Mahābhārata · Adhyāya 12.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.263.1
प्रजासर्गनिमित्तं मे कार्यवत्तामिमां प्रभो ।
विद्धि सृष्टास्त्वया हीमा मा कुप्यासां पितामह ॥ १२.२६३.१ ॥
Oh señor, sabe que esta función mía es para la creación de los seres. Oh abuelo, fueron creados por ti; no te enojes.
12.263.2
तव तेजोग्निना देव प्रजा दह्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं मा कुप्यासां जगत्प्रभो ॥ १२.२६३.२ ॥
Oh dios, por el fuego de tu esplendor todas las criaturas arden por completo. Al verlas, nace en mí la compasión; oh señor del mundo, no te enojes.
12.263.3
न कुप्ये न च मे कामो नभवेयुः प्रजा इति ।
लाघवार्थं धरण्यास्तु ततः संहार इष्यते ॥ १२.२६३.३ ॥
No estoy enojado, ni es mi deseo que las criaturas dejen de existir. Para aliviar la carga de la tierra, la destrucción es, pues, deseada.
12.263.4
इयं हि मां सदा देवी भारार्ता समचोदयत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाप्सु निमज्जती ॥ १२.२६३.४ ॥
Esta diosa, la Tierra, afligida por su carga, siempre me ha urgido a la destrucción. Oh gran dios, abrumada por su peso, se hunde en las aguas.
12.263.5
यदाऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमासां वृद्धानां ततो मां क्रोध आविशत् ॥ १२.२६३.५ ॥
Cuando, reflexionando mucho con mi intelecto, no hallé la manera de destruir a estos ancianos, entonces la ira entró en mí.
12.263.6
संहारात्त्वं निवर्तस्य मा क्रुधो विवुधेश्वर ।
मा प्रजाः स्थावरं चैव जङ्गमं च व्यनीनशः ॥ १२.२६३.६ ॥
Vuelve atrás de la destrucción, oh señor de los dioses; no te enojes. No destruyas por completo a las criaturas inmóviles y móviles.
12.263.7
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वं चैव तृणीलपम् ।
स्थावरं जङ्गमं चैव भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १२.२६३.७ ॥
Todos los estanques, toda hierba y planta, lo inmóvil y lo móvil, la multitud de seres de cuatro clases.
12.263.8
अकाले भस्मसाद्भूतं जगत्सर्वमुपप्लुतम् ।
प्रसीद भगवन्साधो वर एष वृतो मया ॥ १२.२६३.८ ॥
Fuera de tiempo, todo el mundo ha sido reducido a cenizas y está afligido. Sé propicio, oh señor bendito, oh virtuoso; este es el don que he pedido.
12.263.9
नष्टा न पुनरेष्यन्ति प्रजा ह्येताः कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततामेतत्तेन स्वेनेव तेजसा ॥ १२.२६३.९ ॥
Estas criaturas, una vez destruidas, de ningún modo volverán. Por tanto, que esta destrucción se retire por su propio esplendor.
12.263.10
उपायमन्यं संपश्य भूतानां हितकाम्यया ।
यथामी जन्तवः सर्वे न दह्येरन्पितामह ॥ १२.२६३.१० ॥
Por deseo del bienestar de los seres, considera otro medio, para que todas estas criaturas no sean quemadas, oh abuelo.
12.263.11
अभावं हि न गच्छेयुरुत्सन्नप्रजनाः प्रजाः ।
पुत्रत्वेनानुसंकल्प्ये तदाऽहं तप्य दानवैः।
अधिदैवे नियुक्तोस्मि त्वया लोकहितेप्सुना ॥ १२.२६३.११ ॥
Que las criaturas cuya descendencia ha sido cortada no caigan en la nada. Entonces, concibiéndolas como mis hijos, soy atormentado por los Dānavas. Tú, deseando el bien de los mundos, me has designado en el ámbito divino.
12.263.12
त्वद्भवं हि जगन्नाथ एतत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसाद्य त्वां महादेव याचाम्यावृत्तिजाः प्रजाः ॥ १२.२६३.१२ ॥
Oh señor del mundo, todo esto, lo inmóvil y lo móvil, ha nacido de ti. Oh gran dios, habiéndote aplacado, te suplico por las criaturas nacidas de nuevo por renovación.
12.263.13
श्रुत्वा तु वचनं देवः स्थाणोर्नियतवाङ्भनाः ।
तेजस्तत्सन्निजग्राह पुनरेवान्तरात्मनि ॥ १२.२६३.१३ ॥
Habiendo oído las palabras de Sthāṇu, el dios, con la palabra y la mente contenidas, recogió de nuevo aquel fulgor en su ser interior.
12.263.14
ततोऽग्निमुपसंगृह्य भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ १२.२६३.१४ ॥
Entonces el bienaventurado señor, honrado por los mundos, recogió aquel fuego y dispuso tanto la actividad como el cese.
12.263.15
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तदा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यः खेभ्यो नारी महात्मनः ॥ १२.२६३.१५ ॥
Mientras el de alma grande recogía aquel fuego nacido de la ira, una mujer apareció desde los espacios de todos los cielos.
12.263.16
कृष्णरक्ताम्बरधरा कृष्णनेत्रतलान्तरा ।
दिव्यकुण्डलसंपन्ना दिव्याभरणभूषिता ॥ १२.२६३.१६ ॥
Vestida de negro y rojo, con pupilas negras en lo profundo de sus ojos, dotada de pendientes divinos y adornada con joyas divinas.
12.263.17
सा विनिःसृत्य वै खेभ्यो दक्षिणामाश्रिता दिशम् ।
ददृशाते च तां कन्यां देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ १२.२६३.१७ ॥
Ella salió de los cielos y se refugió en la dirección sur; y los dos dioses, señores del universo, vieron a aquella doncella.
12.263.18
तामाहूय तदा देवो लोकानामादिरीश्वरः ।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ १२.२६३.१८ ॥
Entonces el dios, el señor primordial de los mundos, la llamó y dijo: «¡Oh Muerte, destruye a estas criaturas!». Así, oh protector de la tierra.
12.263.19
त्वं हि संहारबुद्ध्या मे चिन्तिता रुषितेन च ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ १२.२६३.१९ ॥
En verdad, con ira te concebí con la intención de destruir. Por eso, destruye a todas las criaturas, tanto a los necios como a los sabios.
12.263.20
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर कामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन श्रेयः परमवाप्स्यसि ॥ १२.२६३.२० ॥
Y sin distinción, oh bella, destruye a las criaturas por mi mandato; por ello alcanzarás el bien supremo.
12.263.21
एवमुक्ता तु या देवी मृत्युः कमलमालिनी ।
प्रदध्यौ दुःखिता बाला साश्रुपातमतीव च ॥ १२.२६३.२१ ॥
Así interpelada, la diosa Muerte, que lleva una guirnalda de loto, la joven afligida, se sumió en profunda reflexión, derramando muchas lágrimas.
12.263.22
पाणिभ्यां चैव जग्राह तान्यश्रूणि जनेश्वरः ।
मानवानां हितार्थाय ययाचे पुनरेव ह ॥ १२.२६३.२२ ॥
Con ambas manos el señor de los hombres recogió aquellas lágrimas, y por el bien de la humanidad volvió a suplicarle.