Mahābhārata · Adhyāya 12.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.263.1
प्रजासर्गनिमित्तं मे कार्यवत्तामिमां प्रभो ।
विद्धि सृष्टास्त्वया हीमा मा कुप्यासां पितामह ॥ १२.२६३.१ ॥
Wahai Tuhan, ketahuilah fungsiku ini demi penciptaan makhluk. Wahai kakek, mereka diciptakan olehmu; janganlah marah.
12.263.2
तव तेजोग्निना देव प्रजा दह्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं मा कुप्यासां जगत्प्रभो ॥ १२.२६३.२ ॥
Wahai dewa, oleh api kemegahanmu semua makhluk terbakar sepenuhnya. Melihat mereka, belas kasihan timbul dalam diriku; wahai penguasa dunia, janganlah marah.
12.263.3
न कुप्ये न च मे कामो नभवेयुः प्रजा इति ।
लाघवार्थं धरण्यास्तु ततः संहार इष्यते ॥ १२.२६३.३ ॥
Aku tidak marah, dan bukan keinginanku agar makhluk-makhluk tidak ada. Untuk meringankan beban bumi, maka pemusnahan dikehendaki.
12.263.4
इयं हि मां सदा देवी भारार्ता समचोदयत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाप्सु निमज्जती ॥ १२.२६३.४ ॥
Dewi ini, Bumi, yang menderita karena bebannya, selalu mendorongku untuk pemusnahan. Wahai Mahadewa, tertekan oleh bebannya, ia tenggelam dalam air.
12.263.5
यदाऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमासां वृद्धानां ततो मां क्रोध आविशत् ॥ १२.२६३.५ ॥
Ketika, setelah merenung panjang dengan akal budiku, aku tidak menemukan cara untuk memusnahkan para tetua ini, maka amarah pun masuk ke dalam diriku.
12.263.6
संहारात्त्वं निवर्तस्य मा क्रुधो विवुधेश्वर ।
मा प्रजाः स्थावरं चैव जङ्गमं च व्यनीनशः ॥ १२.२६३.६ ॥
Berbaliklah dari pemusnahan, wahai penguasa para dewa; janganlah marah. Jangan memusnahkan sepenuhnya makhluk yang tak bergerak maupun yang bergerak.
12.263.7
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वं चैव तृणीलपम् ।
स्थावरं जङ्गमं चैव भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १२.२६३.७ ॥
Semua kolam, semua rumput dan tumbuhan, yang diam dan yang bergerak, kumpulan makhluk empat jenis.
12.263.8
अकाले भस्मसाद्भूतं जगत्सर्वमुपप्लुतम् ।
प्रसीद भगवन्साधो वर एष वृतो मया ॥ १२.२६३.८ ॥
Di luar waktunya, seluruh dunia telah menjadi abu dan menderita. Berkenanlah, wahai Tuhan yang diberkati, wahai orang bijak; inilah anugerah yang telah kumohon.
12.263.9
नष्टा न पुनरेष्यन्ति प्रजा ह्येताः कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततामेतत्तेन स्वेनेव तेजसा ॥ १२.२६३.९ ॥
Makhluk-makhluk yang telah binasa ini tidak akan kembali dengan cara apa pun. Maka biarlah kehancuran ini ditarik kembali dengan cahayanya sendiri.
12.263.10
उपायमन्यं संपश्य भूतानां हितकाम्यया ।
यथामी जन्तवः सर्वे न दह्येरन्पितामह ॥ १२.२६३.१० ॥
Demi keinginan akan kesejahteraan makhluk, pikirkanlah cara lain, agar semua makhluk ini tidak terbakar, wahai kakek.
12.263.11
अभावं हि न गच्छेयुरुत्सन्नप्रजनाः प्रजाः ।
पुत्रत्वेनानुसंकल्प्ये तदाऽहं तप्य दानवैः।
अधिदैवे नियुक्तोस्मि त्वया लोकहितेप्सुना ॥ १२.२६३.११ ॥
Semoga makhluk-makhluk yang keturunannya terputus tidak mengalami ketiadaan. Ketika itu, memandang mereka sebagai anakku, aku tersiksa oleh para Dānava. Engkau, yang menginginkan kesejahteraan dunia, telah menugaskan aku pada ranah ilahi.
12.263.12
त्वद्भवं हि जगन्नाथ एतत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसाद्य त्वां महादेव याचाम्यावृत्तिजाः प्रजाः ॥ १२.२६३.१२ ॥
Wahai Tuhan dunia, semua ini, yang diam dan yang bergerak, lahir darimu. Wahai Dewa Agung, setelah menyenangkanmu, aku memohon makhluk-makhluk yang lahir kembali melalui pembaruan.
12.263.13
श्रुत्वा तु वचनं देवः स्थाणोर्नियतवाङ्भनाः ।
तेजस्तत्सन्निजग्राह पुनरेवान्तरात्मनि ॥ १२.२६३.१३ ॥
Setelah mendengar perkataan Sthāṇu, sang dewa, dengan ucapan dan pikiran terkendali, kembali menarik energi berapi itu ke dalam jiwa batinnya.
12.263.14
ततोऽग्निमुपसंगृह्य भगवाँल्लोकपूजितः ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ १२.२६३.१४ ॥
Kemudian Tuhan yang mulia, dipuja oleh dunia-dunia, menghimpun api itu dan menetapkan baik aktivitas maupun penghentian.
12.263.15
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तदा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यः खेभ्यो नारी महात्मनः ॥ १२.२६३.१५ ॥
Ketika sang berjiwa agung menarik kembali api yang lahir dari amarah itu, muncullah seorang wanita dari ruang-ruang segala langit.
12.263.16
कृष्णरक्ताम्बरधरा कृष्णनेत्रतलान्तरा ।
दिव्यकुण्डलसंपन्ना दिव्याभरणभूषिता ॥ १२.२६३.१६ ॥
Berpakaian hitam dan merah, dengan pupil hitam di kedalaman matanya, dianugerahi anting-anting ilahi dan dihiasi perhiasan ilahi.
12.263.17
सा विनिःसृत्य वै खेभ्यो दक्षिणामाश्रिता दिशम् ।
ददृशाते च तां कन्यां देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ १२.२६३.१७ ॥
Ia keluar dari langit dan berlindung di arah selatan; dan kedua dewa, penguasa semesta, melihat gadis itu.
12.263.18
तामाहूय तदा देवो लोकानामादिरीश्वरः ।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ १२.२६३.१८ ॥
Lalu dewa, Tuhan pertama segala dunia, memanggilnya dan berkata: «Wahai Maut, binasakanlah makhluk-makhluk ini!» Demikianlah, wahai pelindung bumi.
12.263.19
त्वं हि संहारबुद्ध्या मे चिन्तिता रुषितेन च ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ १२.२६३.१९ ॥
Sesungguhnya dalam amarah aku telah merancangmu dengan maksud penghancuran. Karena itu, binasakanlah semua makhluk, yang bodoh maupun yang bijak.
12.263.20
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर कामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन श्रेयः परमवाप्स्यसि ॥ १२.२६३.२० ॥
Dan tanpa membedakan, wahai yang cantik, binasakanlah makhluk-makhluk atas perintahku; dengan itu engkau akan memperoleh kebaikan tertinggi.
12.263.21
एवमुक्ता तु या देवी मृत्युः कमलमालिनी ।
प्रदध्यौ दुःखिता बाला साश्रुपातमतीव च ॥ १२.२६३.२१ ॥
Setelah diucapkan demikian, Dewi Maut yang mengenakan kalung teratai, gadis yang berduka itu, termenung dengan air mata berlinang.
12.263.22
पाणिभ्यां चैव जग्राह तान्यश्रूणि जनेश्वरः ।
मानवानां हितार्थाय ययाचे पुनरेव ह ॥ १२.२६३.२२ ॥
Dengan kedua tangannya penguasa manusia menampung air mata itu, dan demi kebaikan umat manusia ia kembali memohon.