Mahābhārata · Adhyāya 12.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.263.1
प्रजासर्गनिमित्तं मे कार्यवत्तामिमां प्रभो ।
विद्धि सृष्टास्त्वया हीमा मा कुप्यासां पितामह ॥ १२.२६३.१ ॥
Ô seigneur, sache que cette fonction mienne est destinée à la création des êtres. Ô aïeul, elles ont été créées par toi ; ne sois pas en colère.
12.263.2
तव तेजोग्निना देव प्रजा दह्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं मा कुप्यासां जगत्प्रभो ॥ १२.२६३.२ ॥
Ô dieu, par le feu de ta splendeur, toutes les créatures brûlent entièrement. En les voyant, la compassion naît en moi ; ô seigneur du monde, ne sois pas en colère.
12.263.3
न कुप्ये न च मे कामो नभवेयुः प्रजा इति ।
लाघवार्थं धरण्यास्तु ततः संहार इष्यते ॥ १२.२६३.३ ॥
Je ne suis pas en colère, et il n'est pas non plus mon désir que les créatures cessent d'être. Pour alléger le fardeau de la terre, la destruction est donc souhaitée.
12.263.4
इयं हि मां सदा देवी भारार्ता समचोदयत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाप्सु निमज्जती ॥ १२.२६३.४ ॥
Cette déesse, la Terre, accablée par son fardeau, n'a cessé de me pousser à la destruction. Ô grand dieu, alourdie par son poids, elle s'enfonce dans les eaux.
12.263.5
यदाऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमासां वृद्धानां ततो मां क्रोध आविशत् ॥ १२.२६३.५ ॥
Lorsque, réfléchissant longuement avec mon intelligence, je ne trouvai pas le moyen de détruire ces anciens, alors la colère entra en moi.
12.263.6
संहारात्त्वं निवर्तस्य मा क्रुधो विवुधेश्वर ।
मा प्रजाः स्थावरं चैव जङ्गमं च व्यनीनशः ॥ १२.२६३.६ ॥
Reviens de la destruction, ô seigneur des dieux ; ne sois pas en colère. Ne détruis pas entièrement les créatures immobiles et mobiles.
12.263.7
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वं चैव तृणीलपम् ।
स्थावरं जङ्गमं चैव भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १२.२६३.७ ॥
Tous les étangs, toute herbe et toute plante, l'immobile et le mobile, la multitude d'êtres à quatre espèces.
12.263.8
अकाले भस्मसाद्भूतं जगत्सर्वमुपप्लुतम् ।
प्रसीद भगवन्साधो वर एष वृतो मया ॥ १२.२६३.८ ॥
Hors de saison, le monde entier a été réduit en cendres et est affligé. Sois clément, ô Seigneur bienheureux, ô vertueux ; voici le don que j'ai demandé.
12.263.9
नष्टा न पुनरेष्यन्ति प्रजा ह्येताः कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततामेतत्तेन स्वेनेव तेजसा ॥ १२.२६३.९ ॥
Ces créatures, une fois détruites, ne reviendront jamais d'aucune façon. Que cette destruction se retire donc par sa propre splendeur.
12.263.10
उपायमन्यं संपश्य भूतानां हितकाम्यया ।
यथामी जन्तवः सर्वे न दह्येरन्पितामह ॥ १२.२६३.१० ॥
Par désir du bien des êtres, considère un autre moyen, afin que toutes ces créatures ne soient pas brûlées, ô aïeul.
12.263.11
अभावं हि न गच्छेयुरुत्सन्नप्रजनाः प्रजाः ।
पुत्रत्वेनानुसंकल्प्ये तदाऽहं तप्य दानवैः।
अधिदैवे नियुक्तोस्मि त्वया लोकहितेप्सुना ॥ १२.२६३.११ ॥
Que les créatures dont la descendance a été coupée ne tombent pas dans le néant. Alors, les concevant comme mes fils, je suis tourmenté par les Dānavas. Toi qui désires le bien des mondes, tu m'as établi dans le domaine divin.
12.263.12
त्वद्भवं हि जगन्नाथ एतत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसाद्य त्वां महादेव याचाम्यावृत्तिजाः प्रजाः ॥ १२.२६३.१२ ॥
Ô Seigneur du monde, tout ceci, l'immobile et le mobile, est né de toi. Ô grand dieu, t'ayant apaisé, je te demande des créatures nées à nouveau par renouvellement.
12.263.13
श्रुत्वा तु वचनं देवः स्थाणोर्नियतवाङ्भनाः ।
तेजस्तत्सन्निजग्राह पुनरेवान्तरात्मनि ॥ १२.२६३.१३ ॥
Ayant entendu les paroles de Sthāṇu, le dieu, la parole et l'esprit maîtrisés, reprit à nouveau cette énergie ardente dans son âme intérieure.
12.263.14
ततोऽग्निमुपसंगृह्य भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ १२.२६३.१४ ॥
Alors le seigneur bienheureux, vénéré par les mondes, reprit ce feu et établit à la fois l'activité et la cessation.
12.263.15
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तदा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यः खेभ्यो नारी महात्मनः ॥ १२.२६३.१५ ॥
Comme le magnanime retirait ce feu né de la colère, une femme apparut des espaces de tous les cieux.
12.263.16
कृष्णरक्ताम्बरधरा कृष्णनेत्रतलान्तरा ।
दिव्यकुण्डलसंपन्ना दिव्याभरणभूषिता ॥ १२.२६३.१६ ॥
Vêtue de noir et de rouge, les pupilles noires au fond des yeux, pourvue de boucles d'oreilles divines et parée d'ornements divins.
12.263.17
सा विनिःसृत्य वै खेभ्यो दक्षिणामाश्रिता दिशम् ।
ददृशाते च तां कन्यां देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ १२.२६३.१७ ॥
Elle sortit des cieux et se réfugia dans la direction du sud ; et les deux dieux, seigneurs de l'univers, virent cette jeune fille.
12.263.18
तामाहूय तदा देवो लोकानामादिरीश्वरः ।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ १२.२६३.१८ ॥
Alors le dieu, le seigneur primordial des mondes, l'appela et dit : « Ô Mort, détruis ces créatures ! » Ainsi, ô protecteur de la terre.
12.263.19
त्वं हि संहारबुद्ध्या मे चिन्तिता रुषितेन च ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ १२.२६३.१९ ॥
En effet, dans ma colère je t'ai conçue dans l'intention de détruire. C'est pourquoi détruis toutes les créatures, les stupides comme les sages.
12.263.20
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर कामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन श्रेयः परमवाप्स्यसि ॥ १२.२६३.२० ॥
Et sans distinction, ô charmante, détruis les créatures par mon ordre ; par cela tu obtiendras le bien suprême.
12.263.21
एवमुक्ता तु या देवी मृत्युः कमलमालिनी ।
प्रदध्यौ दुःखिता बाला साश्रुपातमतीव च ॥ १२.२६३.२१ ॥
Ainsi interpellée, la déesse Mort, qui porte une guirlande de lotus, la jeune femme affligée, se plongea dans la méditation, versant de nombreuses larmes.
12.263.22
पाणिभ्यां चैव जग्राह तान्यश्रूणि जनेश्वरः ।
मानवानां हितार्थाय ययाचे पुनरेव ह ॥ १२.२६३.२२ ॥
De ses deux mains, le seigneur des hommes recueillit ces larmes, et pour le bien des humains il la supplia de nouveau.