Mahābhārata · Adhyāya 12.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.262.1
य इमे पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
पृतनामध्य एते हि गतसत्त्वा महाबलाः ॥ १२.२६२.१ ॥
Para raja pelindung bumi ini terbaring di permukaan bumi; di tengah pasukan terbaring para perkasa ini, tanpa napas kehidupan.
12.262.2
एकैकशो भीमबला नागायुतबलास्तथा ।
एते हि निहताः सङ्ख्ये तुल्यतेजीबलैर्नरैः ॥ १२.२६२.२ ॥
Satu per satu, orang-orang yang berkekuatan dahsyat, bertenaga sepuluh ribu gajah, telah gugur dalam pertempuran oleh manusia yang setara kemuliaan dan kekuatannya.
12.262.3
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे पुरा ।
विक्रमेणोपसंपन्नास्तेजोबलसमन्विताः ॥ १२.२६२.३ ॥
Aku tidak melihat pembunuh makhluk-makhluk ini dalam pertempuran di masa lampau; mereka dianugerahi keberanian dan memiliki kemuliaan serta kekuatan.
12.262.4
अथ चेमे महाप्राज्ञाः शेरते हि गतासवः ।
मृता इति च शब्दोऽयं वर्तत्येषु गतासुषु ॥ १२.२६२.४ ॥
Dan para bijaksana agung ini terbaring, kehilangan napas kehidupan; kata 'mati' ini berlaku bagi mereka yang napasnya telah pergi.
12.262.5
इमे मृता नृपतयः प्रायशो भीमविक्रमाः ।
तत्र मे संशयो जातः कुतः संज्ञा मृता इति ॥ १२.२६२.५ ॥
Para raja yang berprestasi dahsyat ini sebagian besar telah wafat; timbul keraguan dalam diriku: dari mana datangnya gagasan bahwa mereka 'mati'?
12.262.6
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिह प्रजाः ।
हरत्यमरसंकाश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२६२.६ ॥
Kematian siapakah ini? Dari mana datangnya kematian? Oleh siapa kematian merenggut makhluk di sini? Wahai kakek, yang menyerupai para amara, katakanlah itu kepadaku.
12.262.7
पुरा कृतयुगे तात राजा ह्यासीदकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नः संग्रामे क्षीणवाहनः ॥ १२.२६२.७ ॥
Dahulu kala, pada zaman Kṛta, anakku, ada seorang raja bernama Akampana. Dalam perang ia jatuh ke dalam kekuasaan musuh-musuhnya, dan kendaraannya hancur.
12.262.8
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
स शत्रुभिर्हतः सङ्ख्ये सबलः सपदानुगः ॥ १२.२६२.८ ॥
Putranya bernama Hari, setara dengan Nārāyaṇa dalam kekuatan. Dalam perang ia dibunuh musuh-musuhnya bersama pasukannya, prajurit berjalan kakinya, dan para pengikutnya.
12.262.9
स राजा शत्रुवशगः पुत्रशोकसमन्वितः ।
यदृच्छया शान्तिपरो ददर्श भुवि नारदम् ॥ १२.२६२.९ ॥
Raja itu, jatuh ke dalam kekuasaan musuh dan diliputi duka atas putranya, yang mencari ketenangan, secara kebetulan melihat Nārada di bumi.
12.262.10
तस्मै स सर्वमाचष्ट यथावृत्तं जनेश्वरः ।
शत्रुभिर्ग्रहणं सङ्ख्ये पुत्रस्य मरणं तथा ॥ १२.२६२.१० ॥
Raja, penguasa manusia itu, menceritakan kepadanya segala sesuatu persis seperti yang telah terjadi: bagaimana ia ditangkap musuh dalam perang, dan kematian putranya.
12.262.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदोऽथ तपोधनः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं तदा ॥ १२.२६२.११ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, Nārada, yang hartanya adalah tapa, lalu menceritakan kisah ini yang menghilangkan duka atas putra.
12.262.12
राजञ्शृणु महाख्यानं ममेदं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ १२.२६२.१२ ॥
Dengarlah, wahai raja, kisahku yang agung dan sangat panjang ini. Wahai penguasa bumi, aku menceritakannya sebagaimana terjadi dan sebagaimana aku pun telah mendengarnya.
12.262.13
प्रजाः सृष्ट्वा महातेजाः प्रजासर्गे पितामहः ।
अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजाः ॥ १२.२६२.१३ ॥
Sang Kakek yang bercahaya agung menciptakan makhluk-makhluk; tetapi dalam penciptaan makhluk itu mereka tumbuh berlebihan dan menjadi tak terhitung; sekali lagi ia tidak sanggup menanggungnya.
12.262.14
न ह्यन्तरमभूत्किंचित्क्वचिज्जन्तुभिरच्युत ।
निरुच्छ्वासमिवोन्नद्धं त्रैलोक्यमभवन्नृप ॥ १२.२६२.१४ ॥
Wahai Acyuta, tidak tersisa sedikit pun ruang di mana pun oleh makhluk-makhluk; wahai raja, ketiga dunia menjadi seakan tanpa napas dan membengkak.
12.262.15
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति भूपते ।
चिन्तयन्नाध्यगच्छच्च संहारे हेतुकारणम् ॥ १२.२६२.१५ ॥
Wahai penguasa bumi, timbul kecemasan dalam dirinya tentang kehancuran; sambil merenung, ia tidak menemukan sebab dan alasan kehancuran itu.
12.262.16
तस्य रोपान्महाराज खेभ्योऽग्निरुदतिष्ठत ।
तेन सर्वा दिशो राजन्ददाह स पितामहः ॥ १२.२६२.१६ ॥
Wahai maharaja, dari amarahnya api bangkit dari celah-celah langit; wahai raja, dengannya Sang Kakek itu membakar segala penjuru.
12.262.17
ततो दिवं भुवं खं च जगच्च सचराचरम् ।
ददाह पावको राजन्भगवत्कोपसंभवः ॥ १२.२६२.१७ ॥
Kemudian, wahai raja, api yang lahir dari amarah Yang Mulia membakar surga, bumi, dan angkasa, serta dunia dengan makhluk yang bergerak maupun tidak bergerak.
12.262.18
तत्रादह्यन्त भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च ।
महता क्रोधवेगेन कुपिते प्रपितामहे ॥ १२.२६२.१८ ॥
Di sana makhluk yang bergerak maupun tidak bergerak terbakar, ketika Sang Kakek Buyut murka dengan kekuatan amarahnya yang dahsyat.
12.262.19
ततो हरो जटी स्थाणुर्देवोऽध्वरपतिः शिवः ।
जगाम शरणं देवो ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ १२.२६२.१९ ॥
Kemudian Hara, yang berambut jalin, dewa yang tak tergoyahkan, penguasa persembahan, Śiva yang membawa kebaikan, pergi berlindung kepada Brahmā, Sang Penguasa Tertinggi.
12.262.20
तस्मिन्नभिगते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीद्वरदो देवो ज्वलन्निव तदा शिवम् ॥ १२.२६२.२० ॥
Ketika Sthāṇu (Śiva) mendekatinya, dewa pemberi anugerah Brahmā, karena keinginan akan kesejahteraan makhluk, berkata kepada Śiva seolah-olah sedang menyala.
12.262.21
करवाण्यद्य कं कामं व्नरार्होऽसि मतो मम ।
कर्ता ह्यसि प्रियं शंभो तव यद्धृदि वर्तते ॥ १२.२६२.२१ ॥
Keinginan apa yang harus kulakukan untukmu hari ini? Engkau dihormati olehku. Wahai Śambhu, engkau memang pelaksana apa yang dikasihi, apa yang ada di hatimu.