Mahābhārata · Adhyāya 12.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.261.1
भूतानां गुणसङ्ख्यानं भूयः पुत्र निशामय ।
द्वैपायनमुखाद्धष्टं श्लाघया परयाऽनघ ॥ १२.२६१.१ ॥
Bhīṣma sprach: Sohn, höre noch einmal die Aufzählung der Eigenschaften der Wesen, die ich mit höchster Freude aus dem Munde Dvaipāyanas vernahm, o Makelloser.
12.261.2
दीप्तानलनिभः प्राह भगवान्धूमवत्सलः ।
ततोऽहमपि वक्ष्यामि भूयः पुत्र निदर्शनम् ॥ १२.२६१.२ ॥
Bhīṣma sprach: Der Erhabene, dem brennenden Feuer gleich und dem Rauch zugetan, sprach. Darum werde auch ich, Sohn, es noch einmal an Beispielen darlegen.
12.261.3
भूमेः स्थैर्यं गुरुत्वं च काठिन्यं प्रसवात्मता ।
गन्धो भारश्च शक्तिश्च संघातः स्थापना धृतिः ॥ १२.२६१.३ ॥
Die Eigenschaften der Erde sind: Festigkeit, Schwere, Härte, die Natur des Hervorbringens, Geruch, Gewicht, Kraft, Zusammenhalt, Halt und Festhalten.
12.261.4
अपां शैत्यं रसः क्लेदो द्रवत्वं स्नेहसौम्यता ।
जिह्वाविस्यन्दनं चापि भौमानां श्रपणं तथा ॥ १२.२६१.४ ॥
Die Eigenschaften des Wassers sind: Kühle, Geschmack, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Geschmeidigkeit und Milde; das Befeuchten der Zunge, und ebenso das Garen irdischer Dinge.
12.261.5
अग्नेर्दुर्धर्षता ज्योतिस्तापः पाकः प्रकाशनम् ।
शौचं रागो लघुस्तैक्ष्ण्यं सततं चोर्ध्वभागिता ॥ १२.२६१.५ ॥
Die Eigenschaften des Feuers sind: Unbezwingbarkeit, Licht, Hitze, Kochen, Erhellung, Reinheit, Röte, Leichtigkeit, Schärfe und ein ständiges Streben nach oben.
12.261.6
वायोरनियमस्पर्शो वादस्थानं स्वतन्त्रता ।
बलं शैध्यं च मोक्षं च कर्म चेष्टात्मता भवः ॥ १२.२६१.६ ॥
Die Eigenschaften des Windes sind: unregelmäßige Berührung, der Sitz des Klanges, Unabhängigkeit, Stärke, Schnelligkeit, Befreiung, Handlung, die Natur der Bewegung und der Ursprung.
12.261.7
आकाशस्य गुणः शब्दो व्यापित्वं छिद्रताऽपि च ।
अनाश्रयमनालम्बमव्यक्तमविकारिता ॥ १२.२६१.७ ॥
Die Eigenschaft des Raumes (ākāśa) ist der Klang, ebenso Allgegenwart und Durchlässigkeit; er ist ohne Stütze, ohne Halt, unoffenbar und unveränderlich.
12.261.8
अप्रतीघातिता चैव श्रोतत्वं विवराणि च ।
गुणाः पञ्चाशतं प्रोक्ताः पञ्चभूतविभाविताः ॥ १२.२६१.८ ॥
Nichtbehinderung, das Hörvermögen und auch die Hohlräume; diese fünfzig Eigenschaften, durch die fünf Elemente offenbar, wurden dargelegt.
12.261.9
फलोपपत्तिर्व्यक्तिश्च विसर्गः कल्पना क्षमा ।
सदसच्चाशुता चैव मनसो नव वै गुणाः ॥ १२.२६१.९ ॥
Das Erlangen der Früchte, Offenbarung, Ausstrahlung, Vorstellung, Geduld, das Seiende und Nichtseiende sowie Schnelligkeit: dies sind die neun Eigenschaften des Geistes.
12.261.10
इष्टानिष्टविपत्तिश्च व्यवसायः समाधिता ।
संशयः प्रतिपत्तिश्च बुद्धेः पञ्च गुणान्विदुः ॥ १२.२६१.१० ॥
Das Unglück des Erwünschten und Unerwünschten, Entschlossenheit, Sammlung, Zweifel und Verständnis: Diese fünf Eigenschaften kennt man als die des Intellekts.
12.261.11
कथं पञ्चगुणा बुद्धिः कथं पञ्चेन्द्रिया गुणाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व सूक्ष्मज्ञानं पितामह ॥ १२.२६१.११ ॥
Wie hat der Intellekt fünf Eigenschaften, und wie sind die Eigenschaften der fünf Sinne? Großvater, erkläre mir all dies in seinem feinen Wissen.
12.261.12
आहुः षष्टिं भूतगुणान्वै ।
भूतविषक्तान्प्रकृतिविसृष्टान्।
नित्यविषक्तांश्चाक्षरसृष्टा ।
न्पुत्र न नित्यं तदिह वदन्ति ॥ १२.२६१.१२ ॥
Man spricht von sechzig Eigenschaften der Elemente: an die Elemente gebunden, aus der Urnatur hervorgegangen, ewig gebunden und vom Unvergänglichen geschaffen. Sohn, hier heißt es nicht, sie seien ewig.
12.261.13
तत्पुत्रचिन्ताकलिलं तदुक्त ।
मनागतं वै तव संप्रतीह।
भूतार्थवत्त्वं तदवाप्य सर्वं ।
भूतप्रभावाद्भव शान्तबुद्धिः ॥ १२.२६१.१३ ॥
Von der Sorge um Kinder gequält, so wurde das gesagt. Nun ist hier für dich ein wenig von dem Kommenden gekommen. Nachdem du den bedeutungsvollen Zustand der Wesen erlangt hast, werde durch die Macht der Wesen einer mit ruhigem Geist.