মহাভারত · অধ্যায় 12.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.261.1
भूतानां गुणसङ्ख्यानं भूयः पुत्र निशामय ।
द्वैपायनमुखाद्धष्टं श्लाघया परयाऽनघ ॥ १२.२६१.१ ॥
ভীষ্ম বললেন: হে পুত্র, ভূতদের গুণগণনা আবার শোনো, যা আমি দ্বৈপায়নের মুখ থেকে পরম আনন্দে শুনেছি, হে নিষ্পাপ।
12.261.2
दीप्तानलनिभः प्राह भगवान्धूमवत्सलः ।
ततोऽहमपि वक्ष्यामि भूयः पुत्र निदर्शनम् ॥ १२.२६१.२ ॥
ভীষ্ম বললেন: প্রজ্বলিত অগ্নির মতো, ধূমপ্রিয় ভগবান বলেছিলেন। অতএব হে পুত্র, আমিও আবার দৃষ্টান্তসহ বলব।
12.261.3
भूमेः स्थैर्यं गुरुत्वं च काठिन्यं प्रसवात्मता ।
गन्धो भारश्च शक्तिश्च संघातः स्थापना धृतिः ॥ १२.२६१.३ ॥
পৃথিবীর গুণ: স্থিরতা, গুরুত্ব, কাঠিন্য, উৎপাদন-স্বভাব, গন্ধ, ভার, শক্তি, সংহতি, স্থাপন ও ধারণ।
12.261.4
अपां शैत्यं रसः क्लेदो द्रवत्वं स्नेहसौम्यता ।
जिह्वाविस्यन्दनं चापि भौमानां श्रपणं तथा ॥ १२.२६१.४ ॥
জলের গুণ: শীতলতা, রস, ক্লেদ, তরলতা, স্নেহ ও কোমলতা; জিহ্বা সিক্ত করা, এবং ভৌম বস্তু পাক করা।
12.261.5
अग्नेर्दुर्धर्षता ज्योतिस्तापः पाकः प्रकाशनम् ।
शौचं रागो लघुस्तैक्ष्ण्यं सततं चोर्ध्वभागिता ॥ १२.२६१.५ ॥
অগ্নির গুণ: দুর্ধর্ষতা, জ্যোতি, তাপ, পাক, প্রকাশ, শৌচ, রাগ (রক্তিমতা), লঘুতা, তীক্ষ্ণতা এবং সর্বদা উর্ধ্বগামিতা।
12.261.6
वायोरनियमस्पर्शो वादस्थानं स्वतन्त्रता ।
बलं शैध्यं च मोक्षं च कर्म चेष्टात्मता भवः ॥ १२.२६१.६ ॥
বায়ুর গুণ: অনিয়ত স্পর্শ, শব্দের আধার, স্বাধীনতা, বল, শীঘ্রতা, মোক্ষ, কর্ম, চেষ্টা-স্বভাব এবং উৎপত্তি।
12.261.7
आकाशस्य गुणः शब्दो व्यापित्वं छिद्रताऽपि च ।
अनाश्रयमनालम्बमव्यक्तमविकारिता ॥ १२.२६१.७ ॥
আকাশের গুণ শব্দ; ব্যাপ্তি ও ছিদ্রতাও। আশ্রয়হীন, অবলম্বনহীন, অব্যক্ত ও অবিকারিতা।
12.261.8
अप्रतीघातिता चैव श्रोतत्वं विवराणि च ।
गुणाः पञ्चाशतं प्रोक्ताः पञ्चभूतविभाविताः ॥ १२.२६१.८ ॥
অপ্রতিঘাতিতা, শ্রোতৃত্ব এবং ছিদ্রসমূহও। পঞ্চভূত দ্বারা বিভাবিত এই পঞ্চাশ গুণ কথিত হয়েছে।
12.261.9
फलोपपत्तिर्व्यक्तिश्च विसर्गः कल्पना क्षमा ।
सदसच्चाशुता चैव मनसो नव वै गुणाः ॥ १२.२६१.९ ॥
ফলপ্রাপ্তি, ব্যক্তি, বিসর্গ, কল্পনা, ক্ষমা, সৎ-অসৎ এবং চঞ্চলতাও - মনের এই নয়টি গুণ।
12.261.10
इष्टानिष्टविपत्तिश्च व्यवसायः समाधिता ।
संशयः प्रतिपत्तिश्च बुद्धेः पञ्च गुणान्विदुः ॥ १२.२६१.१० ॥
ইষ্টানিষ্টের বিপত্তি, ব্যবসায়, সমাধিতা, সংশয় ও প্রতিপত্তি - বুদ্ধির এই পাঁচ গুণ জ্ঞাত।
12.261.11
कथं पञ्चगुणा बुद्धिः कथं पञ्चेन्द्रिया गुणाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व सूक्ष्मज्ञानं पितामह ॥ १२.२६१.११ ॥
পঞ্চগুণ বুদ্ধি কেমন? পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের গুণ কেমন? পিতামহ, এই সবই সূক্ষ্ম জ্ঞানে আমাকে বলুন।
12.261.12
आहुः षष्टिं भूतगुणान्वै ।
भूतविषक्तान्प्रकृतिविसृष्टान्।
नित्यविषक्तांश्चाक्षरसृष्टा ।
न्पुत्र न नित्यं तदिह वदन्ति ॥ १२.२६१.१२ ॥
ষাটটি ভূতগুণের কথা বলা হয় - যা ভূতে আসক্ত, প্রকৃতি থেকে নিঃসৃত, নিত্য আসক্ত এবং অক্ষর দ্বারা সৃষ্ট। পুত্র, এখানে তাদের নিত্য বলা হয় না।
12.261.13
तत्पुत्रचिन्ताकलिलं तदुक्त ।
मनागतं वै तव संप्रतीह।
भूतार्थवत्त्वं तदवाप्य सर्वं ।
भूतप्रभावाद्भव शान्तबुद्धिः ॥ १२.२६१.१३ ॥
পুত্রচিন্তায় বিক্ষুব্ধ সেটি; তা বলা হয়েছে। এখন এখানে তোমার জন্য কিছুটা ভবিষ্যৎ এসেছে। প্রাণীদের অর্থবত্তা লাভ করে, প্রাণীদের প্রভাবে শান্তবুদ্ধি হও।