśa) هي الصوت، وكذلك الانتشار والمسامية؛ وهو بلا سند ولا مرتكز، غير متجلٍّ، ولا يتغير.
12.261.8
अप्रतीघातिता चैव श्रोतत्वं विवराणि च ।
गुणाः पञ्चाशतं प्रोक्ताः पञ्चभूतविभाविताः ॥ १२.२६१.८ ॥
وعدم الإعاقة، والقدرة على السمع، والتجاويف أيضًا؛ وقد قيلت هذه الخمسون صفة، المتجلية عبر العناصر الخمسة.
12.261.9
फलोपपत्तिर्व्यक्तिश्च विसर्गः कल्पना क्षमा ।
सदसच्चाशुता चैव मनसो नव वै गुणाः ॥ १२.२६१.९ ॥
بلوغ الثمار، والتجلي، والانبعاث، والتخيل، والصبر، والموجود والمعدوم، والسرعة؛ هذه هي الصفات التسع للعقل.
12.261.10
इष्टानिष्टविपत्तिश्च व्यवसायः समाधिता ।
संशयः प्रतिपत्तिश्च बुद्धेः पञ्च गुणान्विदुः ॥ १२.२६१.१० ॥
نكبة المرغوب وغير المرغوب، والعزم، والتركيز، والشك، والفهم؛ هذه الخمس صفات للعقل المعروفة.
12.261.11
कथं पञ्चगुणा बुद्धिः कथं पञ्चेन्द्रिया गुणाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व सूक्ष्मज्ञानं पितामह ॥ १२.२६१.११ ॥
كيف يكون العقل ذو الصفات الخمس، وكيف تكون صفات الحواس الخمس؟ يا جدّ، بيّن لي كل هذا بمعرفته الدقيقة.
12.261.12
आहुः षष्टिं भूतगुणान्वै ।
भूतविषक्तान्प्रकृतिविसृष्टान्।
नित्यविषक्तांश्चाक्षरसृष्टा ।
न्पुत्र न नित्यं तदिह वदन्ति ॥ १२.२६१.१२ ॥
يقولون إن صفات العناصر ستون: متعلقة بالعناصر، صادرة عن الطبيعة الأولى، متعلقة أبدًا، ومخلوقة من الحرف الذي لا يفنى. يا بني، لا يُقال هنا إنها أزلية.
12.261.13
तत्पुत्रचिन्ताकलिलं तदुक्त ।
मनागतं वै तव संप्रतीह।
भूतार्थवत्त्वं तदवाप्य सर्वं ।
भूतप्रभावाद्भव शान्तबुद्धिः ॥ १२.२६१.१३ ॥
مضطربًا بالقلق على الأبناء، هكذا قيل عن ذلك. والآن قد جاء إليك هنا شيء من المستقبل. بعد أن تبلغ الحال ذات المعنى للكائنات، كن ذا عقل هادئ بقوة الكائنات.