மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.261.1
भूतानां गुणसङ्ख्यानं भूयः पुत्र निशामय ।
द्वैपायनमुखाद्धष्टं श्लाघया परयाऽनघ ॥ १२.२६१.१ ॥
பீஷ்மர் கூறினார்: மகனே, பூதங்களின் குணங்களின் கணக்கை மீண்டும் கேள். துவைபாயனரின் வாயிலிருந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் நான் கேட்டதை, பாவமற்றவனே.
12.261.2
दीप्तानलनिभः प्राह भगवान्धूमवत्सलः ।
ततोऽहमपि वक्ष्यामि भूयः पुत्र निदर्शनम् ॥ १२.२६१.२ ॥
பீஷ்மர் கூறினார்: எரியும் நெருப்பு போன்ற, புகையை விரும்பும் பகவான் கூறினார். ஆகவே மகனே, நானும் மீண்டும் எடுத்துக்காட்டுடன் கூறுவேன்.
12.261.3
भूमेः स्थैर्यं गुरुत्वं च काठिन्यं प्रसवात्मता ।
गन्धो भारश्च शक्तिश्च संघातः स्थापना धृतिः ॥ १२.२६१.३ ॥
பூமியின் குணங்கள்: உறுதி, கனம், கடினத்தன்மை, உற்பத்தி இயல்பு, மணம், எடை, ஆற்றல், ஒற்றுமை, நிலைநிறுத்தல் மற்றும் தாங்குதல்.
12.261.4
अपां शैत्यं रसः क्लेदो द्रवत्वं स्नेहसौम्यता ।
जिह्वाविस्यन्दनं चापि भौमानां श्रपणं तथा ॥ १२.२६१.४ ॥
நீரின் குணங்கள்: குளிர்ச்சி, சுவை, ஈரம், திரவத்தன்மை, அன்பு மற்றும் மென்மை; நாக்கை நனைத்தல், அதுபோலவே நிலப்பொருட்களை வேகவைத்தல்.
12.261.5
अग्नेर्दुर्धर्षता ज्योतिस्तापः पाकः प्रकाशनम् ।
शौचं रागो लघुस्तैक्ष्ण्यं सततं चोर्ध्वभागिता ॥ १२.२६१.५ ॥
நெருப்பின் குணங்கள்: அடக்க முடியாமை, ஒளி, வெப்பம், சமைத்தல், விளக்குதல், தூய்மை, நிறம், இலகுத்தன்மை, கூர்மை, எப்போதும் மேல்நோக்கிச் செல்லும் தன்மை.
12.261.6
वायोरनियमस्पर्शो वादस्थानं स्वतन्त्रता ।
बलं शैध्यं च मोक्षं च कर्म चेष्टात्मता भवः ॥ १२.२६१.६ ॥
காற்றின் குணங்கள்: ஒழுங்கற்ற தொடுதல், பேச்சின் இடம், சுதந்திரம், வலிமை, விரைவு, விடுதலை, செயல், இயக்கத் தன்மை மற்றும் தோற்றம்.
12.261.7
आकाशस्य गुणः शब्दो व्यापित्वं छिद्रताऽपि च ।
अनाश्रयमनालम्बमव्यक्तमविकारिता ॥ १२.२६१.७ ॥
ஆகாயத்தின் குணம் ஒலி; பரவியிருத்தல், துளையுடைமையும் கூட. ஆதாரமற்றது, பற்றுக்கோடற்றது, அவ்யக்தம், மாறாமை.
12.261.8
अप्रतीघातिता चैव श्रोतत्वं विवराणि च ।
गुणाः पञ्चाशतं प्रोक्ताः पञ्चभूतविभाविताः ॥ १२.२६१.८ ॥
தடையின்மை, கேட்கும் தன்மை, துளைகளும் கூட. ஐந்து பூதங்களால் விளக்கப்பட்ட இந்த ஐம்பது குணங்கள் கூறப்பட்டன.
12.261.9
फलोपपत्तिर्व्यक्तिश्च विसर्गः कल्पना क्षमा ।
सदसच्चाशुता चैव मनसो नव वै गुणाः ॥ १२.२६१.९ ॥
பலன் அடைதல், வெளிப்பாடு, விசர்கம், கற்பனை, பொறுமை, உண்மை-பொய்மை, விரைவு ஆகியவையும் - மனத்தின் ஒன்பது குணங்கள்.
12.261.10
इष्टानिष्टविपत्तिश्च व्यवसायः समाधिता ।
संशयः प्रतिपत्तिश्च बुद्धेः पञ्च गुणान्विदुः ॥ १२.२६१.१० ॥
விருப்பும் வெறுப்பும் சார்ந்த துன்பம், உறுதியான முடிவு, ஒருமை, ஐயம், புரிதல் - புத்தியின் ஐந்து குணங்கள் என அறியப்பட்டவை.
12.261.11
कथं पञ्चगुणा बुद्धिः कथं पञ्चेन्द्रिया गुणाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व सूक्ष्मज्ञानं पितामह ॥ १२.२६१.११ ॥
ஐந்து குணங்கள் கொண்ட புத்தி எப்படி? ஐந்து புலன்களின் குணங்கள் எப்படி? பிதாமகரே, இவை அனைத்தையும் நுட்ப ஞானத்துடன் எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
12.261.12
आहुः षष्टिं भूतगुणान्वै ।
भूतविषक्तान्प्रकृतिविसृष्टान्।
नित्यविषक्तांश्चाक्षरसृष्टा ।
न्पुत्र न नित्यं तदिह वदन्ति ॥ १२.२६१.१२ ॥
அறுபது பூதகுணங்கள் என்கிறார்கள் - பூதங்களுடன் இணைந்தவை, பிரகிருதியிலிருந்து எழுந்தவை, நித்தியமாய் இணைந்தவை, அக்ஷரத்தால் படைக்கப்பட்டவை. மகனே, இங்கு அவற்றை நித்தியம் என்று சொல்வதில்லை.
12.261.13
तत्पुत्रचिन्ताकलिलं तदुक्त ।
मनागतं वै तव संप्रतीह।
भूतार्थवत्त्वं तदवाप्य सर्वं ।
भूतप्रभावाद्भव शान्तबुद्धिः ॥ १२.२६१.१३ ॥
புத்திரக் கவலையில் சிக்குண்டது அது; அது சொல்லப்பட்டது. இங்கே இப்போது உனக்கு சிறிது எதிர்காலம் வந்துவிட்டது. உயிரினங்களின் பொருளைக் கொண்ட நிலை அனைத்தையும் அடைந்து, உயிரினங்களின் சக்தியால் அமைதியான புத்தியுடையவனாகு.