Махабхарата · Адхьяя 12.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.263.1
प्रजासर्गनिमित्तं मे कार्यवत्तामिमां प्रभो ।
विद्धि सृष्टास्त्वया हीमा मा कुप्यासां पितामह ॥ १२.२६३.१ ॥
О господин, знай, что это моё деяние совершено ради сотворения существ. О прадед, они созданы тобою; не гневайся.
12.263.2
तव तेजोग्निना देव प्रजा दह्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं मा कुप्यासां जगत्प्रभो ॥ १२.२६३.२ ॥
О бог, огнём твоего сияния все существа сгорают дотла. Видя их, во мне рождается сострадание; о владыка мира, не гневайся.
12.263.3
न कुप्ये न च मे कामो नभवेयुः प्रजा इति ।
लाघवार्थं धरण्यास्तु ततः संहार इष्यते ॥ १२.२६३.३ ॥
Я не гневаюсь, и не в моём желании, чтобы существа исчезли. Чтобы облегчить бремя земли, желательно разрушение.
12.263.4
इयं हि मां सदा देवी भारार्ता समचोदयत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाप्सु निमज्जती ॥ १२.२६३.४ ॥
Эта богиня, Земля, измученная своей тяжестью, всегда побуждала меня к разрушению. О великий бог, придавленная своей ношей, она погружается в воды.
12.263.5
यदाऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमासां वृद्धानां ततो मां क्रोध आविशत् ॥ १२.२६३.५ ॥
Когда, долго размышляя умом, я не находил способа уничтожить этих старцев, тогда во мне поднялся гнев.
12.263.6
संहारात्त्वं निवर्तस्य मा क्रुधो विवुधेश्वर ।
मा प्रजाः स्थावरं चैव जङ्गमं च व्यनीनशः ॥ १२.२६३.६ ॥
Отступи от разрушения, о владыка богов; не гневайся. Не уничтожай совершенно ни неподвижных, ни подвижных существ.
12.263.7
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वं चैव तृणीलपम् ।
स्थावरं जङ्गमं चैव भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १२.२६३.७ ॥
Все пруды, вся трава и растения, неподвижное и подвижное, четырёхвидовое множество существ.
12.263.8
अकाले भस्मसाद्भूतं जगत्सर्वमुपप्लुतम् ।
प्रसीद भगवन्साधो वर एष वृतो मया ॥ १२.२६३.८ ॥
Не в свой срок весь мир обращён в пепел и страдает. Будь милостив, блаженный господь, о праведный; это дар, о котором я прошу.
12.263.9
नष्टा न पुनरेष्यन्ति प्रजा ह्येताः कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततामेतत्तेन स्वेनेव तेजसा ॥ १२.२६३.९ ॥
Эти существа, однажды погибнув, никоим образом не вернутся. Пусть же это уничтожение отступит силой собственного сияния.
12.263.10
उपायमन्यं संपश्य भूतानां हितकाम्यया ।
यथामी जन्तवः सर्वे न दह्येरन्पितामह ॥ १२.२६३.१० ॥
Из желания блага существам обдумай иное средство, чтобы все эти живые существа не сгорели, о прадед.
12.263.11
अभावं हि न गच्छेयुरुत्सन्नप्रजनाः प्रजाः ।
पुत्रत्वेनानुसंकल्प्ये तदाऽहं तप्य दानवैः।
अधिदैवे नियुक्तोस्मि त्वया लोकहितेप्सुना ॥ १२.२६३.११ ॥
Пусть существа, чьё потомство прервано, не придут к небытию. Тогда, мысля их моими сыновьями, я мучим данавами. Ты, желая блага мирам, поставил меня над божественной сферой.
12.263.12
त्वद्भवं हि जगन्नाथ एतत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसाद्य त्वां महादेव याचाम्यावृत्तिजाः प्रजाः ॥ १२.२६३.१२ ॥
О владыка мира, всё это, неподвижное и подвижное, рождено от тебя. О великий бог, умилостивив тебя, прошу о существах, возрождённых через обновление.
12.263.13
श्रुत्वा तु वचनं देवः स्थाणोर्नियतवाङ्भनाः ।
तेजस्तत्सन्निजग्राह पुनरेवान्तरात्मनि ॥ १२.२६३.१३ ॥
Выслушав слова Стхану, бог, сдержав речь и ум, вновь вобрал тот огненный жар в свою внутреннюю сущность.
12.263.14
ततोऽग्निमुपसंगृह्य भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ १२.२६३.१४ ॥
Тогда блаженный господь, почитаемый мирами, собрал тот огонь и установил и деятельность, и покой.
12.263.15
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तदा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यः खेभ्यो नारी महात्मनः ॥ १२.२६३.१५ ॥
Когда великодушный втягивал тот огонь, рожденный гневом, из пространств всех небес явилась женщина.
12.263.16
कृष्णरक्ताम्बरधरा कृष्णनेत्रतलान्तरा ।
दिव्यकुण्डलसंपन्ना दिव्याभरणभूषिता ॥ १२.२६३.१६ ॥
Одетая в чёрные и красные одежды, с чёрными зрачками в глубине глаз, с божественными серьгами и украшенная божественными украшениями.
12.263.17
सा विनिःसृत्य वै खेभ्यो दक्षिणामाश्रिता दिशम् ।
ददृशाते च तां कन्यां देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ १२.२६३.१७ ॥
Она вышла из небес и укрылась в южной стороне; и два бога, владыки вселенной, увидели эту деву.
12.263.18
तामाहूय तदा देवो लोकानामादिरीश्वरः ।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ १२.२६३.१८ ॥
Тогда бог, первый владыка миров, призвал её и сказал: «О Смерть, уничтожь эти существа!» Так, о защитник земли.
12.263.19
त्वं हि संहारबुद्ध्या मे चिन्तिता रुषितेन च ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ १२.२६३.१९ ॥
Ведь в гневе я задумал тебя с намерением уничтожения. Поэтому уничтожь все существа, и глупых, и мудрых.
12.263.20
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर कामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन श्रेयः परमवाप्स्यसि ॥ १२.२६३.२० ॥
И без различия, о прекрасная, уничтожь существа по моему приказу; этим ты обретёшь высшее благо.
12.263.21
एवमुक्ता तु या देवी मृत्युः कमलमालिनी ।
प्रदध्यौ दुःखिता बाला साश्रुपातमतीव च ॥ १२.२६३.२१ ॥
Так обращённая, богиня Смерть, носящая гирлянду из лотосов, печальная юная дева, погрузилась в размышления, обильно проливая слёзы.
12.263.22
पाणिभ्यां चैव जग्राह तान्यश्रूणि जनेश्वरः ।
मानवानां हितार्थाय ययाचे पुनरेव ह ॥ १२.२६३.२२ ॥
Обеими руками владыка людей принял эти слёзы и ради блага людей снова стал просить её.