Mahābhārata · Adhyāya 12.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.263.1
प्रजासर्गनिमित्तं मे कार्यवत्तामिमां प्रभो ।
विद्धि सृष्टास्त्वया हीमा मा कुप्यासां पितामह ॥ १२.२६३.१ ॥
Ó senhor, sabe que esta minha função é para a criação dos seres. Ó avô, foram criados por ti; não te irrites.
12.263.2
तव तेजोग्निना देव प्रजा दह्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं मा कुप्यासां जगत्प्रभो ॥ १२.२६३.२ ॥
Ó deus, pelo fogo do teu esplendor todas as criaturas queimam por completo. Ao vê-las, nasce em mim a compaixão; ó senhor do mundo, não te irrites.
12.263.3
न कुप्ये न च मे कामो नभवेयुः प्रजा इति ।
लाघवार्थं धरण्यास्तु ततः संहार इष्यते ॥ १२.२६३.३ ॥
Não estou irado, nem é meu desejo que as criaturas deixem de existir. Para aliviar o peso da terra, a destruição é, portanto, desejada.
12.263.4
इयं हि मां सदा देवी भारार्ता समचोदयत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाप्सु निमज्जती ॥ १२.२६३.४ ॥
Esta deusa, a Terra, aflita pelo seu fardo, sempre me impeliu à destruição. Ó grande deus, oprimida pelo peso, ela afunda nas águas.
12.263.5
यदाऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमासां वृद्धानां ततो मां क्रोध आविशत् ॥ १२.२६३.५ ॥
Quando, ponderando muito com o intelecto, não encontrei maneira de destruir estes anciãos, então a ira entrou em mim.
12.263.6
संहारात्त्वं निवर्तस्य मा क्रुधो विवुधेश्वर ।
मा प्रजाः स्थावरं चैव जङ्गमं च व्यनीनशः ॥ १२.२६३.६ ॥
Retrocede da destruição, ó senhor dos deuses; não te irrites. Não destruas por completo as criaturas imóveis e móveis.
12.263.7
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वं चैव तृणीलपम् ।
स्थावरं जङ्गमं चैव भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १२.२६३.७ ॥
Todos os lagos, toda erva e planta, o imóvel e o móvel, a multidão de seres de quatro tipos.
12.263.8
अकाले भस्मसाद्भूतं जगत्सर्वमुपप्लुतम् ।
प्रसीद भगवन्साधो वर एष वृतो मया ॥ १२.२६३.८ ॥
Fora de hora, todo o mundo foi reduzido a cinzas e está aflito. Sê propício, ó Senhor bendito, ó virtuoso; este é o dom que pedi.
12.263.9
नष्टा न पुनरेष्यन्ति प्रजा ह्येताः कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततामेतत्तेन स्वेनेव तेजसा ॥ १२.२६३.९ ॥
Estas criaturas, uma vez destruídas, de modo algum voltarão. Portanto, que esta destruição se retire pelo seu próprio esplendor.
12.263.10
उपायमन्यं संपश्य भूतानां हितकाम्यया ।
यथामी जन्तवः सर्वे न दह्येरन्पितामह ॥ १२.२६३.१० ॥
Por desejo do bem dos seres, considera outro meio, para que todas estas criaturas não sejam queimadas, ó avô.
12.263.11
अभावं हि न गच्छेयुरुत्सन्नप्रजनाः प्रजाः ।
पुत्रत्वेनानुसंकल्प्ये तदाऽहं तप्य दानवैः।
अधिदैवे नियुक्तोस्मि त्वया लोकहितेप्सुना ॥ १२.२६३.११ ॥
Que as criaturas cuja descendência foi cortada não caiam no não-ser. Então, concebendo-as como meus filhos, sou atormentado pelos Dānavas. Tu, desejando o bem dos mundos, me designaste sobre o domínio divino.
12.263.12
त्वद्भवं हि जगन्नाथ एतत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसाद्य त्वां महादेव याचाम्यावृत्तिजाः प्रजाः ॥ १२.२६३.१२ ॥
Ó Senhor do mundo, tudo isto, o imóvel e o móvel, nasceu de ti. Ó grande deus, tendo-te apaziguado, peço criaturas nascidas de novo pela renovação.
12.263.13
श्रुत्वा तु वचनं देवः स्थाणोर्नियतवाङ्भनाः ।
तेजस्तत्सन्निजग्राह पुनरेवान्तरात्मनि ॥ १२.२६३.१३ ॥
Tendo ouvido as palavras de Sthāṇu, o deus, com a fala e a mente contidas, recolheu novamente aquele fulgor em seu ser interior.
12.263.14
ततोऽग्निमुपसंगृह्य भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ १२.२६३.१४ ॥
Então o bem-aventurado senhor, venerado pelos mundos, recolheu aquele fogo e estabeleceu tanto a atividade quanto a cessação.
12.263.15
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तदा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यः खेभ्यो नारी महात्मनः ॥ १२.२६३.१५ ॥
Enquanto o de grande alma recolhia aquele fogo nascido da ira, uma mulher apareceu dos espaços de todos os céus.
12.263.16
कृष्णरक्ताम्बरधरा कृष्णनेत्रतलान्तरा ।
दिव्यकुण्डलसंपन्ना दिव्याभरणभूषिता ॥ १२.२६३.१६ ॥
Vestida de negro e vermelho, com pupilas negras no fundo dos olhos, dotada de brincos divinos e adornada com joias divinas.
12.263.17
सा विनिःसृत्य वै खेभ्यो दक्षिणामाश्रिता दिशम् ।
ददृशाते च तां कन्यां देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ १२.२६३.१७ ॥
Ela saiu dos céus e refugiou-se na direção sul; e os dois deuses, senhores do universo, viram aquela donzela.
12.263.18
तामाहूय तदा देवो लोकानामादिरीश्वरः ।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ १२.२६३.१८ ॥
Então o deus, o senhor primordial dos mundos, chamou-a e disse: «Ó Morte, destrói estas criaturas!» Assim, ó protetor da terra.
12.263.19
त्वं हि संहारबुद्ध्या मे चिन्तिता रुषितेन च ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ १२.२६३.१९ ॥
Na verdade, com ira eu te concebi com a intenção de destruir. Portanto, destrói todas as criaturas, tanto os tolos quanto os sábios.
12.263.20
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर कामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन श्रेयः परमवाप्स्यसि ॥ १२.२६३.२० ॥
E sem distinção, ó bela, destrói as criaturas por meu mandato; por isso alcançarás o bem supremo.
12.263.21
एवमुक्ता तु या देवी मृत्युः कमलमालिनी ।
प्रदध्यौ दुःखिता बाला साश्रुपातमतीव च ॥ १२.२६३.२१ ॥
Assim interpelada, a deusa Morte, que usa uma guirlanda de lótus, a jovem aflita, pôs-se a refletir, derramando muitas lágrimas.
12.263.22
पाणिभ्यां चैव जग्राह तान्यश्रूणि जनेश्वरः ।
मानवानां हितार्थाय ययाचे पुनरेव ह ॥ १२.२६३.२२ ॥
Com ambas as mãos, o senhor dos homens recolheu aquelas lágrimas, e pelo bem da humanidade suplicou-lhe novamente.