Mahābhārata · Adhyāya 12.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.261.1
भूतानां गुणसङ्ख्यानं भूयः पुत्र निशामय ।
द्वैपायनमुखाद्धष्टं श्लाघया परयाऽनघ ॥ १२.२६१.१ ॥
Bhīṣma dijo: Hijo, escucha de nuevo la enumeración de las cualidades de los seres, que oí con suprema alegría de boca de Dvaipāyana, oh sin mancha.
12.261.2
दीप्तानलनिभः प्राह भगवान्धूमवत्सलः ।
ततोऽहमपि वक्ष्यामि भूयः पुत्र निदर्शनम् ॥ १२.२६१.२ ॥
Bhīṣma dijo: El bienaventurado, semejante a un fuego ardiente y amante del humo, habló. Por tanto, hijo, yo también volveré a explicarlo con ejemplos.
12.261.3
भूमेः स्थैर्यं गुरुत्वं च काठिन्यं प्रसवात्मता ।
गन्धो भारश्च शक्तिश्च संघातः स्थापना धृतिः ॥ १२.२६१.३ ॥
Las cualidades de la tierra son: firmeza, pesadez, dureza, la naturaleza de engendrar, olor, peso, poder, cohesión, sostén y sujeción.
12.261.4
अपां शैत्यं रसः क्लेदो द्रवत्वं स्नेहसौम्यता ।
जिह्वाविस्यन्दनं चापि भौमानां श्रपणं तथा ॥ १२.२६१.४ ॥
Las cualidades del agua son: frescor, sabor, humedad, fluidez, untuosidad y suavidad; humedecer la lengua, y asimismo cocer las cosas terrestres.
12.261.5
अग्नेर्दुर्धर्षता ज्योतिस्तापः पाकः प्रकाशनम् ।
शौचं रागो लघुस्तैक्ष्ण्यं सततं चोर्ध्वभागिता ॥ १२.२६१.५ ॥
Las cualidades del fuego son: invencibilidad, luz, calor, cocción, iluminación, pureza, rojez, ligereza, agudeza y una constante tendencia a subir.
12.261.6
वायोरनियमस्पर्शो वादस्थानं स्वतन्त्रता ।
बलं शैध्यं च मोक्षं च कर्म चेष्टात्मता भवः ॥ १२.२६१.६ ॥
Las cualidades del viento son: tacto irregular, asiento del sonido, independencia, fuerza, rapidez, liberación, acción, la naturaleza del movimiento y el origen.
12.261.7
आकाशस्य गुणः शब्दो व्यापित्वं छिद्रताऽपि च ।
अनाश्रयमनालम्बमव्यक्तमविकारिता ॥ १२.२६१.७ ॥
La cualidad del espacio (ākāśa) es el sonido, junto con la omnipresencia y la porosidad; carece de apoyo, de sostén, es no manifiesto e inalterable.
12.261.8
अप्रतीघातिता चैव श्रोतत्वं विवराणि च ।
गुणाः पञ्चाशतं प्रोक्ताः पञ्चभूतविभाविताः ॥ १२.२६१.८ ॥
La no obstrucción, la facultad del oído y las cavidades también; estas cincuenta cualidades, manifestadas a través de los cinco elementos, han sido declaradas.
12.261.9
फलोपपत्तिर्व्यक्तिश्च विसर्गः कल्पना क्षमा ।
सदसच्चाशुता चैव मनसो नव वै गुणाः ॥ १२.२६१.९ ॥
La obtención de resultados, la manifestación, la emisión, la imaginación, la paciencia, lo existente y lo inexistente, y la rapidez: estas son las nueve cualidades de la mente.
12.261.10
इष्टानिष्टविपत्तिश्च व्यवसायः समाधिता ।
संशयः प्रतिपत्तिश्च बुद्धेः पञ्च गुणान्विदुः ॥ १२.२६१.१० ॥
La desgracia de lo deseado y lo no deseado, la determinación, la concentración, la duda y la comprensión: se sabe que estas son las cinco cualidades del intelecto.
12.261.11
कथं पञ्चगुणा बुद्धिः कथं पञ्चेन्द्रिया गुणाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व सूक्ष्मज्ञानं पितामह ॥ १२.२६१.११ ॥
¿Cómo es el intelecto de cinco cualidades, y cómo son las cualidades de los cinco sentidos? Abuelo, explícame todo esto con su conocimiento sutil.
12.261.12
आहुः षष्टिं भूतगुणान्वै ।
भूतविषक्तान्प्रकृतिविसृष्टान्।
नित्यविषक्तांश्चाक्षरसृष्टा ।
न्पुत्र न नित्यं तदिह वदन्ति ॥ १२.२६१.१२ ॥
Dicen que hay sesenta cualidades de los elementos: unidas a los elementos, emanadas de la naturaleza primordial, eternamente unidas y creadas por lo imperecedero. Hijo, aquí no se dice que sean eternas.
12.261.13
तत्पुत्रचिन्ताकलिलं तदुक्त ।
मनागतं वै तव संप्रतीह।
भूतार्थवत्त्वं तदवाप्य सर्वं ।
भूतप्रभावाद्भव शान्तबुद्धिः ॥ १२.२६१.१३ ॥
Turbado por la preocupación por los hijos, así se dijo de aquello. Ahora aquí ha llegado para ti un poco de lo que está por venir. Habiendo alcanzado el estado pleno de sentido de los seres, hazte de mente serena por el poder de los seres.