مہابھارت · ادھیائے 12.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.261.1
भूतानां गुणसङ्ख्यानं भूयः पुत्र निशामय ।
द्वैपायनमुखाद्धष्टं श्लाघया परयाऽनघ ॥ १२.२६१.१ ॥
بھیشم نے کہا: اے بیٹے، عناصر کے اوصاف کا شمار پھر سنو، جو میں نے دویپایَن کے منہ سے بڑی خوشی کے ساتھ سنا تھا، اے بے گناہ۔
12.261.2
दीप्तानलनिभः प्राह भगवान्धूमवत्सलः ।
ततोऽहमपि वक्ष्यामि भूयः पुत्र निदर्शनम् ॥ १२.२६१.२ ॥
بھیشم نے کہا: دہکتی آگ کے مانند، دھوئیں سے محبت رکھنے والے بھگوان نے کہا۔ اس لیے اے بیٹے، میں بھی پھر مثال کے ساتھ بیان کروں گا۔
12.261.3
भूमेः स्थैर्यं गुरुत्वं च काठिन्यं प्रसवात्मता ।
गन्धो भारश्च शक्तिश्च संघातः स्थापना धृतिः ॥ १२.२६१.३ ॥
زمین کے اوصاف: استقامت، بھاری پن، سختی، پیدا کرنے کی فطرت، خوشبو، وزن، طاقت، جڑاؤ، قیام اور تھامنا۔
12.261.4
अपां शैत्यं रसः क्लेदो द्रवत्वं स्नेहसौम्यता ।
जिह्वाविस्यन्दनं चापि भौमानां श्रपणं तथा ॥ १२.२६१.४ ॥
پانی کے اوصاف: ٹھنڈک، ذائقہ، نمی، سیالیت، محبت اور نرمی؛ زبان کو تر کرنا، اور اسی طرح زمینی اشیا کو پکانا۔
12.261.5
अग्नेर्दुर्धर्षता ज्योतिस्तापः पाकः प्रकाशनम् ।
शौचं रागो लघुस्तैक्ष्ण्यं सततं चोर्ध्वभागिता ॥ १२.२६१.५ ॥
آگ کے اوصاف: ناقابلِ شکست ہونا، روشنی، حرارت، پکانا، روشن کرنا، پاکیزگی، سرخی، ہلکا پن، تیزی اور ہمیشہ اوپر کی طرف جانا۔
12.261.6
वायोरनियमस्पर्शो वादस्थानं स्वतन्त्रता ।
बलं शैध्यं च मोक्षं च कर्म चेष्टात्मता भवः ॥ १२.२६१.६ ॥
ہوا کے اوصاف: بے قاعدہ لمس، آواز کا مقام، خود مختاری، طاقت، تیزی، نجات، عمل، حرکت کی فطرت اور آغاز۔
12.261.7
आकाशस्य गुणः शब्दो व्यापित्वं छिद्रताऽपि च ।
अनाश्रयमनालम्बमव्यक्तमविकारिता ॥ १२.२६१.७ ॥
آکاش کا وصف آواز ہے، پھیلاؤ اور خلا بھی۔ بے سہارا، بے اساس، غیر ظاہر اور غیر متغیر ہونا۔
12.261.8
अप्रतीघातिता चैव श्रोतत्वं विवराणि च ।
गुणाः पञ्चाशतं प्रोक्ताः पञ्चभूतविभाविताः ॥ १२.२६१.८ ॥
بے رکاوٹ ہونا، سننے کی صلاحیت اور خلا بھی۔ پانچ عناصر سے ظاہر ہونے والے یہ پچاس اوصاف بیان کیے گئے ہیں۔
12.261.9
फलोपपत्तिर्व्यक्तिश्च विसर्गः कल्पना क्षमा ।
सदसच्चाशुता चैव मनसो नव वै गुणाः ॥ १२.२६१.९ ॥
ثمر کا حصول، ظہور، بکھراؤ، تصور، صبر، حق و باطل کی تمیز اور تیزی بھی - یہ دل کے نو اوصاف ہیں۔
12.261.10
इष्टानिष्टविपत्तिश्च व्यवसायः समाधिता ।
संशयः प्रतिपत्तिश्च बुद्धेः पञ्च गुणान्विदुः ॥ १२.२६१.१० ॥
پسندیدہ و ناپسندیدہ کا نقصان، عزم، یکسوئی، شک اور فہم - عقل کے یہ پانچ اوصاف جانے گئے ہیں۔
12.261.11
कथं पञ्चगुणा बुद्धिः कथं पञ्चेन्द्रिया गुणाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व सूक्ष्मज्ञानं पितामह ॥ १२.२६१.११ ॥
پانچ اوصاف والی عقل کیسے ہے؟ اور پانچ حواس کے اوصاف کیسے ہیں؟ اے پتامہ، یہ سب باریک علم کے ساتھ مجھے بیان فرمائیے۔
12.261.12
आहुः षष्टिं भूतगुणान्वै ।
भूतविषक्तान्प्रकृतिविसृष्टान्।
नित्यविषक्तांश्चाक्षरसृष्टा ।
न्पुत्र न नित्यं तदिह वदन्ति ॥ १२.२६१.१२ ॥
ساٹھ بھوت اوصاف کہے جاتے ہیں - جو عناصر سے وابستہ، پرکرتی سے صادر، ہمیشہ وابستہ اور اکشر سے پیدا ہیں۔ بیٹا، یہاں انہیں دائمی نہیں کہا جاتا۔
12.261.13
तत्पुत्रचिन्ताकलिलं तदुक्त ।
मनागतं वै तव संप्रतीह।
भूतार्थवत्त्वं तदवाप्य सर्वं ।
भूतप्रभावाद्भव शान्तबुद्धिः ॥ १२.२६१.१३ ॥
وہ پتر کی فکر سے بے چین ہے؛ یہ کہا گیا۔ اب یہاں تمہارے لیے کچھ مستقبل آ گیا ہے۔ مخلوقات کی بامعنی حالت کو پا کر، مخلوقات کے اثر سے پرسکون عقل والے ہو جاؤ۔