Mahābhārata · Adhyāya 12.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.262.1
य इमे पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
पृतनामध्य एते हि गतसत्त्वा महाबलाः ॥ १२.२६२.१ ॥
Diese Könige, Beschützer der Erde, liegen auf der Oberfläche der Erde; mitten im Heer liegen diese Mächtigen, des Lebensatems beraubt.
12.262.2
एकैकशो भीमबला नागायुतबलास्तथा ।
एते हि निहताः सङ्ख्ये तुल्यतेजीबलैर्नरैः ॥ १२.२६२.२ ॥
Einer nach dem anderen sind diese Männer von schrecklicher Stärke, mit der Kraft von zehntausend Elefanten, im Kampf von Männern gleichen Glanzes und gleicher Stärke erschlagen worden.
12.262.3
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे पुरा ।
विक्रमेणोपसंपन्नास्तेजोबलसमन्विताः ॥ १२.२६२.३ ॥
Ich sehe keinen Töter dieser Wesen im Kampf, früher; sie waren mit Tapferkeit begabt und besaßen Glanz und Stärke.
12.262.4
अथ चेमे महाप्राज्ञाः शेरते हि गतासवः ।
मृता इति च शब्दोऽयं वर्तत्येषु गतासुषु ॥ १२.२६२.४ ॥
Und diese Großgeistigen liegen da, ihres Atems beraubt; dieses Wort 'tot' gilt für diejenigen, deren Atem entflohen ist.
12.262.5
इमे मृता नृपतयः प्रायशो भीमविक्रमाः ।
तत्र मे संशयो जातः कुतः संज्ञा मृता इति ॥ १२.२६२.५ ॥
Diese Könige von schrecklicher Tapferkeit sind größtenteils gestorben; in mir ist ein Zweifel entstanden: Woher kommt die Vorstellung, 'tot' zu sein?
12.262.6
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिह प्रजाः ।
हरत्यमरसंकाश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२६२.६ ॥
Wessen Tod ist es? Woher kommt der Tod? Durch wen raubt der Tod hier die Geschöpfe? O Großvater, dem Unsterblichen gleich, sag es mir.
12.262.7
पुरा कृतयुगे तात राजा ह्यासीदकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नः संग्रामे क्षीणवाहनः ॥ १२.२६२.७ ॥
Vor langer Zeit, im Kṛta-Zeitalter, mein Lieber, gab es einen König namens Akampana. Im Kampf geriet er in die Gewalt seiner Feinde, und seine Fahrzeuge wurden zerstört.
12.262.8
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
स शत्रुभिर्हतः सङ्ख्ये सबलः सपदानुगः ॥ १२.२६२.८ ॥
Sein Sohn namens Hari war an Kraft Nārāyaṇa gleich. Im Kampf wurde er von Feinden erschlagen, samt seinem Heer, seinem Fußvolk und seinem Gefolge.
12.262.9
स राजा शत्रुवशगः पुत्रशोकसमन्वितः ।
यदृच्छया शान्तिपरो ददर्श भुवि नारदम् ॥ १२.२६२.९ ॥
Jener König, in die Gewalt seiner Feinde gefallen und von Trauer um seinen Sohn erfüllt, suchte den Frieden und sah zufällig Nārada auf der Erde.
12.262.10
तस्मै स सर्वमाचष्ट यथावृत्तं जनेश्वरः ।
शत्रुभिर्ग्रहणं सङ्ख्ये पुत्रस्य मरणं तथा ॥ १२.२६२.१० ॥
Jener Herr der Menschen erzählte ihm alles genau so, wie es geschehen war: wie er im Kampf von Feinden gefangen wurde und den Tod seines Sohnes.
12.262.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदोऽथ तपोधनः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं तदा ॥ १२.२६२.११ ॥
Als Nārada, dessen Reichtum Askese ist, seine Worte gehört hatte, erzählte er damals diese Geschichte, die den Kummer um einen Sohn nimmt.
12.262.12
राजञ्शृणु महाख्यानं ममेदं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ १२.२६२.१२ ॥
Höre, o König, diese meine große und sehr umfangreiche Erzählung. O Herr der Erde, ich erzähle sie so, wie es geschah und wie auch ich sie gehört habe.
12.262.13
प्रजाः सृष्ट्वा महातेजाः प्रजासर्गे पितामहः ।
अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजाः ॥ १२.२६२.१३ ॥
Der Großvater von großem Glanz erschuf die Wesen; doch bei der Schöpfung der Wesen wuchsen sie über alle Maßen und wurden zahllos; wieder konnte er sie nicht ertragen.
12.262.14
न ह्यन्तरमभूत्किंचित्क्वचिज्जन्तुभिरच्युत ।
निरुच्छ्वासमिवोन्नद्धं त्रैलोक्यमभवन्नृप ॥ १२.२६२.१४ ॥
O Acyuta, nirgends blieb auch nur ein wenig Raum durch die Wesen; o König, die drei Welten wurden wie atemlos und aufgebläht.
12.262.15
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति भूपते ।
चिन्तयन्नाध्यगच्छच्च संहारे हेतुकारणम् ॥ १२.२६२.१५ ॥
O Herr der Erde, in ihm entstand die Sorge um die Auflösung; als er nachdachte, fand er weder Ursache noch Grund der Auflösung.
12.262.16
तस्य रोपान्महाराज खेभ्योऽग्निरुदतिष्ठत ।
तेन सर्वा दिशो राजन्ददाह स पितामहः ॥ १२.२६२.१६ ॥
O großer König, aus seinem Zorn erhob sich Feuer aus den Öffnungen des Himmels; o König, damit verbrannte jener Großvater alle Richtungen.
12.262.17
ततो दिवं भुवं खं च जगच्च सचराचरम् ।
ददाह पावको राजन्भगवत्कोपसंभवः ॥ १२.२६२.१७ ॥
Dann, o König, verbrannte das aus dem Zorn des Gesegneten Herrn geborene Feuer Himmel, Erde und Luftraum und die Welt mit allen beweglichen und unbeweglichen Wesen.
12.262.18
तत्रादह्यन्त भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च ।
महता क्रोधवेगेन कुपिते प्रपितामहे ॥ १२.२६२.१८ ॥
Dort wurden die beweglichen und unbeweglichen Wesen verbrannt, als der Urgroßvater von der gewaltigen Kraft seines Zorns entflammt war.
12.262.19
ततो हरो जटी स्थाणुर्देवोऽध्वरपतिः शिवः ।
जगाम शरणं देवो ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ १२.२६२.१९ ॥
Da ging Hara, der Jaṭādhārin, der unbewegliche Gott, Herr der Opfer, der gütige Śiva, um Zuflucht zu Brahmā, dem höchsten Herrn, zu suchen.
12.262.20
तस्मिन्नभिगते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीद्वरदो देवो ज्वलन्निव तदा शिवम् ॥ १२.२६२.२० ॥
Als Sthāṇu (Śiva) zu ihm getreten war, sprach der gewährende Gott Brahmā, aus Wunsch nach dem Wohl der Geschöpfe, zu Śiva, als würde er lodern.
12.262.21
करवाण्यद्य कं कामं व्नरार्होऽसि मतो मम ।
कर्ता ह्यसि प्रियं शंभो तव यद्धृदि वर्तते ॥ १२.२६२.२१ ॥
Welchen Wunsch soll ich dir heute erfüllen? Du bist mir ehrwürdig. O Śambhu, du bist fürwahr der Vollbringer dessen, was lieb ist, was in deinem Herzen liegt.