Махабхарата · Адхьяя 12.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.261.1
भूतानां गुणसङ्ख्यानं भूयः पुत्र निशामय ।
द्वैपायनमुखाद्धष्टं श्लाघया परयाऽनघ ॥ १२.२६१.१ ॥
Бхишма сказал: Сын мой, вновь выслушай перечисление качеств существ, которое я с высшей радостью услышал из уст Двайпаяны, о безупречный.
12.261.2
दीप्तानलनिभः प्राह भगवान्धूमवत्सलः ।
ततोऽहमपि वक्ष्यामि भूयः पुत्र निदर्शनम् ॥ १२.२६१.२ ॥
Бхишма сказал: Блаженный, подобный пылающему огню и любящий дым, произнёс. Поэтому, сын мой, и я вновь изложу это с примерами.
12.261.3
भूमेः स्थैर्यं गुरुत्वं च काठिन्यं प्रसवात्मता ।
गन्धो भारश्च शक्तिश्च संघातः स्थापना धृतिः ॥ १२.२६१.३ ॥
Качества земли: твёрдость, тяжесть, плотность, природа порождения, запах, вес, сила, сцепление, опора и удержание.
12.261.4
अपां शैत्यं रसः क्लेदो द्रवत्वं स्नेहसौम्यता ।
जिह्वाविस्यन्दनं चापि भौमानां श्रपणं तथा ॥ १२.२६१.४ ॥
Качества воды: прохлада, вкус, влажность, текучесть, маслянистость и мягкость; смачивание языка, а также варка земных вещей.
12.261.5
अग्नेर्दुर्धर्षता ज्योतिस्तापः पाकः प्रकाशनम् ।
शौचं रागो लघुस्तैक्ष्ण्यं सततं चोर्ध्वभागिता ॥ १२.२६१.५ ॥
Качества огня: непобедимость, свет, жар, варка, освещение, чистота, красный цвет, лёгкость, острота и постоянное стремление вверх.
12.261.6
वायोरनियमस्पर्शो वादस्थानं स्वतन्त्रता ।
बलं शैध्यं च मोक्षं च कर्म चेष्टात्मता भवः ॥ १२.२६१.६ ॥
Качества ветра: неровное прикосновение, место звука, независимость, сила, быстрота, освобождение, действие, природа движения и происхождение.
12.261.7
आकाशस्य गुणः शब्दो व्यापित्वं छिद्रताऽपि च ।
अनाश्रयमनालम्बमव्यक्तमविकारिता ॥ १२.२६१.७ ॥
Качество пространства (ākāśa) — звук, а также всепроникающность и пустотность; оно без опоры, без подпорки, непроявленно и неизменно.
12.261.8
अप्रतीघातिता चैव श्रोतत्वं विवराणि च ।
गुणाः पञ्चाशतं प्रोक्ताः पञ्चभूतविभाविताः ॥ १२.२६१.८ ॥
Непреградимость, способность слышать и полости тоже; эти пятьдесят качеств, проявляемые пятью стихиями, были провозглашены.
12.261.9
फलोपपत्तिर्व्यक्तिश्च विसर्गः कल्पना क्षमा ।
सदसच्चाशुता चैव मनसो नव वै गुणाः ॥ १२.२६१.९ ॥
Достижение результатов, проявление, истечение, воображение, терпение, сущее и несущее, а также быстрота — вот девять качеств ума.
12.261.10
इष्टानिष्टविपत्तिश्च व्यवसायः समाधिता ।
संशयः प्रतिपत्तिश्च बुद्धेः पञ्च गुणान्विदुः ॥ १२.२६१.१० ॥
Несчастье желанного и нежеланного, решимость, сосредоточенность, сомнение и понимание — эти пять качеств интеллекта известны.
12.261.11
कथं पञ्चगुणा बुद्धिः कथं पञ्चेन्द्रिया गुणाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व सूक्ष्मज्ञानं पितामह ॥ १२.२६१.११ ॥
Как устроен интеллект с пятью качествами и каковы качества пяти чувств? Прадед, разъясни мне всё это в его тонком знании.
12.261.12
आहुः षष्टिं भूतगुणान्वै ।
भूतविषक्तान्प्रकृतिविसृष्टान्।
नित्यविषक्तांश्चाक्षरसृष्टा ।
न्पुत्र न नित्यं तदिह वदन्ति ॥ १२.२६१.१२ ॥
Говорят о шестидесяти качествах стихий: связанных со стихиями, исходящих из первоприроды, вечно связанных и созданных непреходящим. Сын, здесь не говорится, что они вечны.
12.261.13
तत्पुत्रचिन्ताकलिलं तदुक्त ।
मनागतं वै तव संप्रतीह।
भूतार्थवत्त्वं तदवाप्य सर्वं ।
भूतप्रभावाद्भव शान्तबुद्धिः ॥ १२.२६१.१३ ॥
Измученный тревогой о детях, так было сказано об этом. Теперь здесь для тебя пришло немного из будущего. Обретя осмысленное состояние существ, стань человеком с умиротворённым умом силою существ.