Махабхарата · Адхьяя 12.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.262.1
य इमे पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
पृतनामध्य एते हि गतसत्त्वा महाबलाः ॥ १२.२६२.१ ॥
Эти цари, защитники земли, лежат на поверхности земли; посреди войска лежат эти могучие, лишённые дыхания жизни.
12.262.2
एकैकशो भीमबला नागायुतबलास्तथा ।
एते हि निहताः सङ्ख्ये तुल्यतेजीबलैर्नरैः ॥ १२.२६२.२ ॥
Один за другим эти люди ужасающей силы, обладавшие мощью десяти тысяч слонов, были убиты в бою людьми равного блеска и силы.
12.262.3
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे पुरा ।
विक्रमेणोपसंपन्नास्तेजोबलसमन्विताः ॥ १२.२६२.३ ॥
Я не вижу прежде в бою никого, кто мог бы убить этих существ; они были наделены доблестью и обладали блеском и силой.
12.262.4
अथ चेमे महाप्राज्ञाः शेरते हि गतासवः ।
मृता इति च शब्दोऽयं वर्तत्येषु गतासुषु ॥ १२.२६२.४ ॥
И эти великие мудрецы лежат, лишившись дыхания; слово «мёртвые» относится к тем, чьё дыхание ушло.
12.262.5
इमे मृता नृपतयः प्रायशो भीमविक्रमाः ।
तत्र मे संशयो जातः कुतः संज्ञा मृता इति ॥ १२.२६२.५ ॥
Эти цари ужасающей доблести в большинстве своём погибли; у меня возникло сомнение: откуда взялось представление о том, что они «мертвы»?
12.262.6
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिह प्रजाः ।
हरत्यमरसंकाश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.२६२.६ ॥
Чья это смерть? Откуда смерть? Кем здесь смерть уносит существа? О дед, подобный бессмертным, скажи мне это.
12.262.7
पुरा कृतयुगे तात राजा ह्यासीदकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नः संग्रामे क्षीणवाहनः ॥ १२.२६२.७ ॥
Давным-давно, в век Кṛта, дорогой мой, жил царь по имени Акампана. В битве он попал во власть врагов, и его колесницы были разрушены.
12.262.8
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
स शत्रुभिर्हतः सङ्ख्ये सबलः सपदानुगः ॥ १२.२६२.८ ॥
Его сын по имени Хари был равен Нараяне по силе. В битве его убили враги вместе с войском, пешими воинами и свитой.
12.262.9
स राजा शत्रुवशगः पुत्रशोकसमन्वितः ।
यदृच्छया शान्तिपरो ददर्श भुवि नारदम् ॥ १२.२६२.९ ॥
Тот царь, попавший во власть врагов и скорбящий о сыне, искавший покоя, случайно увидел на земле Нараду.
12.262.10
तस्मै स सर्वमाचष्ट यथावृत्तं जनेश्वरः ।
शत्रुभिर्ग्रहणं सङ्ख्ये पुत्रस्य मरणं तथा ॥ १२.२६२.१० ॥
Тот владыка людей рассказал ему всё в точности так, как было: как он был схвачен врагами в битве и о смерти сына.
12.262.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदोऽथ तपोधनः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं तदा ॥ १२.२६२.११ ॥
Выслушав его слова, Нарада, чьё богатство — подвижничество, тогда рассказал это сказание, которое устраняет скорбь о сыне.
12.262.12
राजञ्शृणु महाख्यानं ममेदं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ १२.२६२.१२ ॥
Слушай, о царь, это моё великое и обширное сказание. О владыка земли, я рассказываю так, как было, и как я сам слышал.
12.262.13
प्रजाः सृष्ट्वा महातेजाः प्रजासर्गे पितामहः ।
अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजाः ॥ १२.२६२.१३ ॥
Прадед, великий сиянием, создал существа; но в сотворении существ они чрезмерно умножились и стали бесчисленными; снова он не смог их выносить.
12.262.14
न ह्यन्तरमभूत्किंचित्क्वचिज्जन्तुभिरच्युत ।
निरुच्छ्वासमिवोन्नद्धं त्रैलोक्यमभवन्नृप ॥ १२.२६२.१४ ॥
О Ачьюта, нигде не осталось даже малого пространства от существ; о царь, три мира стали как бы без дыхания и вздутыми.
12.262.15
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति भूपते ।
चिन्तयन्नाध्यगच्छच्च संहारे हेतुकारणम् ॥ १२.२६२.१५ ॥
О владыка земли, в нём возникла забота о разрушении; размышляя, он не нашёл ни причины, ни основания разрушения.
12.262.16
तस्य रोपान्महाराज खेभ्योऽग्निरुदतिष्ठत ।
तेन सर्वा दिशो राजन्ददाह स पितामहः ॥ १२.२६२.१६ ॥
О великий царь, из его гнева огонь поднялся из отверстий неба; о царь, им тот Прадед сжёг все стороны света.
12.262.17
ततो दिवं भुवं खं च जगच्च सचराचरम् ।
ददाह पावको राजन्भगवत्कोपसंभवः ॥ १२.२६२.१७ ॥
Тогда, о царь, огонь, рождённый гневом Благословенного, сжёг небо, землю и пространство, и мир с его подвижными и неподвижными существами.
12.262.18
तत्रादह्यन्त भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च ।
महता क्रोधवेगेन कुपिते प्रपितामहे ॥ १२.२६२.१८ ॥
Там сгорели подвижные и неподвижные существа, когда Прапрадед разгневался с великой силой своего гнева.
12.262.19
ततो हरो जटी स्थाणुर्देवोऽध्वरपतिः शिवः ।
जगाम शरणं देवो ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ १२.२६२.१९ ॥
Тогда Хара, с спутанными волосами, недвижимый бог, владыка жертвоприношений, благой Шива, пошёл искать прибежища у Брахмы, высшего владыки.
12.262.20
तस्मिन्नभिगते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीद्वरदो देवो ज्वलन्निव तदा शिवम् ॥ १२.२६२.२० ॥
Когда Стхану (Шива) приблизился к нему, дарующий благо бог Брахма из желания блага существам заговорил с Шивой, словно пылая.
12.262.21
करवाण्यद्य कं कामं व्नरार्होऽसि मतो मम ।
कर्ता ह्यसि प्रियं शंभो तव यद्धृदि वर्तते ॥ १२.२६२.२१ ॥
Какое твое желание исполню я сегодня? Ты почитаем мною. О Шамбху, ты воистину исполнитель того, что дорого, что есть в твоём сердце.