महाभारत · अध्याय 12.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.262.1
य इमे पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
पृतनामध्य एते हि गतसत्त्वा महाबलाः ॥ १२.२६२.१ ॥
जो ये पृथ्वी के पालक राजा पृथ्वी की सतह पर पड़े हैं, सेना के बीच में ये महाबली प्राणहीन होकर लेटे हैं।
12.262.2
एकैकशो भीमबला नागायुतबलास्तथा ।
एते हि निहताः सङ्ख्ये तुल्यतेजीबलैर्नरैः ॥ १२.२६२.२ ॥
एक-एक करके ये भयंकर बलवाले, दस हज़ार हाथियों के बल वाले भी युद्ध में समान तेज और बल वाले मनुष्यों द्वारा मारे गए हैं।
12.262.3
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे पुरा ।
विक्रमेणोपसंपन्नास्तेजोबलसमन्विताः ॥ १२.२६२.३ ॥
युद्ध में पहले इनका कोई प्राणघाती मैं नहीं देखता; ये पराक्रम से युक्त और तेज तथा बल से संपन्न थे।
12.262.4
अथ चेमे महाप्राज्ञाः शेरते हि गतासवः ।
मृता इति च शब्दोऽयं वर्तत्येषु गतासुषु ॥ १२.२६२.४ ॥
और ये महाबुद्धिमान भी प्राण खोकर लेटे हैं; 'मृत' यह शब्द इन प्राणहीनों पर लागू होता है।
12.262.5
इमे मृता नृपतयः प्रायशो भीमविक्रमाः ।
तत्र मे संशयो जातः कुतः संज्ञा मृता इति ॥ १२.२६२.५ ॥
ये राजा, जो अधिकतर भयंकर पराक्रमी थे, मर गए हैं; इस पर मुझे संशय हुआ है कि 'मृत' होने की यह धारणा कहाँ से आई?
12.262.6
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिह प्रजाः ।
हरत्यमरसंकाश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२६२.६ ॥
किसकी मृत्यु? कहाँ से मृत्यु? किसके द्वारा यहाँ प्रजाओं को मृत्यु हरती है? हे देवतुल्य पितामह, वह मुझे बताइए।
12.262.7
पुरा कृतयुगे तात राजा ह्यासीदकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नः संग्रामे क्षीणवाहनः ॥ १२.२६२.७ ॥
प्राचीन काल में, कृतयुग में, हे तात, अकम्पन नामक एक राजा था। वह युद्ध में शत्रुओं के वश में पड़ गया, और उसके वाहन नष्ट हो गए।
12.262.8
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
स शत्रुभिर्हतः सङ्ख्ये सबलः सपदानुगः ॥ १२.२६२.८ ॥
उसका पुत्र हरि नामक था, जो बल में नारायण के समान था। वह शत्रुओं द्वारा युद्ध में अपनी सेना और पैदल अनुचरों सहित मारा गया।
12.262.9
स राजा शत्रुवशगः पुत्रशोकसमन्वितः ।
यदृच्छया शान्तिपरो ददर्श भुवि नारदम् ॥ १२.२६२.९ ॥
वह राजा, शत्रुओं के वश में पड़ा और पुत्र-शोक से भरा, संयोग से शान्ति की खोज में पृथ्वी पर नारद को देखा।
12.262.10
तस्मै स सर्वमाचष्ट यथावृत्तं जनेश्वरः ।
शत्रुभिर्ग्रहणं सङ्ख्ये पुत्रस्य मरणं तथा ॥ १२.२६२.१० ॥
उस जनेश्वर राजा ने उसे सब कुछ जैसा घटा था वैसा कह सुनाया — युद्ध में शत्रुओं द्वारा पकड़ा जाना और पुत्र की मृत्यु।
12.262.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदोऽथ तपोधनः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं तदा ॥ १२.२६२.११ ॥
उसके उन वचनों को सुनकर तपोधन नारद ने तब यह आख्यान सुनाया, जो पुत्र-शोक को दूर करने वाला था।
12.262.12
राजञ्शृणु महाख्यानं ममेदं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ १२.२६२.१२ ॥
हे राजन्, मेरे इस महान् और विस्तृत आख्यान को सुनो। हे पृथ्वीपति, जैसा घटित हुआ और जैसा मैंने भी सुना है, वैसा ही कहता हूँ।
12.262.13
प्रजाः सृष्ट्वा महातेजाः प्रजासर्गे पितामहः ।
अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजाः ॥ १२.२६२.१३ ॥
महातेजस्वी पितामह ब्रह्मा ने प्रजाओं की सृष्टि की, किंतु प्रजा-सर्ग में प्रजाएँ अत्यधिक बढ़ गईं और असंख्य हो गईं; तब वे उन्हें पुनः सहन न कर सके।
12.262.14
न ह्यन्तरमभूत्किंचित्क्वचिज्जन्तुभिरच्युत ।
निरुच्छ्वासमिवोन्नद्धं त्रैलोक्यमभवन्नृप ॥ १२.२६२.१४ ॥
हे अच्युत, कहीं भी जीवों से तिल भर भी जगह शेष न रही; हे नृप, तीनों लोक मानो श्वासहीन और फूले हुए-से हो गए।
12.262.15
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति भूपते ।
चिन्तयन्नाध्यगच्छच्च संहारे हेतुकारणम् ॥ १२.२६२.१५ ॥
हे भूपति, उनके मन में संहार के विषय में चिंता उत्पन्न हुई; चिंतन करते हुए भी उन्हें संहार का हेतु और कारण न मिला।
12.262.16
तस्य रोपान्महाराज खेभ्योऽग्निरुदतिष्ठत ।
तेन सर्वा दिशो राजन्ददाह स पितामहः ॥ १२.२६२.१६ ॥
हे महाराज, उनके क्रोध से आकाश के छिद्रों से अग्नि उठ खड़ी हुई; हे राजन, उसी से उन पितामह ने सभी दिशाओं को जला डाला।
12.262.17
ततो दिवं भुवं खं च जगच्च सचराचरम् ।
ददाह पावको राजन्भगवत्कोपसंभवः ॥ १२.२६२.१७ ॥
तब हे राजन, भगवान के कोप से उत्पन्न उस अग्नि ने स्वर्ग, पृथ्वी और आकाश को तथा चर-अचर सहित समस्त जगत को जला डाला।
12.262.18
तत्रादह्यन्त भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च ।
महता क्रोधवेगेन कुपिते प्रपितामहे ॥ १२.२६२.१८ ॥
वहाँ चर और अचर सभी प्राणी जल गए, जब प्रपितामह महान क्रोध के वेग से कुपित हुए।
12.262.19
ततो हरो जटी स्थाणुर्देवोऽध्वरपतिः शिवः ।
जगाम शरणं देवो ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ १२.२६२.१९ ॥
तब जटाधारी, स्थाणु, यज्ञों के स्वामी, कल्याणकारी देव हर (शिव) परमेष्ठी ब्रह्मा की शरण में गए।
12.262.20
तस्मिन्नभिगते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीद्वरदो देवो ज्वलन्निव तदा शिवम् ॥ १२.२६२.२० ॥
जब स्थाणु (शिव) उनके पास आ गए, तब प्रजाओं के कल्याण की इच्छा से वरदाता देव ब्रह्मा ने मानो प्रज्वलित होते हुए शिव से कहा।
12.262.21
करवाण्यद्य कं कामं व्नरार्होऽसि मतो मम ।
कर्ता ह्यसि प्रियं शंभो तव यद्धृदि वर्तते ॥ १२.२६२.२१ ॥
आज मैं आपकी कौन-सी इच्छा पूरी करूँ? आप मेरे द्वारा आदर योग्य माने गए हैं। हे शंभो, आप वह प्रिय कार्य करेंगे जो आपके हृदय में है।