Mahābhārata · Adhyāya 12.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.262.1
य इमे पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
पृतनामध्य एते हि गतसत्त्वा महाबलाः ॥ १२.२६२.१ ॥
Estes reis, protetores da terra, jazem sobre a superfície da terra; no meio do exército jazem estes poderosos, privados do sopro vital.
12.262.2
एकैकशो भीमबला नागायुतबलास्तथा ।
एते हि निहताः सङ्ख्ये तुल्यतेजीबलैर्नरैः ॥ १२.२६२.२ ॥
Um a um, estes homens de força terrível, com o poder de dez mil elefantes, foram mortos em batalha por homens de igual esplendor e força.
12.262.3
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे पुरा ।
विक्रमेणोपसंपन्नास्तेजोबलसमन्विताः ॥ १२.२६२.३ ॥
Não vejo nenhum matador destes seres na batalha, outrora; eles eram dotados de valor e possuíam esplendor e força.
12.262.4
अथ चेमे महाप्राज्ञाः शेरते हि गतासवः ।
मृता इति च शब्दोऽयं वर्तत्येषु गतासुषु ॥ १२.२६२.४ ॥
E estes de grande sabedoria jazem, tendo perdido o sopro; esta palavra 'mortos' aplica-se àqueles cujo sopro partiu.
12.262.5
इमे मृता नृपतयः प्रायशो भीमविक्रमाः ।
तत्र मे संशयो जातः कुतः संज्ञा मृता इति ॥ १२.२६२.५ ॥
Estes reis de terrível valor morreram em grande parte; uma dúvida surgiu em mim: de onde vem a noção de estarem 'mortos'?
12.262.6
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिह प्रजाः ।
हरत्यमरसंकाश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२६२.६ ॥
De quem é a morte? De onde vem a morte? Por quem a morte arrebata aqui as criaturas? Ó avô, semelhante aos imortais, dize-me isso.
12.262.7
पुरा कृतयुगे तात राजा ह्यासीदकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नः संग्रामे क्षीणवाहनः ॥ १२.२६२.७ ॥
Há muito tempo, na era Kṛta, querido filho, houve um rei chamado Akampana. Na batalha caiu em poder de seus inimigos, e seus veículos foram destruídos.
12.262.8
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
स शत्रुभिर्हतः सङ्ख्ये सबलः सपदानुगः ॥ १२.२६२.८ ॥
Seu filho, chamado Hari, era igual a Nārāyaṇa em força. Na batalha foi morto pelos inimigos, junto com seu exército, seus soldados de infantaria e seus seguidores.
12.262.9
स राजा शत्रुवशगः पुत्रशोकसमन्वितः ।
यदृच्छया शान्तिपरो ददर्श भुवि नारदम् ॥ १२.२६२.९ ॥
Aquele rei, caído sob o poder dos inimigos e afligido pelo luto do filho, buscando a paz, viu por acaso Nārada na terra.
12.262.10
तस्मै स सर्वमाचष्ट यथावृत्तं जनेश्वरः ।
शत्रुभिर्ग्रहणं सङ्ख्ये पुत्रस्य मरणं तथा ॥ १२.२६२.१० ॥
Aquele senhor dos homens contou-lhe tudo exatamente como havia acontecido: como foi capturado pelos inimigos na batalha e a morte de seu filho.
12.262.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदोऽथ तपोधनः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं तदा ॥ १२.२६२.११ ॥
Ao ouvir suas palavras, Nārada, cuja riqueza é a austeridade, então relatou esta história que remove o luto por um filho.
12.262.12
राजञ्शृणु महाख्यानं ममेदं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ १२.२६२.१२ ॥
Ouve, ó rei, esta minha grande e extensa narrativa. Ó senhor da terra, conto-a como aconteceu e como também a ouvi.
12.262.13
प्रजाः सृष्ट्वा महातेजाः प्रजासर्गे पितामहः ।
अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजाः ॥ १२.२६२.१३ ॥
O Avô, de grande esplendor, criou os seres; mas na criação dos seres eles cresceram em excesso e tornaram-se numerosos; de novo não os pôde suportar.
12.262.14
न ह्यन्तरमभूत्किंचित्क्वचिज्जन्तुभिरच्युत ।
निरुच्छ्वासमिवोन्नद्धं त्रैलोक्यमभवन्नृप ॥ १२.२६२.१४ ॥
Ó Acyuta, em lugar algum restou sequer um pouco de espaço pelos seres; ó rei, os três mundos tornaram-se como sem fôlego e inchados.
12.262.15
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति भूपते ।
चिन्तयन्नाध्यगच्छच्च संहारे हेतुकारणम् ॥ १२.२६२.१५ ॥
Ó senhor da terra, surgiu nele uma preocupação quanto à dissolução; refletindo, não encontrou a causa nem a razão da dissolução.
12.262.16
तस्य रोपान्महाराज खेभ्योऽग्निरुदतिष्ठत ।
तेन सर्वा दिशो राजन्ददाह स पितामहः ॥ १२.२६२.१६ ॥
Ó grande rei, de sua ira ergueu-se fogo das aberturas do céu; ó rei, com ele aquele Avô queimou todas as direções.
12.262.17
ततो दिवं भुवं खं च जगच्च सचराचरम् ।
ददाह पावको राजन्भगवत्कोपसंभवः ॥ १२.२६२.१७ ॥
Então, ó rei, o fogo nascido da ira do Bem-aventurado queimou o céu, a terra e o espaço, e o mundo com seus seres móveis e imóveis.
12.262.18
तत्रादह्यन्त भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च ।
महता क्रोधवेगेन कुपिते प्रपितामहे ॥ १२.२६२.१८ ॥
Ali foram queimados os seres móveis e imóveis, quando o Bisavô se irou com a grande força de sua ira.
12.262.19
ततो हरो जटी स्थाणुर्देवोऽध्वरपतिः शिवः ।
जगाम शरणं देवो ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ १२.२६२.१९ ॥
Então Hara, o de cabelos emaranhados, o deus imóvel, senhor dos sacrifícios, o auspicioso Śiva, foi buscar refúgio junto a Brahmā, o Senhor supremo.
12.262.20
तस्मिन्नभिगते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीद्वरदो देवो ज्वलन्निव तदा शिवम् ॥ १२.२६२.२० ॥
Quando Sthāṇu (Śiva) se aproximou dele, o deus concedente de dádivas Brahmā, por desejar o bem das criaturas, falou a Śiva como se estivesse ardendo.
12.262.21
करवाण्यद्य कं कामं व्नरार्होऽसि मतो मम ।
कर्ता ह्यसि प्रियं शंभो तव यद्धृदि वर्तते ॥ १२.२६२.२१ ॥
Que desejo cumprirei por ti hoje? És estimado por mim. Ó Śambhu, tu és de fato o realizador do que é querido, do que está em teu coração.