マハーバーラタ · 章 12.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.262.1
य इमे पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
पृतनामध्य एते हि गतसत्त्वा महाबलाः ॥ १२.२६२.१ ॥
大地を守るこれらの王たちは大地の上に横たわっている。軍の真ん中で、これら力強き者たちは命の息を失って横たわっている。
12.262.2
एकैकशो भीमबला नागायुतबलास्तथा ।
एते हि निहताः सङ्ख्ये तुल्यतेजीबलैर्नरैः ॥ १२.२६२.२ ॥
一人ずつ、恐るべき力、万頭の象の力を持つこの者たちは、同じ輝きと力を持つ人々によって戦場で殺された。
12.262.3
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे पुरा ।
विक्रमेणोपसंपन्नास्तेजोबलसमन्विताः ॥ १२.२६२.३ ॥
以前、戦場でこの者たちを殺す者を私は見ない。彼らは勇猛さを備え、輝きと力を持っていた。
12.262.4
अथ चेमे महाप्राज्ञाः शेरते हि गतासवः ।
मृता इति च शब्दोऽयं वर्तत्येषु गतासुषु ॥ १२.२६२.४ ॥
また、これら偉大な知者たちも息を失って横たわっている。「死んだ」というこの言葉は、息の絶えたこの者たちに当てはまる。
12.262.5
इमे मृता नृपतयः प्रायशो भीमविक्रमाः ।
तत्र मे संशयो जातः कुतः संज्ञा मृता इति ॥ १२.२६२.५ ॥
恐るべき武勇を持つこれらの王たちの多くは死んでいる。私は疑問を抱いた。「死んだ」という考えはどこから来るのか。
12.262.6
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिह प्रजाः ।
हरत्यमरसंकाश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२६२.६ ॥
誰の死なのか。死はどこから来るのか。ここで誰によって死は生き物を奪うのか。不死者のごとき祖父よ、それを私に語ってください。
12.262.7
पुरा कृतयुगे तात राजा ह्यासीदकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नः संग्रामे क्षीणवाहनः ॥ १२.२६२.७ ॥
昔、クリタ・ユガに、わが子よ、アカンパナという王がいた。戦いで彼は敵の支配下に落ち、その乗り物はすべて失われた。
12.262.8
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
स शत्रुभिर्हतः सङ्ख्ये सबलः सपदानुगः ॥ १२.२६२.८ ॥
その息子はハリといい、力においてナーラーヤナに等しかった。戦いで彼は軍勢、歩兵、従者とともに敵に討たれた。
12.262.9
स राजा शत्रुवशगः पुत्रशोकसमन्वितः ।
यदृच्छया शान्तिपरो ददर्श भुवि नारदम् ॥ १२.२६२.९ ॥
敵の支配下に落ち、息子の死に悲嘆したその王は、平安を求めていたとき、偶然大地の上でナーラダを見かけた。
12.262.10
तस्मै स सर्वमाचष्ट यथावृत्तं जनेश्वरः ।
शत्रुभिर्ग्रहणं सङ्ख्ये पुत्रस्य मरणं तथा ॥ १२.२६२.१० ॥
その人の王は、起こったことをそのままに彼に語った──戦いで敵に捕らえられたことと、息子の死を。
12.262.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदोऽथ तपोधनः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं तदा ॥ १२.२६२.११ ॥
彼の言葉を聞いて、苦行を富とするナーラダは、息子の悲しみを除くこの物語を語った。
12.262.12
राजञ्शृणु महाख्यानं ममेदं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ १२.२६२.१२ ॥
王よ、わたしのこの偉大で非常に広大な物語を聞け。大地の主よ、起こったとおりに、またわたしも聞いたとおりに語ろう。
12.262.13
प्रजाः सृष्ट्वा महातेजाः प्रजासर्गे पितामहः ।
अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजाः ॥ १२.२६२.१३ ॥
大いなる輝きの祖父は生き物を創造した。しかし生き物の創造において、それらは非常に増え、数え切れないほどになった。彼は再びそれを耐えられなかった。
12.262.14
न ह्यन्तरमभूत्किंचित्क्वचिज्जन्तुभिरच्युत ।
निरुच्छ्वासमिवोन्नद्धं त्रैलोक्यमभवन्नृप ॥ १२.२६२.१४ ॥
アチュタよ、どこにも生き物によって少しの空間も残らなかった。王よ、三界は息もできず膨れ上がったかのようになった。
12.262.15
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति भूपते ।
चिन्तयन्नाध्यगच्छच्च संहारे हेतुकारणम् ॥ १२.२६२.१५ ॥
大地の主よ、彼の心に破壊についての憂いが生じた。思索しても、破壊の原因と理由を見いだせなかった。
12.262.16
तस्य रोपान्महाराज खेभ्योऽग्निरुदतिष्ठत ।
तेन सर्वा दिशो राजन्ददाह स पितामहः ॥ १२.२६२.१६ ॥
大王よ、彼の怒りから天の裂け目より火が立ち上がった。王よ、それによってあの祖父は全ての方角を焼き尽くした。
12.262.17
ततो दिवं भुवं खं च जगच्च सचराचरम् ।
ददाह पावको राजन्भगवत्कोपसंभवः ॥ १२.२६२.१७ ॥
そして王よ、尊き方の怒りから生じた火は、天と地と空、そして動くものと動かぬものを含む世界を焼き尽くした。
12.262.18
तत्रादह्यन्त भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च ।
महता क्रोधवेगेन कुपिते प्रपितामहे ॥ १२.२६२.१८ ॥
曾祖父が大いなる怒りの勢いに駆られて激怒したとき、動くものも動かぬものも、そこで焼かれた。
12.262.19
ततो हरो जटी स्थाणुर्देवोऽध्वरपतिः शिवः ।
जगाम शरणं देवो ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ १२.२६२.१९ ॥
そこで、髪を結ったハラ、不動の神、祭祀の主、吉祥なるシヴァは、至高者ブラフマーのもとへ庇護を求めて行った。
12.262.20
तस्मिन्नभिगते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीद्वरदो देवो ज्वलन्निव तदा शिवम् ॥ १२.२६२.२० ॥
スターヌ（シヴァ）が近づいてくると、衆生の幸福を願い、恩恵を与える神ブラフマーは、燃え立つかのようにシヴァに語りかけた。
12.262.21
करवाण्यद्य कं कामं व्नरार्होऽसि मतो मम ।
कर्ता ह्यसि प्रियं शंभो तव यद्धृदि वर्तते ॥ १२.२६२.२१ ॥
今日、あなたのどのような願いを叶えようか。あなたは私にとって敬うべき方だ。おおシャンブho、あなたの心にあるもの、その愛しいことを、まさにあなた自身が成し遂げるのだ。