মহাভারত · অধ্যায় 12.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.262.1
य इमे पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
पृतनामध्य एते हि गतसत्त्वा महाबलाः ॥ १२.२६२.१ ॥
পৃথিবীর এই রক্ষক রাজারা ভূতলে শুয়ে আছেন; সেনার মধ্যস্থলে এই মহাবলীরা প্রাণহীন হয়ে পড়ে আছেন।
12.262.2
एकैकशो भीमबला नागायुतबलास्तथा ।
एते हि निहताः सङ्ख्ये तुल्यतेजीबलैर्नरैः ॥ १२.२६२.२ ॥
একে একে এঁরা ভয়ংকর বলশালী, দশ হাজার হাতির বলের অধিকারী; যুদ্ধে সমান তেজ ও বলের মানুষদের দ্বারা এঁরা নিহত হয়েছেন।
12.262.3
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे पुरा ।
विक्रमेणोपसंपन्नास्तेजोबलसमन्विताः ॥ १२.२६२.३ ॥
যুদ্ধে পূর্বে এঁদের কোনো ঘাতককে আমি দেখি না; এঁরা বিক্রম, তেজ ও বলে সম্পন্ন ছিলেন।
12.262.4
अथ चेमे महाप्राज्ञाः शेरते हि गतासवः ।
मृता इति च शब्दोऽयं वर्तत्येषु गतासुषु ॥ १२.२६२.४ ॥
এই মহাপ্রাজ্ঞরাও প্রাণ হারিয়ে শুয়ে আছেন; 'মৃত' এই শব্দটি প্রাণহীন এঁদের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।
12.262.5
इमे मृता नृपतयः प्रायशो भीमविक्रमाः ।
तत्र मे संशयो जातः कुतः संज्ञा मृता इति ॥ १२.२६२.५ ॥
ভয়ংকর বিক্রমী এই রাজারা প্রায় সকলেই মৃত; 'মৃত' এই ধারণা কোথা থেকে এল, সে বিষয়ে আমার সংশয় জেগেছে।
12.262.6
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिह प्रजाः ।
हरत्यमरसंकाश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२६२.६ ॥
কার মৃত্যু? কোথা থেকে মৃত্যু? কার দ্বারা এখানে প্রজাদের মৃত্যু হরণ করে? হে দেবতুল্য পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.262.7
पुरा कृतयुगे तात राजा ह्यासीदकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नः संग्रामे क्षीणवाहनः ॥ १२.२६२.७ ॥
প্রাচীনকালে, কৃতযুগে, হে বৎস, অকম্পন নামে এক রাজা ছিলেন। যুদ্ধে তিনি শত্রুর বশে পড়লেন এবং তাঁর বাহনগুলি ক্ষয়প্রাপ্ত হল।
12.262.8
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
स शत्रुभिर्हतः सङ्ख्ये सबलः सपदानुगः ॥ १२.२६२.८ ॥
তাঁর পুত্র হরি, বলে নারায়ণের সমান। যুদ্ধে শত্রুরা তাঁকে সৈন্য ও পদাতিক অনুচরসহ বধ করল।
12.262.9
स राजा शत्रुवशगः पुत्रशोकसमन्वितः ।
यदृच्छया शान्तिपरो ददर्श भुवि नारदम् ॥ १२.२६२.९ ॥
শত্রুর বশে পড়া সেই রাজা, পুত্রশোকে আক্রান্ত হয়ে, শান্তিকামী অবস্থায় হঠাৎ পৃথিবীতে নারদকে দেখলেন।
12.262.10
तस्मै स सर्वमाचष्ट यथावृत्तं जनेश्वरः ।
शत्रुभिर्ग्रहणं सङ्ख्ये पुत्रस्य मरणं तथा ॥ १२.२६२.१० ॥
সেই জননায়ক রাজা যা ঘটেছিল সবই তাঁকে যথাযথ বললেন — যুদ্ধে শত্রুদের বন্দি হওয়া এবং পুত্রের মৃত্যুর কথা।
12.262.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदोऽथ तपोधनः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं तदा ॥ १२.२६२.११ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে তপোধন নারদ তখন পুত্রশোক দূর করে এই আখ্যান বললেন।
12.262.12
राजञ्शृणु महाख्यानं ममेदं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ १२.२६२.१२ ॥
হে রাজা, আমার এই মহান ও বিস্তৃত আখ্যান শোন। হে বসুধাধিপ, যেমন ঘটেছিল এবং আমিও যেমন শুনেছি, সেভাবেই বলছি।
12.262.13
प्रजाः सृष्ट्वा महातेजाः प्रजासर्गे पितामहः ।
अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजाः ॥ १२.२६२.१३ ॥
মহাতেজা পিতামহ প্রজাদের সৃষ্টি করলেন; কিন্তু প্রজাসর্গে প্রজারা অত্যন্ত বৃদ্ধি পেয়ে অসংখ্য হলো; তাদের তিনি পুনরায় সহ্য করতে পারলেন না।
12.262.14
न ह्यन्तरमभूत्किंचित्क्वचिज्जन्तुभिरच्युत ।
निरुच्छ्वासमिवोन्नद्धं त्रैलोक्यमभवन्नृप ॥ १२.२६२.१४ ॥
হে অচ্যুত, কোথাও জীবে জীবে এক চুল পরিমাণ ফাঁকও রইল না; হে রাজা, ত্রিলোক যেন নিঃশ্বাসহীন ফুলে উঠল।
12.262.15
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति भूपते ।
चिन्तयन्नाध्यगच्छच्च संहारे हेतुकारणम् ॥ १२.२६२.१५ ॥
হে ভূপতি, তাঁর মনে সংহারের চিন্তা উদিত হলো; চিন্তা করেও তিনি সংহারের হেতু ও কারণ খুঁজে পেলেন না।
12.262.16
तस्य रोपान्महाराज खेभ्योऽग्निरुदतिष्ठत ।
तेन सर्वा दिशो राजन्ददाह स पितामहः ॥ १२.२६२.१६ ॥
হে মহারাজ, তাঁর ক্রোধ থেকে আকাশের ছিদ্র দিয়ে অগ্নি উঠে দাঁড়াল; হে রাজন, তাতেই সেই পিতামহ সকল দিক দগ্ধ করলেন।
12.262.17
ततो दिवं भुवं खं च जगच्च सचराचरम् ।
ददाह पावको राजन्भगवत्कोपसंभवः ॥ १२.२६२.१७ ॥
তারপর হে রাজন, ভগবানের ক্রোধ থেকে জাত সেই পাবক স্বর্গ, পৃথিবী, আকাশ এবং চরাচর সহ জগৎকে দগ্ধ করল।
12.262.18
तत्रादह्यन्त भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च ।
महता क्रोधवेगेन कुपिते प्रपितामहे ॥ १२.२६२.१८ ॥
সেখানে চর ও অচর সকল প্রাণী দগ্ধ হলো, যখন প্রপিতামহ মহা ক্রোধের বেগে কুপিত হলেন।
12.262.19
ततो हरो जटी स्थाणुर्देवोऽध्वरपतिः शिवः ।
जगाम शरणं देवो ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ १२.२६२.१९ ॥
তখন জটাধারী, স্থাণু, যজ্ঞের অধিপতি, মঙ্গলময় দেব হর (শিব) পরমেষ্ঠী ব্রহ্মার শরণ নিলেন।
12.262.20
तस्मिन्नभिगते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीद्वरदो देवो ज्वलन्निव तदा शिवम् ॥ १२.२६२.२० ॥
স্থাণু (শিব) তাঁর কাছে উপস্থিত হলে, প্রজাদের কল্যাণ কামনায় বরদাতা দেব ব্রহ্মা যেন প্রজ্বলিত হয়ে শিবকে বললেন।
12.262.21
करवाण्यद्य कं कामं व्नरार्होऽसि मतो मम ।
कर्ता ह्यसि प्रियं शंभो तव यद्धृदि वर्तते ॥ १२.२६२.२१ ॥
আজ আমি তোমার কোন্ ইচ্ছা পূরণ করব? তুমি আমার দ্বারা সম্মানিত। হে শম্ভো, তোমার হৃদয়ে যা আছে তুমিই তা প্রিয়ভাবে সম্পাদন করবে।