Mahābhārata · Adhyāya 12.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.261.1
भूतानां गुणसङ्ख्यानं भूयः पुत्र निशामय ।
द्वैपायनमुखाद्धष्टं श्लाघया परयाऽनघ ॥ १२.२६१.१ ॥
Bhīṣma berkata: Anakku, dengarkanlah lagi perincian sifat-sifat unsur-unsur, yang kudengar dengan sukacita tertinggi dari mulut Dvaipāyana, wahai yang tak bercela.
12.261.2
दीप्तानलनिभः प्राह भगवान्धूमवत्सलः ।
ततोऽहमपि वक्ष्यामि भूयः पुत्र निदर्शनम् ॥ १२.२६१.२ ॥
Bhīṣma berkata: Sang Bhagavān, yang seperti api yang menyala dan gemar asap, telah bersabda. Maka anakku, aku pun akan menjelaskannya kembali dengan contoh.
12.261.3
भूमेः स्थैर्यं गुरुत्वं च काठिन्यं प्रसवात्मता ।
गन्धो भारश्च शक्तिश्च संघातः स्थापना धृतिः ॥ १२.२६१.३ ॥
Sifat-sifat tanah adalah: keteguhan, kberatan, kekerasan, sifat melahirkan, bau, berat, kekuatan, kepaduan, penopang dan penahan.
12.261.4
अपां शैत्यं रसः क्लेदो द्रवत्वं स्नेहसौम्यता ।
जिह्वाविस्यन्दनं चापि भौमानां श्रपणं तथा ॥ १२.२६१.४ ॥
Sifat-sifat air adalah: kesejukan, rasa, kelembapan, kecairan, kelembutan dan keramahan; membasahi lidah, dan demikian pula memasak benda-benda duniawi.
12.261.5
अग्नेर्दुर्धर्षता ज्योतिस्तापः पाकः प्रकाशनम् ।
शौचं रागो लघुस्तैक्ष्ण्यं सततं चोर्ध्वभागिता ॥ १२.२६१.५ ॥
Sifat-sifat api adalah: tak tertaklukkan, cahaya, panas, memasak, penerangan, kesucian, kemerahan, keringanan, ketajaman, dan kecenderungan yang terus menerus naik ke atas.
12.261.6
वायोरनियमस्पर्शो वादस्थानं स्वतन्त्रता ।
बलं शैध्यं च मोक्षं च कर्म चेष्टात्मता भवः ॥ १२.२६१.६ ॥
Sifat-sifat angin adalah: sentuhan yang tidak teratur, tempat bunyi/ucapan, kemandirian, kekuatan, kecepatan, pembebasan, perbuatan, sifat gerak, dan asal-usul.
12.261.7
आकाशस्य गुणः शब्दो व्यापित्वं छिद्रताऽपि च ।
अनाश्रयमनालम्बमव्यक्तमविकारिता ॥ १२.२६१.७ ॥
Kualitas ruang (ākāśa) adalah suara, serta keberadaan yang meliputi dan berongga; ia tanpa sandaran, tanpa penopang, tidak tampak, dan tidak berubah.
12.261.8
अप्रतीघातिता चैव श्रोतत्वं विवराणि च ।
गुणाः पञ्चाशतं प्रोक्ताः पञ्चभूतविभाविताः ॥ १२.२६१.८ ॥
Tidak adanya halangan, kemampuan mendengar, dan rongga pula; lima puluh kualitas ini, yang dinyatakan melalui lima unsur, telah diuraikan.
12.261.9
फलोपपत्तिर्व्यक्तिश्च विसर्गः कल्पना क्षमा ।
सदसच्चाशुता चैव मनसो नव वै गुणाः ॥ १२.२६१.९ ॥
Pencapaian hasil, kemunculan, pelepasan, khayalan, kesabaran, yang ada dan yang tiada, serta kecepatan: inilah sembilan kualitas pikiran.
12.261.10
इष्टानिष्टविपत्तिश्च व्यवसायः समाधिता ।
संशयः प्रतिपत्तिश्च बुद्धेः पञ्च गुणान्विदुः ॥ १२.२६१.१० ॥
Malapetaka dari yang diinginkan dan yang tidak diinginkan, ketetapan hati, konsentrasi, keraguan, dan pemahaman: inilah lima kualitas intelek yang diketahui.
12.261.11
कथं पञ्चगुणा बुद्धिः कथं पञ्चेन्द्रिया गुणाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व सूक्ष्मज्ञानं पितामह ॥ १२.२६१.११ ॥
Bagaimana intelek dengan lima kualitas itu, dan bagaimana kualitas lima indra? Kakek, jelaskan semua ini kepadaku dengan pengetahuan yang halus.
12.261.12
आहुः षष्टिं भूतगुणान्वै ।
भूतविषक्तान्प्रकृतिविसृष्टान्।
नित्यविषक्तांश्चाक्षरसृष्टा ।
न्पुत्र न नित्यं तदिह वदन्ति ॥ १२.२६१.१२ ॥
Mereka menyebut enam puluh kualitas unsur: melekat pada unsur, dipancarkan dari prakṛti, melekat selamanya, dan diciptakan oleh yang tak musnah. Anakku, di sini tidak dikatakan bahwa semuanya itu kekal.
12.261.13
तत्पुत्रचिन्ताकलिलं तदुक्त ।
मनागतं वै तव संप्रतीह।
भूतार्थवत्त्वं तदवाप्य सर्वं ।
भूतप्रभावाद्भव शान्तबुद्धिः ॥ १२.२६१.१३ ॥
Terganggu oleh kecemasan akan anak-anak, demikianlah yang dikatakan tentang itu. Kini di sini sedikit dari yang akan datang telah tiba bagimu. Setelah mencapai keadaan bermakna dari makhluk-makhluk, jadilah berpikiran tenang melalui kekuatan makhluk-makhluk.