মহাভারত · অধ্যায় 12.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.263.1
प्रजासर्गनिमित्तं मे कार्यवत्तामिमां प्रभो ।
विद्धि सृष्टास्त्वया हीमा मा कुप्यासां पितामह ॥ १२.२६३.१ ॥
হে প্রভু, প্রজাসৃষ্টির উদ্দেশ্যে আমার এই কার্যক্ষমতা জানুন। হে পিতামহ, এগুলি আপনার দ্বারাই সৃষ্ট; আপনি ক্রুদ্ধ হবেন না।
12.263.2
तव तेजोग्निना देव प्रजा दह्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं मा कुप्यासां जगत्प्रभो ॥ १२.२६३.२ ॥
হে দেব, আপনার তেজের অগ্নিতে প্রজারা সর্বত্র দগ্ধ হচ্ছে। তাদের দেখে আমার করুণা জাগে; হে জগৎপ্রভু, আপনি ক্রুদ্ধ হবেন না।
12.263.3
न कुप्ये न च मे कामो नभवेयुः प्रजा इति ।
लाघवार्थं धरण्यास्तु ततः संहार इष्यते ॥ १२.२६३.३ ॥
আমি ক্রুদ্ধ নই, আর প্রজারা না থাকুক এমন ইচ্ছাও আমার নেই। পৃথিবীর ভার লাঘবের জন্যই সংহার অভিপ্রেত।
12.263.4
इयं हि मां सदा देवी भारार्ता समचोदयत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाप्सु निमज्जती ॥ १२.२६३.४ ॥
এই দেবী পৃথিবী ভারে পীড়িত হয়ে সর্বদা আমাকে সংহারের জন্য প্রেরণা দিয়েছেন। হে মহাদেব, ভারে তিনি জলে নিমজ্জিত হচ্ছেন।
12.263.5
यदाऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमासां वृद्धानां ततो मां क्रोध आविशत् ॥ १२.२६३.५ ॥
বুদ্ধিতে বহু বিচার করেও যখন আমি এই বৃদ্ধদের সংহারের উপায় খুঁজে পেলাম না, তখন আমার মধ্যে ক্রোধ প্রবেশ করল।
12.263.6
संहारात्त्वं निवर्तस्य मा क्रुधो विवुधेश्वर ।
मा प्रजाः स्थावरं चैव जङ्गमं च व्यनीनशः ॥ १२.२६३.६ ॥
হে দেবেশ্বর, সংহার থেকে ফিরে আসুন; ক্রুদ্ধ হবেন না। স্থাবর ও জঙ্গম প্রজাদের আপনি সম্পূর্ণ বিনষ্ট করবেন না।
12.263.7
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वं चैव तृणीलपम् ।
स्थावरं जङ्गमं चैव भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १२.२६३.७ ॥
সমস্ত জলাশয়, সব তৃণ-লতা, স্থাবর ও জঙ্গম, চতুর্বিধ ভূতসমূহ।
12.263.8
अकाले भस्मसाद्भूतं जगत्सर्वमुपप्लुतम् ।
प्रसीद भगवन्साधो वर एष वृतो मया ॥ १२.२६३.८ ॥
অকালে সমস্ত জগৎ ভস্মে পরিণত হয়ে বিপন্ন। প্রসন্ন হোন, হে ভগবান, হে সাধু! এই বর আমি প্রার্থনা করেছি।
12.263.9
नष्टा न पुनरेष्यन्ति प्रजा ह्येताः कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततामेतत्तेन स्वेनेव तेजसा ॥ १२.२६३.९ ॥
বিনষ্ট এই প্রজারা কোনোভাবেই আর ফিরে আসবে না। অতএব এই সংহার নিজের তেজেই ফিরে যাক।
12.263.10
उपायमन्यं संपश्य भूतानां हितकाम्यया ।
यथामी जन्तवः सर्वे न दह्येरन्पितामह ॥ १२.२६३.१० ॥
প্রাণীদের হিত কামনায় অন্য উপায় বিবেচনা করুন, যাতে এই সকল জীব দগ্ধ না হয়, হে পিতামহ।
12.263.11
अभावं हि न गच्छेयुरुत्सन्नप्रजनाः प्रजाः ।
पुत्रत्वेनानुसंकल्प्ये तदाऽहं तप्य दानवैः।
अधिदैवे नियुक्तोस्मि त्वया लोकहितेप्सुना ॥ १२.२६३.११ ॥
সন্তানহীন প্রজারা যেন অভাব না পায়। তখন আমি তাদের পুত্ররূপে চিন্তা করে দানবদের দ্বারা পীড়িত হই। লোকহিতকামী আপনি আমাকে অধিদৈবে নিযুক্ত করেছেন।
12.263.12
त्वद्भवं हि जगन्नाथ एतत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसाद्य त्वां महादेव याचाम्यावृत्तिजाः प्रजाः ॥ १२.२६३.१२ ॥
হে জগন্নাথ, এই স্থাবর-জঙ্গম সবই আপনা থেকেই উৎপন্ন। হে মহাদেব, আপনাকে প্রসন্ন করে আমি প্রার্থনা করি যে প্রজারা পুনরায় জন্ম নিক।
12.263.13
श्रुत्वा तु वचनं देवः स्थाणोर्नियतवाङ्भनाः ।
तेजस्तत्सन्निजग्राह पुनरेवान्तरात्मनि ॥ १२.२६३.१३ ॥
স্থাণুর বাক্য শুনে বাক্ ও মন সংযত করে সেই দেবতা সেই তেজ আবার নিজের অন্তরাত্মায় গ্রহণ করলেন।
12.263.14
ततोऽग्निमुपसंगृह्य भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ १२.२६३.१४ ॥
তখন লোকপূজিত ভগবান সেই অগ্নিকে সংহরণ করে প্রবৃত্তি ও নিবৃত্তি উভয়ই বিধান করলেন।
12.263.15
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तदा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यः खेभ्यो नारी महात्मनः ॥ १२.२६३.१५ ॥
সেই মহাত্মা ক্রোধজাত সেই অগ্নিকে সংহরণ করার সময় সমস্ত আকাশ থেকে এক নারী আবির্ভূত হলেন।
12.263.16
कृष्णरक्ताम्बरधरा कृष्णनेत्रतलान्तरा ।
दिव्यकुण्डलसंपन्ना दिव्याभरणभूषिता ॥ १२.२६३.१६ ॥
কালো ও লাল বস্ত্র পরিহিতা, চোখের গভীরে কালো তারাযুক্তা, দিব্য কুণ্ডলে সম্পন্না, দিব্য অলংকারে ভূষিতা।
12.263.17
सा विनिःसृत्य वै खेभ्यो दक्षिणामाश्रिता दिशम् ।
ददृशाते च तां कन्यां देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ १२.२६३.१७ ॥
সে আকাশ থেকে বেরিয়ে দক্ষিণ দিক আশ্রয় করল; বিশ্বেশ্বর দুই দেবতা সেই কন্যাকে দেখলেন।
12.263.18
तामाहूय तदा देवो लोकानामादिरीश्वरः ।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ १२.२६३.१८ ॥
তখন লোকসমূহের আদি ঈশ্বর দেবতা তাঁকে ডেকে বললেন, 'হে মৃত্যু, এই প্রজাদের বিনাশ করো'—হে মহীপাল।
12.263.19
त्वं हि संहारबुद्ध्या मे चिन्तिता रुषितेन च ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ १२.२६३.१९ ॥
তোমাকে আমি ক্রোধে সংহারের বুদ্ধিতে চিন্তা করেছিলাম। অতএব জড় ও পণ্ডিত সকল প্রজাকে তুমি সংহার কর।
12.263.20
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर कामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन श्रेयः परमवाप्स्यसि ॥ १२.२६३.२० ॥
হে কামিনী, আমার নির্দেশে নির্বিশেষে তুমি প্রজাদের সংহার কর। তাতে তুমি পরম কল্যাণ লাভ করবে।
12.263.21
एवमुक्ता तु या देवी मृत्युः कमलमालिनी ।
प्रदध्यौ दुःखिता बाला साश्रुपातमतीव च ॥ १२.२६३.२१ ॥
এরূপ বলা হলে, পদ্মমালাধারিণী দেবী মৃত্যু, দুঃখিতা সেই বালিকা, প্রচুর অশ্রু ফেলে গভীর চিন্তায় মগ্ন হলেন।
12.263.22
पाणिभ्यां चैव जग्राह तान्यश्रूणि जनेश्वरः ।
मानवानां हितार्थाय ययाचे पुनरेव ह ॥ १२.२६३.२२ ॥
জনেশ্বর দুই হাতে সেই অশ্রু ধরলেন; মানুষের হিতের জন্য আবার প্রার্থনা করলেন।