महाभारत · अध्याय 12.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.263.1
प्रजासर्गनिमित्तं मे कार्यवत्तामिमां प्रभो ।
विद्धि सृष्टास्त्वया हीमा मा कुप्यासां पितामह ॥ १२.२६३.१ ॥
हे प्रभु, प्रजाओं की सृष्टि के निमित्त मेरी इस कार्यवत्ता को जानिए। हे पितामह, ये आपके द्वारा ही रची गई हैं, अतः क्रोध न कीजिए।
12.263.2
तव तेजोग्निना देव प्रजा दह्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं मा कुप्यासां जगत्प्रभो ॥ १२.२६३.२ ॥
हे देव, आपके तेज की अग्नि से सभी प्रजाएँ पूरी तरह जल रही हैं। उन्हें देखकर मेरी करुणा जागती है; हे जगत्प्रभु, क्रोध न कीजिए।
12.263.3
न कुप्ये न च मे कामो नभवेयुः प्रजा इति ।
लाघवार्थं धरण्यास्तु ततः संहार इष्यते ॥ १२.२६३.३ ॥
न मैं क्रोध करता हूँ, न मेरी ऐसी इच्छा है कि प्रजाएँ न रहें। पृथ्वी के भार को हल्का करने के लिए ही संहार अभीष्ट है।
12.263.4
इयं हि मां सदा देवी भारार्ता समचोदयत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाप्सु निमज्जती ॥ १२.२६३.४ ॥
यह देवी पृथ्वी, भार से पीड़ित होकर, सदा मुझे संहार के लिए प्रेरित करती रही है। हे महादेव, भार से दबकर यह जल में डूबी जा रही है।
12.263.5
यदाऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमासां वृद्धानां ततो मां क्रोध आविशत् ॥ १२.२६३.५ ॥
जब मैं बहुत विचार करने पर भी बुद्धि से इन वृद्धों के संहार का कोई उपाय नहीं पाता, तब मुझ पर क्रोध आ गया।
12.263.6
संहारात्त्वं निवर्तस्य मा क्रुधो विवुधेश्वर ।
मा प्रजाः स्थावरं चैव जङ्गमं च व्यनीनशः ॥ १२.२६३.६ ॥
हे देवताओं के स्वामी, संहार से लौट जाइए; क्रोध न कीजिए। कहीं आप स्थावर और जंगम प्रजाओं का सर्वनाश न कर दें।
12.263.7
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वं चैव तृणीलपम् ।
स्थावरं जङ्गमं चैव भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १२.२६३.७ ॥
सारे सरोवर और सब तृण-लता, स्थावर और जंगम, चार प्रकार का भूत-समुदाय।
12.263.8
अकाले भस्मसाद्भूतं जगत्सर्वमुपप्लुतम् ।
प्रसीद भगवन्साधो वर एष वृतो मया ॥ १२.२६३.८ ॥
असमय में सारा जगत भस्म हो गया और पीड़ित है। प्रसन्न होइए, हे भगवान, हे साधु! यह वर मैंने माँगा है।
12.263.9
नष्टा न पुनरेष्यन्ति प्रजा ह्येताः कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततामेतत्तेन स्वेनेव तेजसा ॥ १२.२६३.९ ॥
नष्ट हुई ये प्रजाएँ किसी भी प्रकार फिर नहीं लौटेंगी। इसलिए यह (संहार) लौट जाए, उसी अपने ही तेज से।
12.263.10
उपायमन्यं संपश्य भूतानां हितकाम्यया ।
यथामी जन्तवः सर्वे न दह्येरन्पितामह ॥ १२.२६३.१० ॥
भूतों के हित की कामना से कोई दूसरा उपाय सोचिए, ताकि ये सभी प्राणी न जलें, हे पितामह।
12.263.11
अभावं हि न गच्छेयुरुत्सन्नप्रजनाः प्रजाः ।
पुत्रत्वेनानुसंकल्प्ये तदाऽहं तप्य दानवैः।
अधिदैवे नियुक्तोस्मि त्वया लोकहितेप्सुना ॥ १२.२६३.११ ॥
जिनकी संतति नष्ट हो गई है, ऐसी प्रजाएँ अभाव को न प्राप्त हों। तब मैं पुत्र-रूप से (उनका) चिंतन करते हुए दानवों से पीड़ित होता हूँ। लोकहित चाहने वाले आपके द्वारा मैं अधिदैव में नियुक्त हूँ।
12.263.12
त्वद्भवं हि जगन्नाथ एतत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसाद्य त्वां महादेव याचाम्यावृत्तिजाः प्रजाः ॥ १२.२६३.१२ ॥
हे जगत के स्वामी, यह स्थावर-जंगम सब आपसे ही उत्पन्न है। हे महादेव, आपको प्रसन्न करके मैं याचना करता हूँ कि प्रजाएँ (पुनः) लौटकर उत्पन्न हों।
12.263.13
श्रुत्वा तु वचनं देवः स्थाणोर्नियतवाङ्भनाः ।
तेजस्तत्सन्निजग्राह पुनरेवान्तरात्मनि ॥ १२.२६३.१३ ॥
स्थाणु के वचन सुनकर देवता ने वाणी और मन को संयमित रखते हुए उस तेज को फिर से अपने भीतर ग्रहण कर लिया।
12.263.14
ततोऽग्निमुपसंगृह्य भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ १२.२६३.१४ ॥
तब लोकों द्वारा पूजित भगवान ने उस अग्नि को समेट लिया और प्रभु ने प्रवृत्ति और निवृत्ति दोनों की व्यवस्था कर दी।
12.263.15
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तदा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यः खेभ्यो नारी महात्मनः ॥ १२.२६३.१५ ॥
उस महात्मा द्वारा उस रोष से उत्पन्न अग्नि को समेटते समय, सभी दिशाओं के आकाश से एक नारी प्रकट हुई।
12.263.16
कृष्णरक्ताम्बरधरा कृष्णनेत्रतलान्तरा ।
दिव्यकुण्डलसंपन्ना दिव्याभरणभूषिता ॥ १२.२६३.१६ ॥
काले और लाल वस्त्र धारण किए, नेत्रों के भीतर काली पुतलियों वाली, दिव्य कुण्डलों से युक्त और दिव्य आभूषणों से अलंकृत।
12.263.17
सा विनिःसृत्य वै खेभ्यो दक्षिणामाश्रिता दिशम् ।
ददृशाते च तां कन्यां देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ १२.२६३.१७ ॥
वह आकाश से निकलकर दक्षिण दिशा में चली गई, और विश्वेश्वर दोनों देवताओं ने उस कन्या को देखा।
12.263.18
तामाहूय तदा देवो लोकानामादिरीश्वरः ।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ १२.२६३.१८ ॥
तब लोकों के आदि ईश्वर देव ने उसे बुलाकर कहा, 'हे मृत्यु, इन प्रजाओं का संहार करो।' हे महीपाल, ऐसा कहा।
12.263.19
त्वं हि संहारबुद्ध्या मे चिन्तिता रुषितेन च ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ १२.२६३.१९ ॥
तुम्हें मैंने क्रोध में संहार की बुद्धि से सोचा था। इसलिए तुम जड़ और पंडित, सभी प्रजाओं का संहार करो।
12.263.20
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर कामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन श्रेयः परमवाप्स्यसि ॥ १२.२६३.२० ॥
हे कामिनी, तुम मेरे आदेश से बिना किसी भेदभाव के प्रजाओं का संहार करो। इसी से तुम्हें परम कल्याण प्राप्त होगा।
12.263.21
एवमुक्ता तु या देवी मृत्युः कमलमालिनी ।
प्रदध्यौ दुःखिता बाला साश्रुपातमतीव च ॥ १२.२६३.२१ ॥
ऐसा कहे जाने पर वह कमलमाला धारण करने वाली देवी मृत्यु, दुःखी बाला, आँसू बहाती हुई अत्यंत चिंतित हो गई।
12.263.22
पाणिभ्यां चैव जग्राह तान्यश्रूणि जनेश्वरः ।
मानवानां हितार्थाय ययाचे पुनरेव ह ॥ १२.२६३.२२ ॥
लोकों के स्वामी ने दोनों हाथों से उन आँसुओं को थाम लिया और मनुष्यों के कल्याण के लिए उन्होंने फिर से याचना की।