مهابهاراتا · أدهيايا 12.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.262.1
य इमे पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
पृतनामध्य एते हि गतसत्त्वा महाबलाः ॥ १२.२६२.१ ॥
هؤلاء الملوك حماة الأرض يرقدون على سطح الأرض؛ وفي وسط الجيش يرقد هؤلاء الأشداء وقد فارقتهم أنفاسهم.
12.262.2
एकैकशो भीमबला नागायुतबलास्तथा ।
एते हि निहताः सङ्ख्ये तुल्यतेजीबलैर्नरैः ॥ १२.२६२.२ ॥
واحداً تلو الآخر، قُتل هؤلاء ذوو البأس الرهيب، بقوة عشرة آلاف فيل، في المعركة على أيدي رجال مساوين لهم في البهاء والبأس.
12.262.3
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे पुरा ।
विक्रमेणोपसंपन्नास्तेजोबलसमन्विताः ॥ १२.२६२.३ ॥
لا أرى قاتلاً لهؤلاء في الحرب فيما مضى؛ فقد كانوا ذوي بأس وبهاء وقوة.
12.262.4
अथ चेमे महाप्राज्ञाः शेरते हि गतासवः ।
मृता इति च शब्दोऽयं वर्तत्येषु गतासुषु ॥ १२.२६२.४ ॥
وهؤلاء العظماء الحكماء يرقدون وقد فارقتهم أنفاسهم؛ وكلمة 'ميت' تنطبق على من فارقتهم أنفاسهم.
12.262.5
इमे मृता नृपतयः प्रायशो भीमविक्रमाः ।
तत्र मे संशयो जातः कुतः संज्ञा मृता इति ॥ १२.२६२.५ ॥
لقد مات أكثر هؤلاء الملوك ذوو البأس المرعب؛ وقد نشأ في نفسي شك: من أين جاء تصور كونهم 'موتى'؟
12.262.6
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिह प्रजाः ।
हरत्यमरसंकाश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२६२.६ ॥
لمن الموت؟ ومن أين يأتي الموت؟ وبمن يختطف الموتُ هنا الخلائق؟ يا جداه، يا من تشبه الخالدين، أخبرني بذلك.
12.262.7
पुरा कृतयुगे तात राजा ह्यासीदकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नः संग्रामे क्षीणवाहनः ॥ १२.२६२.७ ॥
في الزمن القديم، في عصر كريتا، يا بني، كان هناك ملك اسمه أكامبانا. وفي المعركة وقع في قبضة أعدائه، وتحطمت مركباته.
12.262.8
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
स शत्रुभिर्हतः सङ्ख्ये सबलः सपदानुगः ॥ १२.२६२.८ ॥
كان ابنه واسمه هاري، يضاهي ناراياناً في القوة. وفي المعركة قتله الأعداء مع جيشه ومشاته وأتباعه.
12.262.9
स राजा शत्रुवशगः पुत्रशोकसमन्वितः ।
यदृच्छया शान्तिपरो ददर्श भुवि नारदम् ॥ १२.२६२.९ ॥
ذلك الملك، الواقع في قبضة الأعداء والمثقل بحزن على ابنه، وهو يطلب السكينة، رأى بالمصادفة ناراداً على الأرض.
12.262.10
तस्मै स सर्वमाचष्ट यथावृत्तं जनेश्वरः ।
शत्रुभिर्ग्रहणं सङ्ख्ये पुत्रस्य मरणं तथा ॥ १२.२६२.१० ॥
أخبره ذلك سيد البشر بكل شيء كما جرى تماماً: كيف أُسر على يد الأعداء في المعركة، وموت ابنه.
12.262.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदोऽथ तपोधनः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं तदा ॥ १२.२६२.११ ॥
لما سمع ناراداً كلامه، وكان غناه التقشف، روى حينها هذه الحكاية التي تزيل الحزن على الابن.
12.262.12
राजञ्शृणु महाख्यानं ममेदं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ १२.२६२.१२ ॥
اسمع أيها الملك هذه الحكاية العظيمة الواسعة التي لي. يا سيد الأرض، أرويها كما جرت وكما سمعتها أنا أيضاً.
12.262.13
प्रजाः सृष्ट्वा महातेजाः प्रजासर्गे पितामहः ।
अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजाः ॥ १२.२६२.१३ ॥
خلق الجد عظيم البهاء الكائنات، لكنها في خلق الكائنات تكاثرت إلى حد الإفراط وصارت لا تُحصى؛ فلم يحتملها ثانية.
12.262.14
न ह्यन्तरमभूत्किंचित्क्वचिज्जन्तुभिरच्युत ।
निरुच्छ्वासमिवोन्नद्धं त्रैलोक्यमभवन्नृप ॥ १२.२६२.१४ ॥
يا أتشيوتا، لم يبقَ في أي مكان ولو قليل من الفراغ بسبب الكائنات؛ أيها الملك، صارت العوالم الثلاثة كأنها بلا نفس ومنتفخة.
12.262.15
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति भूपते ।
चिन्तयन्नाध्यगच्छच्च संहारे हेतुकारणम् ॥ १२.२६२.१५ ॥
أيها سيد الأرض، نشأ في نفسه همّ بشأن الفناء؛ ومع التأمل لم يجد سبب الفناء ومقدمته.
12.262.16
तस्य रोपान्महाराज खेभ्योऽग्निरुदतिष्ठत ।
तेन सर्वा दिशो राजन्ददाह स पितामहः ॥ १२.२६२.१६ ॥
أيها الملك العظيم، من غضبه نهضت النار من فتحات السماء؛ أيها الملك، وبها أحرق ذلك الجد جميع الجهات.
12.262.17
ततो दिवं भुवं खं च जगच्च सचराचरम् ।
ददाह पावको राजन्भगवत्कोपसंभवः ॥ १२.२६२.१७ ॥
ثم أيها الملك، أحرقت النار المولودة من غضب الربّ المبارك السماء والأرض والفضاء، والعالم بما فيه من متحرك وساكن.
12.262.18
तत्रादह्यन्त भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च ।
महता क्रोधवेगेन कुपिते प्रपितामहे ॥ १२.२६२.१८ ॥
هناك احترقت الكائنات المتحركة والساكنة، حين غضب الجد الأكبر بقوة غضبه العظيمة.
12.262.19
ततो हरो जटी स्थाणुर्देवोऽध्वरपतिः शिवः ।
जगाम शरणं देवो ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ १२.२६२.१९ ॥
فذهب هارا ذو الشعر المجدول، الإله الثابت، سيد القرابين، الميمون شيفا، لائذًا بالبراهما الرب الأعلى.
12.262.20
तस्मिन्नभिगते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीद्वरदो देवो ज्वलन्निव तदा शिवम् ॥ १२.२६२.२० ॥
lamma iqtaraba minhu Sthāṇu (Śiva)، قال الإله الواهب للنعم البراهما، رغبةً في خير الكائنات، لشيفا كأنه يتوهج.
12.262.21
करवाण्यद्य कं कामं व्नरार्होऽसि मतो मम ।
कर्ता ह्यसि प्रियं शंभो तव यद्धृदि वर्तते ॥ १२.२६२.२१ ॥
أيَّ رغبةٍ أُنفّذها لك اليوم؟ أنت عندي موقَّرٌ. يا شَمْبهو، إنك لأنتَ فاعلُ ما هو محبوبٌ مما في قلبك.