Mahābhārata · Adhyāya 12.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.261.1
भूतानां गुणसङ्ख्यानं भूयः पुत्र निशामय ।
द्वैपायनमुखाद्धष्टं श्लाघया परयाऽनघ ॥ १२.२६१.१ ॥
Bhīṣma disse: Filho, ouve de novo a enumeração das qualidades dos seres, que ouvi com suprema alegria da boca de Dvaipāyana, ó imaculado.
12.261.2
दीप्तानलनिभः प्राह भगवान्धूमवत्सलः ।
ततोऽहमपि वक्ष्यामि भूयः पुत्र निदर्शनम् ॥ १२.२६१.२ ॥
Bhīṣma disse: O bem-aventurado, semelhante a um fogo ardente e amigo da fumaça, falou. Portanto, filho, também eu explicarei de novo com exemplos.
12.261.3
भूमेः स्थैर्यं गुरुत्वं च काठिन्यं प्रसवात्मता ।
गन्धो भारश्च शक्तिश्च संघातः स्थापना धृतिः ॥ १२.२६१.३ ॥
As qualidades da terra são: firmeza, peso, dureza, a natureza de gerar, odor, peso, poder, coesão, sustentação e suporte.
12.261.4
अपां शैत्यं रसः क्लेदो द्रवत्वं स्नेहसौम्यता ।
जिह्वाविस्यन्दनं चापि भौमानां श्रपणं तथा ॥ १२.२६१.४ ॥
As qualidades da água são: frescor, sabor, umidade, fluidez, untuosidade e suavidade; umedecer a língua, e igualmente cozer as coisas terrenas.
12.261.5
अग्नेर्दुर्धर्षता ज्योतिस्तापः पाकः प्रकाशनम् ।
शौचं रागो लघुस्तैक्ष्ण्यं सततं चोर्ध्वभागिता ॥ १२.२६१.५ ॥
As qualidades do fogo são: invencibilidade, luz, calor, cozimento, iluminação, pureza, vermelhidão, leveza, acuidade e uma constante tendência a subir.
12.261.6
वायोरनियमस्पर्शो वादस्थानं स्वतन्त्रता ।
बलं शैध्यं च मोक्षं च कर्म चेष्टात्मता भवः ॥ १२.२६१.६ ॥
As qualidades do vento são: toque irregular, sede do som, independência, força, rapidez, libertação, ação, a natureza do movimento e a origem.
12.261.7
आकाशस्य गुणः शब्दो व्यापित्वं छिद्रताऽपि च ।
अनाश्रयमनालम्बमव्यक्तमविकारिता ॥ १२.२६१.७ ॥
A qualidade do espaço (ākāśa) é o som, junto com a onipresença e a porosidade; é sem apoio, sem sustentação, não manifesto e imutável.
12.261.8
अप्रतीघातिता चैव श्रोतत्वं विवराणि च ।
गुणाः पञ्चाशतं प्रोक्ताः पञ्चभूतविभाविताः ॥ १२.२६१.८ ॥
A não obstrução, a faculdade da audição e também as cavidades; estas cinquenta qualidades, manifestadas pelos cinco elementos, foram declaradas.
12.261.9
फलोपपत्तिर्व्यक्तिश्च विसर्गः कल्पना क्षमा ।
सदसच्चाशुता चैव मनसो नव वै गुणाः ॥ १२.२६१.९ ॥
A obtenção de resultados, a manifestação, a emissão, a imaginação, a paciência, o existente e o não existente, e a rapidez: estas são as nove qualidades da mente.
12.261.10
इष्टानिष्टविपत्तिश्च व्यवसायः समाधिता ।
संशयः प्रतिपत्तिश्च बुद्धेः पञ्च गुणान्विदुः ॥ १२.२६१.१० ॥
A desgraça do desejado e do indesejado, a determinação, a concentração, a dúvida e a compreensão: sabe-se que estas são as cinco qualidades do intelecto.
12.261.11
कथं पञ्चगुणा बुद्धिः कथं पञ्चेन्द्रिया गुणाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व सूक्ष्मज्ञानं पितामह ॥ १२.२६१.११ ॥
Como é o intelecto de cinco qualidades, e como são as qualidades dos cinco sentidos? Avô, explica-me tudo isso com seu conhecimento sutil.
12.261.12
आहुः षष्टिं भूतगुणान्वै ।
भूतविषक्तान्प्रकृतिविसृष्टान्।
नित्यविषक्तांश्चाक्षरसृष्टा ।
न्पुत्र न नित्यं तदिह वदन्ति ॥ १२.२६१.१२ ॥
Dizem que há sessenta qualidades dos elementos: ligadas aos elementos, emanadas da natureza primordial, eternamente ligadas e criadas pelo imperecível. Filho, aqui não se diz que sejam eternas.
12.261.13
तत्पुत्रचिन्ताकलिलं तदुक्त ।
मनागतं वै तव संप्रतीह।
भूतार्थवत्त्वं तदवाप्य सर्वं ।
भूतप्रभावाद्भव शान्तबुद्धिः ॥ १२.२६१.१३ ॥
Atormentado pela ansiedade com os filhos, assim foi dito daquilo. Agora, aqui, chegou para ti um pouco do que está por vir. Tendo alcançado o estado de sentido real dos seres, torna-te de mente serena pelo poder dos seres.