マハーバーラタ · 章 12.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.263.1
प्रजासर्गनिमित्तं मे कार्यवत्तामिमां प्रभो ।
विद्धि सृष्टास्त्वया हीमा मा कुप्यासां पितामह ॥ १२.२६३.१ ॥
主よ、衆生を創造するために私が担うこの務めをお知りください。祖父よ、これらはあなたによって造られたもの、どうか怒らないでください。
12.263.2
तव तेजोग्निना देव प्रजा दह्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं मा कुप्यासां जगत्प्रभो ॥ १२.२६३.२ ॥
神よ、あなたの輝きの火によって、すべての生き物が焼かれています。彼らを見て私に慈悲が生じます。世界の主よ、どうか怒らないでください。
12.263.3
न कुप्ये न च मे कामो नभवेयुः प्रजा इति ।
लाघवार्थं धरण्यास्तु ततः संहार इष्यते ॥ १२.२६३.३ ॥
私は怒ってもいないし、生き物がいなくなることを望んでもいない。大地の重荷を軽くするために、だからこそ破壊が望まれるのだ。
12.263.4
इयं हि मां सदा देवी भारार्ता समचोदयत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाप्सु निमज्जती ॥ १२.२६३.४ ॥
この女神、大地は重荷に苦しみ、常に私に破壊を促してきました。偉大な神よ、重荷のゆえに彼女は水に沈もうとしています。
12.263.5
यदाऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमासां वृद्धानां ततो मां क्रोध आविशत् ॥ १२.२६३.५ ॥
知恵をもって多く思案しても、これら年長者たちを滅ぼす方法を見出せなかったとき、私の中に怒りが入ってきたのです。
12.263.6
संहारात्त्वं निवर्तस्य मा क्रुधो विवुधेश्वर ।
मा प्रजाः स्थावरं चैव जङ्गमं च व्यनीनशः ॥ १२.२६३.६ ॥
神々の主よ、破壊から立ち戻り、怒らないでください。不動のものも動くものも、すべての生き物を滅ぼし尽くさないでください。
12.263.7
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वं चैव तृणीलपम् ।
स्थावरं जङ्गमं चैव भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १२.२६३.७ ॥
すべての池、すべての草木、不動のものと動くもの、四種の生類の群れ。
12.263.8
अकाले भस्मसाद्भूतं जगत्सर्वमुपप्लुतम् ।
प्रसीद भगवन्साधो वर एष वृतो मया ॥ १२.२६३.८ ॥
時ならず、全世界は灰燼に帰し苦しんでいます。どうか御心を和らげてください、尊き主よ、善き方よ。これが私の求める恩寵です。
12.263.9
नष्टा न पुनरेष्यन्ति प्रजा ह्येताः कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततामेतत्तेन स्वेनेव तेजसा ॥ १२.२६३.९ ॥
滅びたこれらの生類は、決して再び戻ることはありません。ですからこの破壊は、その自らの威光によって退けられますように。
12.263.10
उपायमन्यं संपश्य भूतानां हितकाम्यया ।
यथामी जन्तवः सर्वे न दह्येरन्पितामह ॥ १२.२६३.१० ॥
生きとし生けるものの幸福を願い、別の方法をお考えください。これらの生類がすべて焼かれないように、祖父よ。
12.263.11
अभावं हि न गच्छेयुरुत्सन्नप्रजनाः प्रजाः ।
पुत्रत्वेनानुसंकल्प्ये तदाऽहं तप्य दानवैः।
अधिदैवे नियुक्तोस्मि त्वया लोकहितेप्सुना ॥ १२.२६३.११ ॥
子孫の絶えた生類たちが無に帰すことのありませんように。そのとき私は彼らを息子とみなし、ダーナヴァに苦しめられています。世界の幸福を願うあなたは、私を神界の任に就かせたのです。
12.263.12
त्वद्भवं हि जगन्नाथ एतत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसाद्य त्वां महादेव याचाम्यावृत्तिजाः प्रजाः ॥ १२.२६३.१२ ॥
世界の主よ、この不動と動くものすべては、あなたから生じたものです。偉大な神よ、あなたを宥めて、再生によって生まれ変わる生類を請い願います。
12.263.13
श्रुत्वा तु वचनं देवः स्थाणोर्नियतवाङ्भनाः ।
तेजस्तत्सन्निजग्राह पुनरेवान्तरात्मनि ॥ १२.२६३.१३ ॥
スターヌの言葉を聞いた神は、言葉と心を制して、その熱の力を再び自らの内なる自己へと引き収めた。
12.263.14
ततोऽग्निमुपसंगृह्य भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ १२.२६३.१४ ॥
そのとき、諸世界に崇められた尊い主はその火を収め、活動と止息の両方を定めた。
12.263.15
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तदा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यः खेभ्यो नारी महात्मनः ॥ १२.२६३.१५ ॥
その大いなる魂の持ち主が怒りから生じたその火を収めたとき、すべての天空の空間から一人の女性が現れた。
12.263.16
कृष्णरक्ताम्बरधरा कृष्णनेत्रतलान्तरा ।
दिव्यकुण्डलसंपन्ना दिव्याभरणभूषिता ॥ १२.२६३.१६ ॥
黒と赤の衣をまとい、瞳の奥に黒い瞳孔があり、神聖な耳飾りを備え、神聖な装身具で飾られていた。
12.263.17
सा विनिःसृत्य वै खेभ्यो दक्षिणामाश्रिता दिशम् ।
ददृशाते च तां कन्यां देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ १२.२६३.१७ ॥
彼女は天空から出て南の方角に身を寄せた。宇宙の主たる二柱の神は、その少女を見た。
12.263.18
तामाहूय तदा देवो लोकानामादिरीश्वरः ।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ १२.२६३.१८ ॥
そのとき、諸世界の始祖なる主の神は彼女を呼び、「死よ、これらの生き物を滅ぼせ」と言った。——このように、大地の守護者よ。
12.263.19
त्वं हि संहारबुद्ध्या मे चिन्तिता रुषितेन च ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ १२.२६३.१९ ॥
まことに、私は怒りのうちに破壊の意図をもってあなたを思い描いた。ゆえに、愚かな者も賢い者も含め、すべての生き物を滅ぼせ。
12.263.20
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर कामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन श्रेयः परमवाप्स्यसि ॥ १२.२६३.२० ॥
いとしき者よ、私の命により区別なくすべての生き物を滅ぼせ。それによりあなたは最高の幸福を得るであろう。
12.263.21
एवमुक्ता तु या देवी मृत्युः कमलमालिनी ।
प्रदध्यौ दुःखिता बाला साश्रुपातमतीव च ॥ १२.२६३.२१ ॥
このように言われると、蓮の首飾りをつけた女神ムリティユ、悲しみに沈む少女は、涙を流しながら深く思いに沈んだ。
12.263.22
पाणिभ्यां चैव जग्राह तान्यश्रूणि जनेश्वरः ।
मानवानां हितार्थाय ययाचे पुनरेव ह ॥ १२.२६३.२२ ॥
人々の主は両手でその涙を受け止め、人類の利益のために再び彼女に懇願した。