مہابھارت · ادھیائے 12.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.262.1
य इमे पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
पृतनामध्य एते हि गतसत्त्वा महाबलाः ॥ १२.२६२.१ ॥
زمین کے یہ محافظ بادشاہ زمین کی سطح پر پڑے ہیں؛ لشکر کے بیچ میں یہ مہابلی جانِ بے جان ہو کر لیٹے ہیں۔
12.262.2
एकैकशो भीमबला नागायुतबलास्तथा ।
एते हि निहताः सङ्ख्ये तुल्यतेजीबलैर्नरैः ॥ १२.२६२.२ ॥
ایک ایک کر کے یہ ہولناک طاقت والے، دس ہزار ہاتھیوں کے زور والے ہیں؛ جنگ میں برابر کے جوش و طاقت والے انسانوں کے ہاتھوں یہ مارے گئے ہیں۔
12.262.3
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे पुरा ।
विक्रमेणोपसंपन्नास्तेजोबलसमन्विताः ॥ १२.२६२.३ ॥
میں جنگ میں پہلے ان کا کوئی قاتل نہیں دیکھتا؛ یہ پراکرم، جوش اور طاقت سے آراستہ تھے۔
12.262.4
अथ चेमे महाप्राज्ञाः शेरते हि गतासवः ।
मृता इति च शब्दोऽयं वर्तत्येषु गतासुषु ॥ १२.२६२.४ ॥
یہ مہا دانا بھی جانِ بے جان ہو کر لیٹے ہیں؛ 'مردہ' کا یہ لفظ ان جانِ بے جان لوگوں پر لاگو ہوتا ہے۔
12.262.5
इमे मृता नृपतयः प्रायशो भीमविक्रमाः ।
तत्र मे संशयो जातः कुतः संज्ञा मृता इति ॥ १२.२६२.५ ॥
یہ ہولناک پراکرم والے بادشاہ زیادہ تر مر چکے ہیں؛ اس بارے میں مجھے شبہ ہوا ہے کہ 'مردہ' ہونے کا یہ خیال کہاں سے آیا۔
12.262.6
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिह प्रजाः ।
हरत्यमरसंकाश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२६२.६ ॥
کس کی موت؟ موت کہاں سے؟ کس کے ذریعے یہاں رعایا کو موت اٹھا لے جاتی ہے؟ اے دیوتا جیسے پتامہ، یہ مجھے بتائیے۔
12.262.7
पुरा कृतयुगे तात राजा ह्यासीदकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नः संग्रामे क्षीणवाहनः ॥ १२.२६२.७ ॥
قدیم زمانے میں، کرتیوگ میں، اے بیٹے، اکمپن نام کا ایک بادشاہ تھا۔ جنگ میں وہ دشمنوں کے قبضے میں آ گیا اور اس کی سواریاں تباہ ہو گئیں۔
12.262.8
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
स शत्रुभिर्हतः सङ्ख्ये सबलः सपदानुगः ॥ १२.२६२.८ ॥
اس کا بیٹا ہری نام کا تھا، جو طاقت میں نارائن کے برابر تھا۔ جنگ میں دشمنوں نے اسے اس کی فوج اور پیادہ ساتھیوں سمیت مار ڈالا۔
12.262.9
स राजा शत्रुवशगः पुत्रशोकसमन्वितः ।
यदृच्छया शान्तिपरो ददर्श भुवि नारदम् ॥ १२.२६२.९ ॥
دشمنوں کے قبضے میں آیا ہوا وہ بادشاہ، بیٹے کے غم سے بھرا ہوا، سکون کا متلاشی تھا کہ اتفاقاً زمین پر نارد کو دیکھا۔
12.262.10
तस्मै स सर्वमाचष्ट यथावृत्तं जनेश्वरः ।
शत्रुभिर्ग्रहणं सङ्ख्ये पुत्रस्य मरणं तथा ॥ १२.२६२.१० ॥
اس جنوں کے بادشاہ نے جو کچھ ہوا تھا سب کچھ جیسا ہوا تھا ویسا اسے بیان کیا — جنگ میں دشمنوں کا پکڑنا اور بیٹے کی موت۔
12.262.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदोऽथ तपोधनः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं तदा ॥ १२.२६२.११ ॥
اس کی وہ باتیں سن کر تپودھن نارد نے اسی وقت بیٹے کا غم دور کرنے والی یہ حکایت سنائی۔
12.262.12
राजञ्शृणु महाख्यानं ममेदं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ १२.२६२.१२ ॥
اے راجا، میری اس عظیم اور وسیع حکایت کو سنو۔ اے زمین کے مالک، جیسا ہوا اور جیسا میں نے بھی سنا، ویسا ہی کہتا ہوں۔
12.262.13
प्रजाः सृष्ट्वा महातेजाः प्रजासर्गे पितामहः ।
अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजाः ॥ १२.२६२.१३ ॥
مہاتیجسوی پتامہ نے مخلوقات پیدا کیں، مگر مخلوق کی تخلیق میں وہ حد سے زیادہ بڑھ کر بے شمار ہو گئیں؛ انہیں وہ دوبارہ برداشت نہ کر سکے۔
12.262.14
न ह्यन्तरमभूत्किंचित्क्वचिज्जन्तुभिरच्युत ।
निरुच्छ्वासमिवोन्नद्धं त्रैलोक्यमभवन्नृप ॥ १२.२६२.१४ ॥
اے اچیوت، کہیں بھی جانداروں سے ذرا سی جگہ بھی باقی نہ رہی؛ اے بادشاہ، تینوں لوک گویا بے دم اور پھولے ہوئے ہو گئے۔
12.262.15
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति भूपते ।
चिन्तयन्नाध्यगच्छच्च संहारे हेतुकारणम् ॥ १२.२६२.१५ ॥
اے بادشاہ، ان کے دل میں فنا کے متعلق فکر پیدا ہوئی؛ غور کرنے کے باوجود انہیں فنا کا سبب اور علت نہ ملی۔
12.262.16
तस्य रोपान्महाराज खेभ्योऽग्निरुदतिष्ठत ।
तेन सर्वा दिशो राजन्ददाह स पितामहः ॥ १२.२६२.१६ ॥
اے مہاراج، ان کے غضب سے آسمان کے شگافوں سے آگ اٹھ کھڑی ہوئی؛ اے بادشاہ، اسی سے اس پتامہ نے تمام سمتوں کو جلا ڈالا۔
12.262.17
ततो दिवं भुवं खं च जगच्च सचराचरम् ।
ददाह पावको राजन्भगवत्कोपसंभवः ॥ १२.२६२.१७ ॥
پھر اے بادشاہ، بھگوان کے غضب سے پیدا ہونے والی اس آگ نے جنت، زمین، آسمان اور چر و اچر سمیت پوری کائنات کو جلا ڈالا۔
12.262.18
तत्रादह्यन्त भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च ।
महता क्रोधवेगेन कुपिते प्रपितामहे ॥ १२.२६२.१८ ॥
وہاں چلنے والے اور نہ چلنے والے سب جاندار جل گئے، جب پرپتامہ بڑے غضب کے زور سے بھڑک اٹھے۔
12.262.19
ततो हरो जटी स्थाणुर्देवोऽध्वरपतिः शिवः ।
जगाम शरणं देवो ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ १२.२६२.१९ ॥
تب جٹا دھاری، ستھانو، یگیوں کے مالک، مجھلائی والے دیوتا ہر (شیو) پرمیشٹھی برہما کی پناہ میں گئے۔
12.262.20
तस्मिन्नभिगते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीद्वरदो देवो ज्वलन्निव तदा शिवम् ॥ १२.२६२.२० ॥
جب ستھانو (شیو) ان کے پاس آئے تو مخلوق کی بھلائی کی خواہش سے ورداتا دیوتا برہما گویا جلتے ہوئے شیو سے بولے۔
12.262.21
करवाण्यद्य कं कामं व्नरार्होऽसि मतो मम ।
कर्ता ह्यसि प्रियं शंभो तव यद्धृदि वर्तते ॥ १२.२६२.२१ ॥
آج میں تمھاری کون سی خواہش پوری کروں؟ تم میرے نزدیک قابلِ احترام ہو۔ اے شمبھو، تمھارے دل میں جو ہے، وہی پیارا کام تم ہی کرو گے۔